Terzis Kane kati

Hi there! i got the lyrics of this song but i need help from u with the translation I understand some some, but not the whole song:P

well, here are the lyrics!

Κάναμε λάθη και αυτό
το ξέρουμε κι οι δυο, μα ως εδώ.
Αυτό το βράδυ, θέλω να σβήσει
ό,τι πονά, απ' το μυαλό.

Μην αποφεύγεις να κάνεις
τ' όνειρό μου αληθινό.

Κάνε απόψε κάτι
να σώσεις την αγάπη
γείρε στην αγκαλιά μου
όπως παλιά.

Μη με γυρίσεις πίσω
λάθη να σου θυμίσω
μα κλείσε μου το στόμα
με δυο φιλιά.

Να επιστρέφω σ' όσα
μας πίκραναν πολύ,
δεν ωφελεί.
Γι' αυτό σου λέω
απόψε ξέχνα τα και συ
μια και καλή.

Αυτή η αγάπη θα είναι κρίμα
έτσι να χαθεί.

Κάνε απόψε κάτι
να σώσεις την αγάπη
γείρε στην αγκαλιά μου
όπως παλιά.

Μη με γυρίσεις πίσω
λάθη να σου θυμίσω
μα κλείσε μου το στόμα
με δυο φιλιά.

Stai un pic

Ok, I think I translated it, I hope it's also correct. But I can tell you it sounds much better translated directly in Romaian, so you also have the Romannian version below.

Κάναμε λάθη και αυτό--We made mistakes and this
το ξέρουμε κι οι δυο, μα ως εδώ.--We know it both of us, but up till here(până aici)
Αυτό το βράδυ, θέλω να σβήσει--This evening I want to quench/extinguish
ό,τι πονά, απ' το μυαλό. ---everything that hurts, from the mind

Μην αποφεύγεις να κάνεις--Don't avoid making
τ' όνειρό μου αληθινό.--My dream (come) true

Κάνε απόψε κάτι--Do something tonight
να σώσεις την αγάπη--to save the love
γείρε στην αγκαλιά μου--come back in my embrace
όπως παλιά.--like the old times

Μη με γυρίσεις πίσω--don't turn me back
λάθη να σου θυμίσω--mistakes to remind you
μα κλείσε μου το στόμα--but(instead) shut my mouth
με δυο φιλιά.--with two kisses

Να επιστρέφω σ' όσα--For me to return to those
μας πίκραναν πολύ,--Who hurt us a lot
δεν ωφελεί.--It's not worth it
Γι' αυτό σου λέω--That's why I tell you
απόψε ξέχνα τα και συ--Tonight, you forget them as well
μια και καλή.--once and for good

Αυτή η αγάπη θα είναι κρίμα--This love, it will be a shame
έτσι να χαθεί.--like this to be lost

Κάνε απόψε κάτι--Do something tonight
να σώσεις την αγάπη--to save the love
γείρε στην αγκαλιά μου--come back in my embrace
όπως παλιά.--like the old times

Μη με γυρίσεις πίσω--don't turn me back
λάθη να σου θυμίσω--mistakes to remind you
μα κλείσε μου το στόμα--but(instead) shut my mouth
με δυο φιλιά.--with two kisses


Romanian Translation:
Κάναμε λάθη και αυτό
Am facut greseli si asta
το ξέρουμε κι οι δυο, μα ως εδώ
O stim amandoi, dar pana aici!
Αυτό το βράδυ, θέλω να σβήσει--This evening I want to quench/extinguish
In seara asta vreau sa sterg
ό,τι πονά, απ' το μυαλό.
Din minte tot ce doare,.

Μην αποφεύγεις να κάνεις
Nu evita sa-mi faci
τ' όνειρό μου αληθινό
Visul (sa devina) adevarat

Κάνε απόψε κάτι
Fa ceva in seara asta
να σώσεις την αγάπη
Sa salvezi dragostea
γείρε στην αγκαλιά μου
Intoarce-te in imbratisarea mea
όπως παλιά.
Ca pe vremuri

Μη με γυρίσεις πίσω
Nu ma intoarce inapoi/nu ma da inpoi
λάθη να σου θυμίσω
De greseli sa-ti amintesc
μα κλείσε μου το στόμα—
in schimb, inchide-mi gura
με δυο φιλιά
Cu doua sarutari

Να επιστρέφω σ' όσα
Sa ma intorc la toate
μας πίκραναν πολύ
(care) ne-au amarat mult
δεν ωφελεί
Nu merita
Γι' αυτό σου λέω
De aceea iti spun
απόψε ξέχνα τα και συ
In seara asta uita si tu
μια και καλή
O data si bine!

Αυτή η αγάπη θα είναι κρίμα
Aceasta dragoste ar fi/va fi pacat
έτσι να χαθεί
Sa se piarda asa

mersi mult dya!!! :* am observat ca de multe ori se traduce mult mai bine in romana decat in engleza...mai ales unde e un conjunctiv mersi inca o data! (o sa mai apelez la tine ) )

Cu mare placere Te astept