Antonis Remos - Tremo

could somebody help me with this translation, please? thank you.

Antonis Remos - Tremo Lyrics

Matia igra pou den klen apo hara
Hili pikra pou olo len logia sklira

Mia zoi sena plesio,mia fotografia
Dio psixes sena soma,thee mou ti ironia
Pou telioni etsi adoksa afti i istora
Giati,giati,giati,giati

Tremo to heri sou na fiso
Tremo makria sou pos na ziso
Tremo den thelo na ksana-ga-pi-so

Tremo ti mera pou harazi
Ke pio kormi tha m’agaliazi
Pia alli agapi tha me komma-tia-zi
Mia kar-dia pos na papsi na ktipa

Mia zoi sena plesio, mia fotografia
Dio psixes sena soma, thee mou ti ironia
Pou telioni etsi adoksa afti i istora
Giati, giati, giati, giati


Tremo to heri sou na fiso
Tremo makria sou pos na ziso
Tremo den thelo na ksana-ga-pi-so


Tremo ti mera pou harazi
Ke pio kormi tha m’agaliazi
Pia alli agapi tha me komma-tia-zi

Tremo to heri sou na fiso
Tremo makria sou pos na ziso
Tremo den thelo na ksana-ga-pi-so


Tremo ti mera pou harazi
Ke pio kormi tha m’agaliazi
Pia alli agapi tha me komma-tia-zi

Tremo to heri sou na fiso...

E ok in italiana ?

Ochi umezi
ce nu pling de bucurie
buze iubitoare ce spun doar
cuvinte grele

O viata intr-o rama
de fotografie
2 suflete intr-un singur trup
Dumnezeule ce ironie
Cum se termina fara glorie
aceasta poveste
de ce, de ce, de ce, de ce ?

Tremur lasindu-ti mina ta
tremur la ideea de a trai atit de departe de tine
tremur ca nu vreau sa te iubesc din nou
tremur pentru ziua ce se intretaie
cind un alt trup ma va imbratisa
si o alta dragoste ma va sfisia in mii de bucati

O inima ce va inceta sa bata


-------------------------------------------
Am reusit sa traduc in Romina...
Sper ca e ok
O noapte placuta.

multumesc mult. incepusem si eu sa traduc, dar doar prima strofa...mi-ai fost de mare ajutor. multumesc inca o data. O zi minunata!

Multumesc frumos. La fel si tie.
A fost placerea mea.

Si daca imi permiti sa iti recomand ceva, din tot sufletul ti-as zice : Mh Fygeis de la Antwnis Remos .
E printre preferatii mei

Buna, si multumesc din nou si pt recomandare. Melodia mea preferata de la Remos este Pou na pige tosi agapi si urmeaza...Intr-adevar, Remos este unul dintre preferatii mei, dar nu inaintea lui Ploutarxos, de exemplu. O duminica placuta!

Ce romani destepti! Bravo! Cum ati invatat greaca?

Salut. Ei, nu ma lua asa de tare ) Pai nu-s asa de as, dar imi place. Eu personal am o pasiune pentru limba si istoria asta de cind ma stiu. Am cursuri la universitate si ma chinui sa trec examenele
Dar tu ?

Daca Soso ti-a raspuns, am s-o fac si eu, desi si eu, ca si el, am avut senzatia ca ne-ai cam luat la misto, ca sa zic asa. Eu invat greaca de cateva luni, cu profesor, din acelasi motiv ca si Soso, pt ca-mi place chiar de cand ma stiu....Cam asta e, speram sa te fi lamurit....

Ba, sa nu fim prapastiosi. Ne gindim ca nu prea sunt asa de multi romini carora sa le placa limba greaca. Nu-i asa ? (mai sa fie, insa si acum ma stie toata lumea ? dupa ce mi-am schimbat nickul ? )

Dragii mei,
se vede cat de romani suntem dupa scepticism... kiar nu am luat pe nimeni la misto! Din contra! Si eu stiu greaca binisor pentru o romanca si ma simt extraterestra. Serios! Ma bucur sa vad ca si alte persoane au aceeasi pasiune.

Cred ca mai bine era sa stau sub pseudonim si sa ma las de complimente.... Kiar nu atzi putut sa luati complimentul meu ca pe un compliment??? M-a deranjat foarte tare atitudinea asta si acum regret ca "m-am bagat in seama". Oricum, mult succes in continuare.

Originally Posted by monaxia

Cred ca mai bine era sa stau sub pseudonim si sa ma las de complimente.... Kiar nu atzi putut sa luati complimentul meu ca pe un compliment??? M-a deranjat foarte tare atitudinea asta si acum regret ca "m-am bagat in seama". Oricum, mult succes in continuare.

Pe bune, mai bine taceai.....Succes si tie!