Plz translate into english "La Pared" by Shakira

Can anyone please translate these lyrics into English? It is so beautiful.

Eres como una predicción de las buenas
Eres como una dosis alta en las venas
Y el deseo gira en espiral
Porque mi amor por ti es total
Y es para siempre
Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo
Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo
Sin ti
Eres la enfermedad y el enfermero
Y ya me has convertido
En tu perro faldero
Sabes que sin ti
Ya yo no soy
Sabes que a donde vayas voy
Naturalmente
Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo
Después de ti la pared

You are like one of those predictions that come true
you are like an overdose in my veins
and the desire spins in a spiral
because my love for you is total
and eternal
After you, the wall,
don't you ever go
underneath, the asphalt
and underneath it myself
After you, the wal,l
don't you ever go
underneath, the asphalt
and underneath it myself
without you
You are the illness and the cure
and you have made
a puppet of me
you know that without you
I simply don't exist anymore
you know that I'll go wherever you go
obviously
After you, the wall,
don't you ever go
underneath, the asphalt
and underneath it myself
after you, the wall.

Hey, I have a slightly different take on these although Citlalli's were I'm sure the best.

Eres como una predicción de las buenas
(You are like one of the predictions, the good ones)

Eres como una dosis alta en las venas
(You are like a shot straight to the vein)

Y el deseo gira en espiral
(And the desire spins in a spiral)

Porque mi amor por ti es total
(Because my love for you is total)

Y es para siempre
(And it's forever)

Después de ti la pared
(After you, there's a wall)

No me faltes nunca
(Don't let me be without you)

Debajo el asfalto
(I'm underneath the asphalt)

Y mas abajo estaría yo
(And even further down I'd be)

Después de ti la pared
(After you, there's a wall)

No me faltes nunca
(Don't let me be without you)

Debajo el asfalto
(I'm under the asphalt)

Y mas abajo estaría yo
(And even further down I'd be)

Sin ti
(Without you)

Eres la enfermedad y el enfermero
(You are my sickness and you are my nurse)

Y ya me has convertido
(And already, you have turned me)

En tu perro faldero
(Into your faithful dog)

Sabes que sin ti
(You know that without you)

Ya yo no soy
(I no longer exist)

Sabes que a donde vayas voy
(You know that where you go, I go)

Naturalmente
(Naturally)

Después de ti la pared
(After you, there's a wall)

No me faltes nunca
(Don't let me be without you)

Debajo el asfalto
(I'm underneath the asphalt)

Y mas abajo estaría yo
(And even further down I'd be)

Después de ti la pared
(After you, there's a wall)

No me faltes nunca
(Don't let me be without you)

Debajo el asfalto
(I'm under the asphalt)

Y mas abajo estaría yo
(And even further down I'd be)

Sin ti
(Without you)

Hi Aya! I really like your translation... thanks for sharing it with us

I love how you translated yours, I liked how you made it more understandable in English the line "Y ya me has convertido en tu perro faldero" into "and you have made a puppet of me". I think it's more effective, and conveys a better meaning in English than perro faldero

Gracias... a mi me gustó en especial eso de "like a shot straight to the vein" ... cambiando de tema, te recomendaría que eches un vistazo en www.arabiclyrics.net para las canciones de Amr Diab que andas buscando; intenté ponerte una liga en la sección de Arabe, pero no sé porque mi pc tiene ahorita problemas en accesar esta página

Saludos, Ana María

awww gracias! Me has ayudado mucho!

¡Eso espero! Me encanta la música árabe y sé lo dificil que es a veces conseguir las letras y traducciones.

Cuidate! Saludos

Thank you so much for the beautiful translations. Nikki

Eres como una predicción de las buenas
-You are like a good weather forecast
Eres como una dosis alta en las venas
- You are like a straight shot to the veins
Y el deseo gira en espiral
- And the lust spins in a spiral
Porque mi amor por ti es total
-Because my love for you is total
Y es para siempre
-And is forever.

Después de ti la pared
After you, there's a wall.
No me faltes nunca
- Dont ever let me be without you
Debajo el asfalto
-Beneath the asphault
Y mas abajo estaría yo
- And even more down I would be

Sin ti
- Without you

Eres la enfermedad y el enfermero
- You are the sickness and the cure
Y ya me has convertido
-And you;ve already turned me
En tu perro faldero
- Into your lapdog
Sabes que sin ti
- You know that without you
Ya yo no soy
- I no longer exist
Sabes que a donde vayas voy
- You know that whereever you go, I go
Naturalmente
- Naturally