Inger si demon -- Traducere va rog?

(I don't know whether or not it's art, but it is very interesting from a language student's pov...)


Nimeni Altu' - Inger si demon: http://www.youtube.com/watch?v=5uJ2B...eature=related

Numeste-ma demon
Aseara am facut un inger sa planga
A nu stiu cata oara
Nu stiu ce mi se intampla
Si inca mai visez
Cand fumez si beau si vreau sa ne fie bine
Dar simt ca nu te mai pot tine langa mine
Si te inteleg sau macar incerc sa ma prefac
Stiu ca te-ai saturat sa auzi mereu
"Imi pare rau, n-am sa mai fac"
Dar asta sunt..
Probabil asa o sa fiu si peste ani
Sti bine ca intre mine si tine
Nu a fost vorba niciodata de bani
Era doar vorba k intr-o zi o sa ma schimb
Si o sa ma maturizez
C-o sa devin responsabil
Si ca o sa incep sa ma gandesc...
La viitor, la sanatate, la munca, la casa, la noi
La tot ce ne'a legat o data
Si la tot ce ne'am dorit amandoi
Atat de mult nu-mi vine sa cred
Cat timp a trecut, prin cate am trecut
Si mai ales prin cate ai trecut de cand ne-am cunoscut
Ma intreb de ce desinul a decis sa ne intalnim
Si apoi ne'a ucis fiecare vis
Facandu'ne sa suferim
De ce inca ne mai iubim?
De ce mai spun ce spun acum si la ce bun
Cand las in urma numai scrum si fum
Si tu pleci pe alt drum
De ce nu am reusit ce mi'am dorit de mic sa fiu
De ce nu avem un fiu
SI mai ales de ce mai sunt inca viu
Cand stiu ca...
Inima mea e a ta iar tu nu o sa mai fi a mea
SI mai ales cand stiu
Ca n-o sa pot iubii pe altcineva

Ref:
Mi'a ajuns sa te privesc...
Ca sa simt cat imi esti de draga
Ia asculta baiatule
Ce ti'o fi trebuit tie fata asta

As vrea ca cineva sa ma bage in mormant
Doamne da'mi pamant
Dar promite-mi
Ca nu o sa o mai vad niciodata plangand
Promite'mi
Ca ma vei lasa sa o vad chiar daca ea nu o sa ma vada
Si fa'o doamne
Te rog sa mai zambeasca inca o data
Mai dai o sansa yo mi le'am risipit pe toate
Mai da'i o viata, speranta
Si mie sa'mi dai moarte
Ia'mi zilele blestemate
Si ingroapa'mi trupul adanc
Nu ma lasa sa plang
Ci da'mi macar 3 motive sa rad
Si te rog doamne foarte mult
Sa ma mai lasi din cand in cand
Sa'i mai ascult, fumand pe fratii Gonzales cantand
Ca sunt singura mea alinare atunci cand inima ma doare
Si ma ustura limba de la atatea cuvinte amare
Si vorbe goale
Pe care le spun fara sa ma gandesc
Ca ma grabesc
Si caut sa las ceva cat timp mai traiesc
Fiecare vers pe care al spun acum
Al spun direct
La fel ca fiecare pas pe care al fac atunci cand merg
Singur...
Sunt sigur ca asa mi'a fost scris
Mi'as da toata familia la schimb pntru implinirea unui vis
E trist...
Si tu esti trist daca ma asculti pe mine
Copile
Fa ceva sa'ti fie macar tie mai bine
Si nu'ti fa griji
Daca vei pierde tot ce ai adunat o viata
Iti las un loc de veci langa poetii morti
Dar inca in viata
Invata!
Sa nu'ti pastrezi sufeltul in gheata
Iesi in fata
Caci la sfarsit e doar un cimitir sï multa ceata...

ANGEL AND DEAMON

Numeste-ma demon
CALL ME A DEAMON
Aseara am facut un inger sa planga
LAST NIGHT I MADE AN ANGEL CRY
A nu stiu cata oara
FOR THE COUNTELESS TIME
Nu stiu ce mi se intampla
I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING WITH ME
Si inca mai visez
AND I'M STILL DREAMING
Cand fumez si beau si vreau sa ne fie bine
WHEN I SMOKE AND I DRINK AND I WANT THINGS TO BE GOOD FOR US
Dar simt ca nu te mai pot tine langa mine
BUT I FEEL I CAN'T KEEP YOU CLOSE TO ME ANYMORE
Si te inteleg sau macar incerc sa ma prefac
AND I UNDERSTAND YOU OR AT LEAST I'M PRETENDING TO
Stiu ca te-ai saturat sa auzi mereu
I KNOW YOU'RE SICK OF HEARING ALL THE TIME
"Imi pare rau, n-am sa mai fac"
"I'M SORRY, I WON'T DO IT AGAIN"
Dar asta sunt..
BUT THAT'S WHO I AM...
Probabil asa o sa fiu si peste ani
MAYBE I'LL BE THE SAME OVER THE YEARS
Sti bine ca intre mine si tine
YOU KNOW THAT BETWEEN US
Nu a fost vorba niciodata de bani
IT WAS NEVER ABOUT MONEY
Era doar vorba k intr-o zi o sa ma schimb
IT WAS JUST THE PROMISE THAT ONE DAY I'LL CHANGE
Si o sa ma maturizez
AND I'LL GROW UP
C-o sa devin responsabil
THAT I'M GONNA TURN RESPONSIBLE
Si ca o sa incep sa ma gandesc...
AND THAT I'LL START THINKING...
La viitor, la sanatate, la munca, la casa, la noi
ABOUT THE FUTURE, ABOUT HEALTH, ABOUT WORK, ABOUT THE HOUSE, ABOUT US
La tot ce ne'a legat o data
ABOUT EVERYTHING THAT HELD US TOGETHER ONCE
Si la tot ce ne'am dorit amandoi
AND ABOUT EVERYTHING WE'VE WANTED
Atat de mult nu-mi vine sa cred
SO MUCH, I CAN'T BELIEVE IT
Cat timp a trecut, prin cate am trecut
HOW MUCH TIME HAS PASSED
Si mai ales prin cate ai trecut de cand ne-am cunoscut
AND ABOVE ALL HOW MUCH YOU'VE BEEN THROUGH SINCE WE'VE MET
Ma intreb de ce desinul a decis sa ne intalnim
I WONDER WHY FAITH HAS DECIDED TO MAKE US MEET
Si apoi ne'a ucis fiecare vis
AND THEN KILLED EACH AND EVERY DREAM WE HAD
Facandu'ne sa suferim
MAKING US SUFFER
De ce inca ne mai iubim?
WHY DO WE STILL LOVE EACH OTHER?
De ce mai spun ce spun acum si la ce bun
WHY DO I SAY WHAT I'M SAYING RIGHT NOW, WHAT'S THE USE?
Cand las in urma numai scrum si fum
WHEN I'M LEAVING BEHING JUST ASHES AND SMOKE
Si tu pleci pe alt drum
AND YOU GO ON A DIFFERENT PATH
De ce nu am reusit ce mi'am dorit de mic sa fiu
WHY HAVEN'T I ACHIEVED TO BECOME WHAT I'VE WANTED SINCE I WAS A LITTLE CHILD
De ce nu avem un fiu
WHY DON'T WE HAVE A SON?
SI mai ales de ce mai sunt inca viu
AND WHY AM I STILL ALIVE
Cand stiu ca...
WHEN I KNOW THAT...
Inima mea e a ta iar tu nu o sa mai fi a mea
MY HEART IS YOURS AND YOU WON'T BE MINE ANYMORE
SI mai ales cand stiu
AND WHEN I KNOW
Ca n-o sa pot iubii pe altcineva
THAT I WON'T BE ABLE TO LOVE SOMEONE ELSE

Ref:
Mi'a ajuns sa te privesc...
LOOKING AT YOU WAS ENOUGH
Ca sa simt cat imi esti de draga
TO FEEL HOW MUCH YOU ARE DEAR TO ME
Ia asculta baiatule
LISTEN, BOY
Ce ti'o fi trebuit tie fata asta
WHY DID YOU HAVE TO BE WITH THIS GIRL?

As vrea ca cineva sa ma bage in mormant
I'D LIKE FOR SOMEONE TO SEND ME TO A GRAVE
Doamne da'mi pamant
GOD, GIVE ME EARTH
Dar promite-mi
BUT PROMISE ME
Ca nu o sa o mai vad niciodata plangand
THAT I WILL NEVER SEE HER CRY
Promite'mi
PROMISE ME
Ca ma vei lasa sa o vad chiar daca ea nu o sa ma vada
THAT YOU'LL LET ME SEE HER EVEN IF SHE WON'T SEE ME
Si fa'o doamne
AND GOD, PLEASE MAKE HER
Te rog sa mai zambeasca inca o data
SMILE ONE MORE TIME
Mai dai o sansa yo mi le'am risipit pe toate
GIVE HER ANOTHER CHANCE, I'VE WASTED ALL MY CHANCES
Mai da'i o viata, speranta
GIVE HER ANOTHER LIFE, (GIVE HER) THE HOPE
Si mie sa'mi dai moarte
AND GIVE DEATH TO ME
Ia'mi zilele blestemate
TAKE MY DAMNED DAYS
Si ingroapa'mi trupul adanc
AND BURRY MY BODY SO DEEP
Nu ma lasa sa plang
DON'T ALLOW ME TO CRY
Ci da'mi macar 3 motive sa rad
BUT GIVE ME AT LEAST THREE REASONS TO LAUGH
Si te rog doamne foarte mult
AND I ASK YOU GOD
Sa ma mai lasi din cand in cand
TO LET ME ONCE IN A WHILE,
Sa'i mai ascult, fumand pe fratii Gonzales cantand
(while i'm) SMOKING, TO LISTEN THE GONZALES BROTHERS SINGING
Ca sunt singura mea alinare atunci cand inima ma doare
BECAUSE THEY ARE MY ONLY CONFORT WHEN MY HEART ACHES
Si ma ustura limba de la atatea cuvinte amare
AND MY TONGUE HURTS FOR SAYING SO MANY BITTER WORDS
Si vorbe goale
AND EMPTY WORDS
Pe care le spun fara sa ma gandesc
THAT I SAY WITHOUT EVEN THINKING
Ca ma grabesc
BECAUSE I'M IN A HURRY
Si caut sa las ceva cat timp mai traiesc
AND I SEEK TO LEAVE SOMETHING BEHIND WHILE I'M STILL ALIVE
Fiecare vers pe care al spun acum
EACH VERSE I SAY RIGHT NOW
Al spun direct
I TELL IT DIRECTLY
La fel ca fiecare pas pe care al fac atunci cand merg
JUST AS I MAKE EVERY STEP WHEN I'M WALKING
Singur...
ALONE...
Sunt sigur ca asa mi'a fost scris
I'M ALONE BECAUSE THAT'S THE WAY IT WAS WRITTEN
Mi'as da toata familia la schimb pntru implinirea unui vis
I'D GIVE MY WHOLE FAMILY FOR A DREAM TO COME TRUE
E trist...
IT'S SAD...
Si tu esti trist daca ma asculti pe mine
YOU'RE SAD IF YOU'RE LISTENING TO ME
Copile
CHILD
Fa ceva sa'ti fie macar tie mai bine
DO SOMETHING AT LEAST FOR YOU TO BE GOOD
Si nu'ti fa griji
AND DON'T WORRY
Daca vei pierde tot ce ai adunat o viata
IF YOU'RE GONNA LOSE EVERYTHING YOU'VE COLLECTED IN A LIFETIME
Iti las un loc de veci langa poetii morti
I LEAVE YOU A GRAVE CLOSE TO THE DEAD POETS
Dar inca in viata
BUT WHILE YOU'RE STILL ALIVE
Invata!
LEARN!
Sa nu'ti pastrezi sufeltul in gheata
NOT TO KEEP YOUR SOUL FROZEN
Iesi in fata
STEP UP
Caci la sfarsit e doar un cimitir sï multa ceata...
BECAUSE IN THE END THERE'S JUST A CEMETERY AND A LOT OF FOG...

Thanks, Lady A, atat de mult nu-mi vine sa cred---multumesc.

Cu placere, oricand