Anlamadim CANKAN

HEY everybody!! Can someone please help me out translating Anlamadim by CANKAN

thankss a million!!

xx
God Bless ALL <3
JULIE

here it is:

mutlulugu sende g&#246;rd&#252;m,
sen aglarken bende &#246;ld&#252;m,
askimiza nazar degmesin
herseyim canim sensin.

atesinle kavrulmusum
tiryakin yar ben olmusum
sana delice vurulmusum
al kollarina kurtar yarim
hayat beni bak kahretti
icim yandi sana deli
k&#246;t&#252; g&#252;nler senle bitti
al kollarina kurtar yarim

anladım sen benım askımsın
basımın tacı hem sancsımsın
yalvarsam duamda sen varsın
senı kendıme yazdım
aglasam g&#246;z yasım sende
ne acı kederler var bende
bır ısım carpar hep ıcımde
adını kalbıme kazdım...

nasil dayansin nasil dayansin
s&#246;yle bu can nasil dayansin
sana hasret sana yangin
aklimda birtek sen varsin
y&#252;regim dalgin icimde buruk
kalbim kirgin tenimde soguk
inanki sende t&#252;m mutluluk
s&#246;yle bu can nasil dayansin

Originally Posted by Julie

HEY everybody!! Can someone please help me out translating Anlamadim by CANKAN

thankss a million!!

xx
God Bless ALL <3
JULIE

here it is:

mutlulugu sende gördüm, -i saw happiness on you(he means i found happiness with you)
sen aglarken bende öldüm,-while you are crying,,i have died as well
askimiza nazar degmesin -evil eye shall not touch our love
herseyim canim sensin. -you are my everything my dear

atesinle kavrulmusum -i have been roasted with (died because of) your fire
tiryakin yar ben olmusum -darling,your inveterate has been me(i am addicted to you)
sana delice vurulmusum-i have been stuck on you with your love
al kollarina kurtar yarim -take (me) in your arms ,save darling
hayat beni bak kahretti -look,life made me overwhelmed
icim yandi sana deli -my inside burnt,it is crazy for you
kötü günler senle bitti -bad days finished with you(he means when you came beside me,my bad days finished)
al kollarina kurtar yarim -take (me) in your arms,save darling

anladım sen benım askımsın -i understood ,you are my love
basımın tacı hem sancsımsın -you are crown of my head,and my pain
yalvarsam duamda sen varsın -if i bed,in my pray there is you
senı kendıme yazdım -i wrote you for me
aglasam göz yasım sende -if i cry,in my tear,itis you
ne acı kederler var bende -how many sad sorrows i have
bır ısım carpar hep ıcımde -a name always hits inside me
adını kalbıme kazdım... -i digged(incised) your name on my heart****

nasil dayansin nasil dayansin -how it shall stand
söyle bu can nasil dayansin -tell me how this soul shall stand
sana hasret sana yangin -it is in longing for you,burning for you
aklimda birtek sen varsin -there is only you in my mind
yüregim dalgin icimde buruk -my heart is absent-minded,there is sour inside me
kalbim kirgin tenimde soguk -my heart is hurt,there is cold on my skin
inanki sende tüm mutluluk -belive that all happiness is on you
söyle bu can nasil dayansin

****adını kalbime kazdım,this sentence is wrong ,kaz-:to dig,it is an idiom if you love that person so much you carve or incise her name on your heart,not dig...but as they are brought up in germany,their turkish is simple and full of mistakes.moreover their style is strange,do you like them?

Thank you sooo much Aksios!! your a sweetheart <3

Actually I love everything about Turkey from the language to the country!! lol

Um I think you left out the translation of this sentance out

"söyle bu can nasil dayansin"

Thanks a billion!!
God Bless,

xx
Julie.

hi dear,i am sorry , am not aware of it! s&#246;yle: say,tell me bu: this can: soul nasıl: nasıl: how dayan-: stand
sooo:
tell me how this soul shall stand?

but i remember i did! anyway...
here you go! how is your life,i hope everything is going fine... you know !

Thank you dear.

Well its kinda of like a rocky road that dosent end!! but honestly I just can't wait to get back to Turkey!! lol. hows your going?

well,i know how hard waiting is... but dream on! like the song! time is the only enemy of mine for now,it doesnt know to pass... hope we will get what we deserve in the end dear...take care!