Konstantinos Xristoforou - Mipws. Translation please

Geia sas! ^^

Someone can help me to translate this beautiful song that just I can't let to hear, please? ... It's awesome and really I want to know what's means *-*. Thanks a lot in advance ^^

Konstantinos Xristoforou - Mipos

Βρήκα τη δύναμη να σου τηλεφωνήσω
είχα χιλιάδες πράγματα να σε ρωτήσω
μα τη φωνή σου όταν άκουσα ξανά
κομμάτια έγινα και ρώτησα δειλά

Μήπως σε λάθος ώρα τηλεφώνησα
μήπως δεν είσαι μόνη και σ΄ενόχλησα
μήπως κοιμόσουν πάλι και σε ξύπνησα
ή μήπως πολύ απλά σε ανησύχησα

Μα δε σε ρώτησα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα
δε σε ρώτησα δεν έβγαιναν οι λέξεις απ΄το στόμα
μήπως μ΄αγαπάς ακόμα...

Είπα τηλέφωνο απόψε να σε πάρω
πήρα κουράγιο απ΄το δέκατο τσιγάρο
μα τη φωνή σου όταν άκουσα ξανά
κομμάτια έγινα και ρώτησα δειλά

Μήπως σε λάθος ώρα τηλεφώνησα
μήπως δεν είσαι μόνη και σ΄ενόχλησα
μήπως βαριέσαι τώρα και μ΄ανέχεσαι
ή μεσ΄τη μοναξιά σου περιφέρεσαι

Μα δε σε ρώτησα μήπως μήπως μ΄αγαπάς ακόμα
δε σε ρώτησα δεν έβγαιναν οι λέξεις απ΄το στόμα
μήπως μ΄αγαπάς ακόμα

Bye ^^

Mipos
Maybe

Βρήκα τη δύναμη να σου τηλεφωνήσω
I found the strength to call you
είχα χιλιάδες πράγματα να σε ρωτήσω
I had thousands of things to ask you
μα τη φωνή σου όταν άκουσα ξανά
But when i heard your voice again
κομμάτια έγινα και ρώτησα δειλά
I broke into pieces and i asked cowardly

Μήπως σε λάθος ώρα τηλεφώνησα
Maybe I called you at the wrong moment
μήπως δεν είσαι μόνη και σ’ ενόχλησα
maybe you’re not alone and I bothered you
μήπως κοιμόσουν πάλι και σε ξύπνησα
maybe you were sleeping again and I woke you up
ή μήπως πολύ απλά σε ανησύχησα
or maybe thus simply I unsettled you

Μα δε σε ρώτησα μήπως μ’ αγαπάς ακόμα
But I didn’t ask you if you still love me
δε σε ρώτησα δεν έβγαιναν οι λέξεις απ’ το στόμα
I didn’t ask you, the words didn’t come out of the mouth
μήπως μ’ αγαπάς ακόμα...
if you still love me…

Είπα τηλέφωνο απόψε να σε πάρω
I said to call you tonight
πήρα κουράγιο απ’ το δέκατο τσιγάρο
I took the courage from the tenth cigarette
μα τη φωνή σου όταν άκουσα ξανά
but when I heard your voice again
κομμάτια έγινα και ρώτησα δειλά
I broke into pieces and i asked cowardly

Μήπως σε λάθος ώρα τηλεφώνησα
Maybe I called you at the wrong moment
μήπως δεν είσαι μόνη και σ’ ενόχλησα
maybe you’re not alone and I bothered you
μήπως βαριέσαι τώρα και μ’ ανέχεσαι
maybe you got bored now and you stand me
ή μεσ’ τη μοναξιά σου περιφέρεσαι
or you wander in your loneliness

Μα δε σε ρώτησα μήπως μ’ αγαπάς ακόμα
But I didn’t ask you if you still love me
δε σε ρώτησα δεν έβγαιναν οι λέξεις απ’ το στόμα
I didn’t ask you, the words didn’t come out of the mouth
μήπως μ’ αγαπάς ακόμα...
if you still love me…

I love that song...and the lyrics r fantastic...

Thank you so much, maria chan, the lyric is simply beautiful *-*, just like I imagined *-*

By the way, I want to ask you something ^^U... how can I said "Sadistic", "crazy" and "hope" in greek? ... I think that Crazy is trelos or trely, I'm not sure ... excuse the inconveniences

and again... s'efharisto para poly =D

Bye ^^

Parakalw glykia mou

So, sadistic in greek is σαδιστικός, sadist is σαδιστής (male) and σαδίστρια (female).
Crazy is τρελός (male) and τρελή (female), τρελό (neuter).
Hope is ελπίδα (female). This word exists and as a name.

Ah, some very interesting names are Ελπίδα (hope), Αγάπη (love), Πίστη (faith), Ελευθερία (liberty), Ειρήνη (peace), Σοφία (wisdom).

Hmmm,Maria mou,could U please give other names like that,I love thatWe have some of them too in bulgarian words and Sofia,I didn't know it comes from greekThanks

Αθανασία (immortality), Αναστασία (resurrection), Ηλεκτρα (bright), Φωτεινή (bright), Ευδοκία (good will), Ευφροσύνη (delight), Χαρά (joy), Χάρις (grace), Θάλεια (sweet), Αγνή (pure), Δάφνη (laurel), Κλειώ (glorious), Αριστέα (the best), Καλλιόπη (euphonious), Ευτυχία (happiness), Ευφημία (good fame), Ευσταθία (stable), Ερατώ (desirable), Ήβη (power), Αρετή (virtue), Φοίβη (pure), Δήμητρα (mother earth), Σωτηρία (salvation), Φαίδρα (merry), Άλκηστις (capable), Ιφιγένεια (from powerful family), Ευγενία (from good family).

Many of the names that I wrote are ancient Greek.
There are many other names that I don't remember right now.

Благодаря ти,Мария!I love the way most the things have meaning in Greek

Parakalw glykia mou

So, sadistic in greek is σαδιστικός, sadist is σαδιστής (male) and σαδίστρια (female).
Crazy is τρελός (male) and τρελή (female), τρελό (neuter).
Hope is ελπίδα (female). This word exists and as a name.

Ah, some very interesting names are Ελπίδα (hope), Αγάπη (love), Πίστη (faith), Ελευθερία (liberty), Ειρήνη (peace), Σοφία (wisdom).

Thank you so much, Maria mou, you help me a lot

In spanish we used words as a names too, and Sofia is a common name 'round here, but i don't know if comes from Greece

By the way, Grecia (Greece) is a name here .

efharisto, maria mou ^^

Bye ^^

Yeah in Greece too. Ελλάδα (Greece), Ευρώπη (Europe), Βενετία (Venice), Πάτρα (Patra) etc.