Gökhan Tepe

can anyone translate this old songs of Gökhan Tepe
i KNOW they are alot but I finally found a place to translate my favorite songs


( 1 )
Bir gün bakmışsın günler geçmiş
Aşklar sona ermiş,terkedilmiş
Benden sana kalan bir kaç anı
Gözleyecek hergün yollarımı

Sensizlik çok zor diyeceksin
Sözlerime kanıp döneceksin
Bir gurur uğruna yaktım seni
Üzgünüm birtanem aldattın beni

Dönmem birdaha dönmem
Bekleme beni sen aldattın sen...


( 2 )
Gunes dogmuyor artik
Yalnizlik cekilmiyor aci veriyor
Gunes dogmuyor artik
Yalnizlik cekilmiyor aci veriyor
Dertler huzunler birlesmis
Ustumden kopmak bilmiyor

Lanet olasi ask belasi
Uzak dur benden gonul avcisi
Istemiyorum sevmiyorum
Senin gibi sahtekari
Lanet olasi

Buldun degil mi benim gibi saf denizi
Buldun degil mi benim gibi saf denizi
Oynamak istiyorsan git yoluna
Mutlu olursun belki de sonunda
Mutlu olursun belki de sonunda

( 3 )
Dön gel bana
Feryat figan bekler kalbim
Cok yorgunum
Kurtar beni sensin carem
Cöl cicegim

Korkularim hüzne ortak oldu
Bilinmez yoldayim
Sevmisken böylesine vazgecemem

Gözler sanki zindan
Sözler günah,yalan
Sormam yine de yar neden

Kaygisiz sevgilim
Hic mi insafin yok senin
Gözyasim sel gibi
Aldi benden gencligimi

Kaygisiz sevgilim
Yetmedi mi cektiklerim
Dertlerim dag gibi
Aldi benden gencligimi

Kaygisiz Cöl Cicegim...


( 4 )
Ben delinin biriyim
Sana gonlumu verdim
Ben delinin biriyim
Yillarimi senle yitirdim

Ben delinin biriyim
Sana omrumu verdim
Ben delinin biriyim
Biliyorum kendim istedim

Yazik ah ne cok yazik
Sarkilarda kaldi hatiralarim
Sana elveda demek
Bu kadar da zor mu soyle sevdalim
Yorgunum caresizim
Belki de ben delinin biriyim

Ben delinin biriyim
Sana omrumu verdim
Ben delinin biriyim
Biliyorum kendim istedim

Yazik ah ne cok yazik
Sarkilarda kaldi hatiralarim
Sana elveda demek
Bu kadar da zor mu soyle sevdalim

Yazik ah ne cok yazik
Sarkilarda kaldi hatiralarim
Sana elveda demek bu kadar da zor mu soyle allahim
Yorgunum caresizim
Belki de ben delinin biriyim


( 5 )
Hatıralardan bir yol çizdim kendime
Hatırladım gelip geçenleri
Gülüyorum şimdi halime
Hatıralardan bir yol çizdim kendime
Unutmadım yıkıp geçenleri
Karaladım kirli deftere
Yalan kimse sen değil
Ölümlü aşkları ezberledim
Hiç biri senin kadar can değil

Annem annem
Çok yanlızım sana gel diyemem
Yalanlardan yoruldum ahh
Sonumu bilemem...

Hatıralardan bir uçurtma göklerde
Peşinde ağlayan çocukluğum
Koşuyorum senli günlere
Yalan kimse sen değil
Ölümlü aşkları ezberledim
Hiç biri senin kadar can değil

Annem annem
Çok yanlızım sana gel diyemem
Yalanlardan yoruldum ahh
Sonumu bilemem...

Bir gün bakmışsın günler geçmiş
One day you looked days passed
Aşklar sona ermiş,terkedilmiş
Love has finished, have left
Benden sana kalan bir kaç anı
From me to you remaining some memory
Gözleyecek hergün yollarımı
Will watch for everyday i send

Sensizlik çok zor diyeceksin
U will say its hard without u
Sözlerime kanıp döneceksin
To my words will return
Bir gurur uğruna yaktım seni
I burned the pride of your purpose
Üzgünüm birtanem aldattın beni
Sorry, my only one, you misleaded me

Dönmem birdaha dönmem
I dont return one more time, i dont return
Bekleme beni sen aldattın sen...
Dont wait me, you misleaded me

Gunes dogmuyor artik
The sun doesnt rise up already
Yalnizlik cekilmiyor aci veriyor
Doesnt stand loneliniess, gives pain
Gunes dogmuyor artik
The sun doesnt rise up already
Yalnizlik cekilmiyor aci veriyor
Doesnt stand loneliniess, gives pain
Dertler huzunler birlesmis
Troubles, sadnesses joined
Ustumden kopmak bilmiyor
My body ackes doesnt know


Lanet olasi ask belasi
Damned pbobable love-evil
Uzak dur benden gonul avcisi
Stay far from me, heart-hunter
Istemiyorum sevmiyorum
I dont want, i dont love
Senin gibi sahtekari
Forger like you
Lanet olasi
Damned pbobable

Buldun degil mi benim gibi saf denizi
Didnt you find pure see like me?
Buldun degil mi benim gibi saf denizi
Didnt you find pure see like me?
Oynamak istiyorsan git yoluna
If you want to play, go to you way
Mutlu olursun belki de sonunda
Maybe in the end you u r happy
Mutlu olursun belki de sonunda
Maybe in the end you u r happy

You go girl!! Very few Turks translate songs as good as you do!! Excellent one!! ...

u made me feel shame really thanks a looooot

Dön gel bana
Feryat figan bekler kalbim
Cok yorgunum
Kurtar beni sensin carem
Cöl cicegim

Korkularim hüzne ortak oldu
Bilinmez yoldayim
Sevmisken böylesine vazgecemem

Gözler sanki zindan
Sözler günah,yalan
Sormam yine de yar neden

Kaygisiz sevgilim
Hic mi insafin yok senin
Gözyasim sel gibi
Aldi benden gencligimi

Kaygisiz sevgilim
Yetmedi mi cektiklerim
Dertlerim dag gibi
Aldi benden gencligimi

Kaygisiz Cöl Cicegim...


Come back to me
My heart waits wailling
I am so much tired
Rescue me,you are my remedy
My desert flower

My fears have become partner with the sorrow
I am on unknown way
I can't give up when I love excessively

As if eyes are dungeon
Words are sin,lie
I don't ask why anyway my love

My carefree love
Don't you have any fairness?
My tear is like flood
Took my youth from me

My carefree love
Is it not enough that I have suffered till now
My sorrows are like a mountain
Took my youth from me

My carefree desert flower

Ben delinin biriyim
I'm your crazy one
Sana gonlumu verdim
I gave you my heart
Ben delinin biriyim
I'm your crazy one
Yillarimi senle yitirdim
I lost my years with you

Ben delinin biriyim
I'm your crazy one
Sana omrumu verdim
I gave you my life
Ben delinin biriyim
I'm your crazy one
Biliyorum kendim istedim
I wanted i know myself

Yazik ah ne cok yazik
Pity! Ah how much pity!
Sarkilarda kaldi hatiralarim
My momories stayed in the songs
Sana elveda demek
Is it so hard to say you 'good bye for ever'
Bu kadar da zor mu soyle sevdalim
Say, my love
Yorgunum caresizim
I'm tired, i'm helpless
Belki de ben delinin biriyim
And maybe I'm your crazy one

Yazik ah ne cok yazik
Pity! Ah how much pity!
Sarkilarda kaldi hatiralarim
My momories stayed in the songs
Sana elveda demek bu kadar da zor mu soyle allahim
Is it so hard to say you 'good bye for ever', Say, my God
Yorgunum caresizim
I'm tired, i'm helpless
Belki de ben delinin biriyim
And maybe I'm your crazy one

Hatıralardan bir yol çizdim kendime
I crossed out one way from memoties to myself
Hatırladım gelip geçenleri
I remembered, coming past
Gülüyorum şimdi halime
Now i'm smiling to my condition
Hatıralardan bir yol çizdim kendime
I crossed out one way from memoties to myself
Unutmadım yıkıp geçenleri
I forgot, ruining past
Karaladım kirli deftere
I crossed out dirty notebook
Yalan kimse sen değil
Lie anybody, not you
Ölümlü aşkları ezberledim
I leant by heart mortal love
Hiç biri senin kadar can değil
No one like your soul


Annem annem
My mother, my mother
Çok yanlızım sana gel diyemem
I'm very lonely, i dont say you 'come'
Yalanlardan yoruldum ahh
I got tired from lie ahh
Sonumu bilemem...
I cant know my end


Hatıralardan bir uçurtma göklerde
Kite on the sky from memories
Peşinde ağlayan çocukluğum
I'm child crying behind the space
Koşuyorum senli günlere
I'm running to your days
Yalan kimse sen değil
Lie anybody, not you
Ölümlü aşkları ezberledim
I leant by heart mortal love
Hiç biri senin kadar can değil
No one like your soul


I hope smb will correct

Guven, noone will correct!! There is NOTHING to correct!! Neither English nor Turkish is your first language and you've translated these songs really really well!! Be proud of yourself!! A Turkish imbecile yesterday told ME that I cant be Turkish because my Turkish sucks. Can you believe this? Both of my parents are Turkish and I was born in Turkey and went to school in Turkey.. Still imbeciles are imbeciles what can we do??? they cant stop talking rubbish!!! So, even when you translate really well some people may tell you that your Turkish is not well, but dont listen to them.. have confidence and dont ask for your stuff to be corrected because there is nothing to correct anyway....

thanks a lot, really its so nice for me read your words, u make me feel happy really My step father is happy that i try to leanr turkish. I think to go to courses sonn

Originally Posted by Guven

Ben delinin biriyim
I'm your crazy one
Sana gonlumu verdim
I gave you my heart
Ben delinin biriyim
I'm your crazy one
Yillarimi senle yitirdim
I lost my years with you

Ben delinin biriyim
I'm your crazy one
Sana omrumu verdim
I gave you my life
Ben delinin biriyim
I'm your crazy one
Biliyorum kendim istedim
I wanted i know myself

Yazik ah ne cok yazik
Pity! Ah how much pity!
Sarkilarda kaldi hatiralarim
My momories stayed in the songs
Sana elveda demek
Is it so hard to say you 'good bye for ever'
Bu kadar da zor mu soyle sevdalim
Say, my love
Yorgunum caresizim
I'm tired, i'm helpless
Belki de ben delinin biriyim
And maybe I'm your crazy one

Yazik ah ne cok yazik
Pity! Ah how much pity!
Sarkilarda kaldi hatiralarim
My momories stayed in the songs
Sana elveda demek bu kadar da zor mu soyle allahim
Is it so hard to say you 'good bye for ever', Say, my God
Yorgunum caresizim
I'm tired, i'm helpless
Belki de ben delinin biriyim
And maybe I'm your crazy one

BiG thanx fore you to spend time on translation for me

Originally Posted by Volcano1985

Dön gel bana
Feryat figan bekler kalbim
Cok yorgunum
Kurtar beni sensin carem
Cöl cicegim

Korkularim hüzne ortak oldu
Bilinmez yoldayim
Sevmisken böylesine vazgecemem

Gözler sanki zindan
Sözler günah,yalan
Sormam yine de yar neden

Kaygisiz sevgilim
Hic mi insafin yok senin
Gözyasim sel gibi
Aldi benden gencligimi

Kaygisiz sevgilim
Yetmedi mi cektiklerim
Dertlerim dag gibi
Aldi benden gencligimi

Kaygisiz Cöl Cicegim...


Come back to me
My heart waits wailling
I am so much tired
Rescue me,you are my remedy
My desert flower

My fears have become partner with the sorrow
I am on unknown way
I can't give up when I love excessively

As if eyes are dungeon
Words are sin,lie
I don't ask why anyway my love

My carefree love
Don't you have any fairness?
My tear is like flood
Took my youth from me

My carefree love
Is it not enough that I have suffered till now
My sorrows are like a mountain
Took my youth from me

My carefree desert flower

Thank you so much for translate this song for me ..I appreciate it

i'm happy to help if i can

can i ask favor can anybody write the name of each song so we can know

you can name it as it numbered in the first post

please

I'll be thankfull