Ich + Ich

I would be really, really grateful if someone would translate this song into English.

Thanks very much, its a great song.

Steh auf, zieh dich an,
jetzt sind andre Geister dran,
ich nehm´ den Schmerz von dir,
ich nehm´ den Schmerz von dir
Fenster auf, Musik ganz laut,
das letzte Eis ist aufgetaut,
ich nehm´ den Schmerz von dir,
ich nehm` den Schmerz von dir

wir alle sind aus Sternenstaub,
in unseren Augen warmer Glanz,
wir sind noch immer nicht zerbrochen,
wir sind ganz
du bist vom selben Stern,
ich kann deinen Herzschlag hörn,
du bist vom selben Stern,
wie ich (wie ich -- wie ich)
weil dich die gleiche Stimme lenkt
und du am gleichen Faden hängst,
weil du das Selbe denkst,
wie ich (wie ich - wie ich)

tanz durch dein Zimmer, heb mal ab,
tanz durch die Strassen, tanz durch die Stadt,
ich nehm´ den Schmerz von dir,
ich nehm´ den Schmerz von dir
lass uns zusammen unsre Bahnen zieh´n,
wir fliegen heute noch über Berlin,
ich nehm´ den Schmerz von dir,
ich nehm´ den Schmerz von dir

wir alle sind aus Sternenstaub,
in unseren Augen warmer Glanz,
wir sind noch immer nicht zerbrochen,
wir sind ganz
du bist vom selben Stern,
ich kann deinen Herzschlag hörn,
du bist vom selben Stern,
wie ich (wie ich -- wie ich)
weil dich die gleiche stimme lenkt
und du am gleichen Faden hängst,
weil du das Selbe denkst
wie ich (wie ich -- wie ich)

ich nehm´ den Schmerz von dir

ich nehm´ den Schmerz von dir

du bist vom selben Stern
ich kann deinen Herzschlag hörn,
du bist vom selben Stern
wie ich (wie ich -- wie ich)
weil dich die gleiche Stimme lenkt
und du am gleichen Faden hängst,
weil du das Selbe denkst
wie ich (wie ich - wie ich)

Steh auf, zieh dich an,
Get up and dress yourself
jetzt sind andre Geister dran,
now it´s the others turn
ich nehm´ den Schmerz von dir,
ich nehm´ den Schmerz von dir
I take all your pain
Fenster auf, Musik ganz laut,
Open the window, turn the music on loud
das letzte Eis ist aufgetaut,
all the ice has meltet
ich nehm´ den Schmerz von dir,
ich nehm` den Schmerz von dir
I take all you pain

wir alle sind aus Sternenstaub,
we are all made of stardust
in unseren Augen warmer Glanz,
our eyes are warm sparkling
wir sind noch immer nicht zerbrochen,
we are not broken
wir sind ganz
we are complete (*)
du bist vom selben Stern,
you are from the same star (that means: we are one of a kind or: you are my lucky star)
ich kann deinen Herzschlag hörn,
I can hear your heartbeat
du bist vom selben Stern,
you are from the same star
wie ich (wie ich -- wie ich)
as I am
weil dich die gleiche Stimme lenkt
because you hear the same inner voice
und du am gleichen Faden hängst,
you belong to the same (**)
weil du das Selbe denkst,
because you are thinking the same
wie ich (wie ich - wie ich)
as I do

tanz durch dein Zimmer, heb mal ab,
Dance through your room, go astray (***)
tanz durch die Strassen, tanz durch die Stadt,
dance through the streets, through the town
ich nehm´ den Schmerz von dir,
ich nehm´ den Schmerz von dir
I take all you pain
lass uns zusammen unsre Bahnen zieh´n,
let´s us walk along together
wir fliegen heute noch über Berlin,
today we fly over Berlin
ich nehm´ den Schmerz von dir,
ich nehm´ den Schmerz von dir
I take all your pain


.... the rest of the lyrics repeat....

I have done it very quickly, as I am cooking right at the moment. I guess Steena will also come across this thread and add her suggestions. I need some corrections and help with (*) and (**) and (***)

I love this song very much, it´s my favorite song at the moment.

Have a nice day, Tahira

wir sind ganz
we are complete (*)

-> complete sounds good, "whole" would probably just be another possibility

und du am gleichen Faden hängst,
you belong to the same (**)

-> good question.. "You cling to the same strings"? (maybe even "hopes" instead of "strings")

Originally Posted by sorbet87

I would be really, really grateful if someone would translate this song into English.

Thanks very much, its a great song.

Steh auf, zieh dich an,
*Get up, get dressed*
jetzt sind andre Geister dran,
*Now it's time for otehr ghosts*
ich nehm´ den Schmerz von dir,
*I take away your pain*
ich nehm´ den Schmerz von dir
*I take away your pain*
Fenster auf, Musik ganz laut,
*Open the window, turn up the volume*
das letzte Eis ist aufgetaut,
*The last ice is melted*
ich nehm´ den Schmerz von dir,
"
ich nehm` den Schmerz von dir
"

wir alle sind aus Sternenstaub,
*We're all made from stardust*
in unseren Augen warmer Glanz,
*In our eyes, a warm brightness*
wir sind noch immer nicht zerbrochen,
*We are not broken yet*
wir sind ganz
*We are whole*
du bist vom selben Stern,
*You are from the same star*
ich kann deinen Herzschlag hörn,
*I can hear your heartbeat*
du bist vom selben Stern,
*You are from the same star*
wie ich (wie ich -- wie ich)
*As me*
weil dich die gleiche Stimme lenkt
*'Cause the same voice controls you*
und du am gleichen Faden hängst,
*And you are suspeded from the same thread*
weil du das Selbe denkst,
*'Cause you think the same*
wie ich (wie ich - wie ich)
*As me*

tanz durch dein Zimmer, heb mal ab,
*Dance through your room, take off,*
tanz durch die Strassen, tanz durch die Stadt,
*Dance through the streets, dance through the city*
ich nehm´ den Schmerz von dir,
"
ich nehm´ den Schmerz von dir
"
lass uns zusammen unsre Bahnen zieh´n,
*Let us draw our pathways together*
wir fliegen heute noch über Berlin,
*We'll fly over Berlin today*
ich nehm´ den Schmerz von dir,
"
ich nehm´ den Schmerz von dir
"

wir alle sind aus Sternenstaub,
"
in unseren Augen warmer Glanz,
"
wir sind noch immer nicht zerbrochen,
"
wir sind ganz
"
du bist vom selben Stern,
"
ich kann deinen Herzschlag hörn,
"
du bist vom selben Stern,
"
wie ich (wie ich -- wie ich)
"
weil dich die gleiche stimme lenkt
"
und du am gleichen Faden hängst,
"
weil du das Selbe denkst
"
wie ich (wie ich -- wie ich)
"
ich nehm´ den Schmerz von dir
"
ich nehm´ den Schmerz von dir
"
du bist vom selben Stern
"
ich kann deinen Herzschlag hörn,
"
du bist vom selben Stern
"
wie ich (wie ich -- wie ich)
"
weil dich die gleiche Stimme lenkt
"
und du am gleichen Faden hängst,
"
weil du das Selbe denkst
"
wie ich (wie ich - wie ich)
"

Added my translation. It should be easier to understand.

i love this Language So much <3 !!!

du am gleichen Faden hangst- you (we) hang from the same piece of thread?
Hi just new here, I think we like the same songs:-) Good Music !

Can someone elaborate on the line, "Jetzt sind andre Geister dran"?


As far as the "am gleichen Faden hängen" part, yes, it is literally "you hang from the same thread," meaning "We share the same hopes, fears," etc. The song is written from a very existentalist viewpoint, most likely to appeal to the teenage angst of the people who are its target audience. Then again, this kind of reaching out to one another in unity, in hope of some transcendental salvation ("we are all made of stardust") is a typical feature of German lyric-writing, and indicative of the people's culture.

Nichts bringt mich runter
Nothing calms me down / Nothing brings me back to the ground

Gedanken kommen und gehen und ziehen wie V&#246;gel ihre Kreise.
Thoughts come and go and fly in circles like birds
Fl&#252;gel tragen mich zum Horizont auf meiner Reise.
Wings carry me to the horizon of my journey
Ich bin der S&#228;nger und ich bin auch die Musik
I am the singer and I'm the music, too
und manchmal bin ich gleichzeitig der Kummer und das Gl&#252;ck.
And sometimes I am sorrow and happiness at the same time

Und nichts bringt mich runter ich flieg einfach weiter, auch ohne Ziel
And nothing calms me down, I simply fly on, even without an aim
Und nichts bringt mich runter, ich hab alles was ich brauche, mehr w&#228;r zu viel
And nothing calms me down, I have everything I need, more would be too much

Ich bin der St&#252;rmer und ich bin auch selbst der Ball
I am the stricker and I am the ball as well
Ich wei&#223; es ist egal, Kopf oder Zahl
I know it doesn't matter, head or tail
Wenn ich die Augen zu mach, wei&#223; ich wo ich bin
When I close my eyes, I know where I am
und es ist schon fast perfekt und ich bin mitten drin
And it's nearly perfect and I'm in the middle of it

Und nichts bringt mich runter ich flieg einfach weiter, auch ohne Ziel
Und nichts bringt mich runter, ich hab alles was ich brauche, mehr w&#228;r zu viel
Und nichts bringt mich runter, ich flieg immer weiter auch wenn ich nicht wei&#223; wohin
[b]
Und nichts bringt mich runter, es ist das Gr&#246;&#223;te das ich noch am leben bin und mitten drin

Beim gro&#223;en Marathon, tr&#228;gt nur einer den Pokal
und wenn ich der letzte bin, dann starte ich noch mal

Und nichts bringt mich runter ich flieg einfach weiter, auch ohne Ziel
Und nichts bringt mich runter, ich hab alles was ich brauche, mehr w&#228;r zu viel
Und nichts bringt mich runter, ich flieg immer weiter auch wenn ich nicht wei&#223; wohin
And nothing calms me down, I just fly on even when I don't know where I'm going
Und nichts bringt mich runter, es ist das Gr&#246;&#223;te das ich noch am leben bin und mitten drin
And nothing calms me down, it's the best that I'm still alive and in the middle of it

Please,would you translate this in English?

Ich+Ich-Fenster

Du fühlst Dich hässlig und klein
Ein alter grauer Stein, im Dunkeln und allein und traurig
Verwirrt und verkehrt, ganz unten und nichts wert,
Von niemandem begehrt und traurig
Von Dir selbst getrennt, ein Licht dass nicht mehr brennt
Ohne Happy-End und traurig
Ein verlorener Sohn, ohne Religion
Ein hohler dumpfer Ton und traurig

Wer hat Dich betrogen, so dermassen belogen und gelähmt
Dich so klein gemacht und total beschämt
Wo ist Deine Schönheit, Deine Phantasie, Dein inneres Licht
Wo ist Deine Energie

Es tut mir weh, Dich so zu sehn
Du stehst am äußersten Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Du hast nichts mehr in der Hand
Wer hat Dich so gelähmt
Wer hat Dich so beschämt

Von niemandem gewollt, vom Schicksal überrollt
Ohne Mut und Stolz und traurig
Wie der letzte Dreck für immer im Versteck
Ohne Sinn und Zweck und traurig
Völlig abgedreht, erloschener Komet
Ein menschliches Packet und traurig
Auf niemand ist Verlass, die Welt ist voller Hass
Dein Leben ist echt krass und traurig

Es tut mir weh, Dich so zu sehn
Du stehst am äußerstes Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Und hast nichts mehr in der Hand
Wer hat Dich so gelähmt, so beschämt
Wo ist Deine Energie

Es tut mir weh, Dich so zu sehn
Du stehst am äußersten Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Du hast nichts mehr in der Hand
Wer hat Dich so gelähmt
Wer hat Dich so beschämt

Aus meinem Fenster seh’ ich wie die Sonne untergeht
Und der Himmel färbt sich rot
Aus meinem Fenster sehe ich wie die Welt sich weiterdreht
Und der Himmel färbt sich rot

Wo ist Deine Energie

Refrain:
Es tut mir weh, Dich so zu sehn
Du stehst am äußersten Rand
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Du hast nichts mehr in der Hand
Es tur mir weh Dich so zu sehn
Es ist noch gar nicht lange her
Da warst Du stark, da warst Du schön
Du warst der Felsen im Meer
Wer hat Dich so gelähmt
Wer hat Dich so beschämt

FENSTER = WINDOW
enjoy

Du fühlst Dich hässlig und klein
You feel ugly and small
Ein alter grauer Stein, im Dunkeln und allein und traurig
An old gree stone, in darkness and alone and sad
Verwirrt und verkehrt, ganz unten und nichts wert,
Confused and amiss, all down and worth nothing
Von niemandem begehrt und traurig
Not coveted from anyone and sad
Von Dir selbst getrennt, ein Licht dass nicht mehr brennt
Seperated from yourself, a light which is not shining(burning) anymore
Ohne Happy-End und traurig
Without happy-end and sad
Ein verlorener Sohn, ohne Religion
A lost son, without religion
Ein hohler dumpfer Ton und traurig
A cavernous, airless ton and sad

Wer hat Dich betrogen, so dermassen belogen und gelähmt
Who betrayed you, lied to you in such way and benumbed
Dich so klein gemacht und total beschämt
Made you so small und totally ashamed
Wo ist Deine Schönheit, Deine Phantasie, Dein inneres Licht
Where is your beauty, your phantasy, your light inside
Wo ist Deine Energie
Where is your energy?

Es tut mir weh, Dich so zu sehn
It hurts me to see you like this
Du stehst am äußersten Rand
You stand on the outerst border
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Completely empty, u can hardly stand
Du hast nichts mehr in der Hand
You don't have anything in your hand anymore
Wer hat Dich so gelähmt
Who did benumb you like this
Wer hat Dich so beschämt
Who did ashame you like this

Von niemandem gewollt, vom Schicksal überrollt
Not wanted from anyone, overruned from destiny
Ohne Mut und Stolz und traurig
Without audacity and ego and sad
Wie der letzte Dreck für immer im Versteck
Like the last dirt in the ambush forever
Ohne Sinn und Zweck und traurig
Without meaning and aim and sad
Völlig abgedreht, erloschener Komet
Totally turned off, lapsed comet
Ein menschliches Packet und traurig
A human package and sad
Auf niemand ist Verlass, die Welt ist voller Hass
Cant count on anybody, the world is full of hate
Dein Leben ist echt krass und traurig
Your life is really strange and sad

Es tut mir weh, Dich so zu sehn
It hurts me to see you like this
Du stehst am äußersten Rand
You stand on the outerst border
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Completely empty, u can hardly stand
Und hast nichts mehr in der Hand
And you havent got anything in your hand anymore
Wer hat Dich so gelähmt, so beschämt
Who did benumb you, ashame you like this
Wo ist Deine Energie
Where is your energy?

Es tut mir weh, Dich so zu sehn
It hurts me to see you like this
Du stehst am äußersten Rand
You stand on the outerst border
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Completely empty, u can hardly stand
Du hast nichts mehr in der Hand
You don't have anything in your hand anymore
Wer hat Dich so gelähmt
Who did benumb you like this
Wer hat Dich so beschämt
Who did ashame you like this

Aus meinem Fenster seh’ ich wie die Sonne untergeht
I see how sun goes under from my window
Und der Himmel färbt sich rot
And the ceiling colours red
Aus meinem Fenster sehe ich wie die Welt sich weiterdreht
I see how the world continues turning around from my window
Und der Himmel färbt sich rot
And the ceiling colours red

Wo ist Deine Energie
Where is your energy

Refrain:
Es tut mir weh, Dich so zu sehn
It hurts me to see you like this
Du stehst am äußersten Rand
You stand on the outerst border
Völlig leer, kannst kaum noch stehen
Completely empty, u can hardly stand
Du hast nichts mehr in der Hand
You don't have anything in your hand anymore

Es tur mir weh Dich so zu sehn
It hurts me to see you like this
Es ist noch gar nicht lange her
It's not so long ago
Da warst Du stark, da warst Du schön
You were strong then, you were beautyful then
Du warst der Felsen im Meer
You were the cliff in the ocean
Wer hat Dich so gelähmt
Who did benumb you like this
Wer hat Dich so beschämt
Who did ashame you like this