Results 1 to 5 of 5

Thread: ich und ich silbermond

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default ich und ich silbermond

    hi,

    can somebody please translate these lyrics for me please??

    Ich und Ich - stark

    Ich bin seit Wochen unterwegs
    und trinke zu viel Bier und Wein
    meine Wohnung ist verödet
    meinen Spiegel schlag ich kurz und klein
    ich bin nicht der, der ich sein will
    und will nicht sein, wer ich bin
    mein Leben ist das Chaos
    schau mal genauer hin

    ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frau´n
    und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehauen
    ich frage gerade dich, macht das alles einen Sinn
    mein Leben ist ein Chaos
    schau mal genauer hin

    Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg
    du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht
    du denkst ich hab alles im Griff
    und kontrollier was geschieht
    aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

    ich bin dauernd auf der Suche
    und weiß nicht mehr wonach
    ich zieh nächtelang durch Bars, immer der,
    der am lautesten lacht
    niemand sieht mir an wie verwirrt ich wirklich bin
    es ist alles nur Fassade schau mal genauer hin

    Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg
    du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht
    du denkst ich hab alles im Griff
    und kontrollier was geschieht
    aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

    ich steh nur hier oben und sing mein Lied

    stell dich mit mir in die Sonne
    oder geh mit mir ein kleines Stück
    ich zeig dir meine Wahrheit für einen Augenblick
    ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn
    mein Leben ist ein Chaos
    schau mal genauer hin

    Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg
    du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht
    du denkst ich hab alles im Griff
    und kontrollier was geschieht
    aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

    ich steh nur hier oben und sing mein Lied


    Silbermond - symphonie

    Sag mir was ist bloß um uns geschehn
    Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein
    Warum geht’s mir nich mehr gut
    Wenn ich in deinen Armen liege
    Ist es egal geworden was mit uns passiert

    Wo willst du hin, ich kann dich kaum noch sehn
    Unsere Eitelkeit stellt sich jetzt in den Weg
    Wollten wir nicht alles wagen, ham wir uns vielleicht verraten
    Ich hab geglaubt wir könnten echt alles ertragen.


    Symphonie
    Und jetzt wird es still um uns
    Denn wir stehn hier im Regen
    haben uns nichts mehr zu geben
    Und es ist besser wenn du gehst

    Denn es ist Zeit
    Sich einzugestehn, dass es nicht geht
    Es gibt nichts mehr zu reden
    Denn wenn es regnet
    Ist es besser aufzugeben



    Und es verdichtet sich die Stille über uns
    Ich versteh nich ein Wort mehr aus deinem Mund
    Haben wir zu viel versucht
    Warum konnten wir's nich ahnen
    Es wird nicht leicht sein das alles einzusehn


    Symphonie
    Und jetzt wird es still um uns
    Denn wir stehen hier im Regen
    Haben uns nichts mehr zu geben
    Und es ist besser wenn du gehst

    Symphonie


    Irgendwo sind wir gescheitert
    Und so wie’s ist so geht’s nich weiter
    Das Ende ist schon lang geschrieben
    Und das war unsere


    Symphonie
    Und jetzt wird es still um uns
    Denn wir stehn hier im Regen
    Haben uns nicht’s mehr zu geben
    Und es ist besser wenn du gehst

    Denn es ist Zeit
    Sich ein zu gestehen, dass es nicht geht
    Es gibt nichts mehr zu reden
    Denn wenn’s nur regnet
    Ist es besser aufzugeben

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    Ich und Ich - strong

    I’ve been on the run for weeks
    and I drink too much beer and wine
    my flat is abandoned
    I shatter my mirror in small pieces
    I’m not the one I’d like to be
    and I don’t want to be who I am
    my life is a chaos
    look at it more carefully

    I’m extremely jealous and unfair with women
    and when things get serious I just bugger off
    I’m asking you now, does this make any sense?
    my life is a chaos
    look at it more carefully

    And you think I’m strong and I know the way
    you just want to imagine I know how things work
    you think I’ve got everything under control
    and can control what happens
    but I just stand up here and sing my song

    I’m always searching
    and I don’t know anymore what I’m searching for
    I spend entire nights in bars, I’m always the one
    who laughs loudest
    noone ever notices how confused I really am
    it’s all a cover-up, look more carefully

    And you think I’m strong and I know the way
    you just want to imagine I know how things work
    you think I’ve got everything under control
    and can control what happens
    but I just stand up here and sing my song

    I just stand up here and sing my song

    Come and stand with me in the sun(light)
    or walk with me for a bit
    I’ll show you my reality for an instant
    I wonder, just like you do, what’s the point of all this?
    my life is a chaos
    look at it more carefully

    And you think I’m strong and I know the way
    you just want to imagine I know how things work
    you think I’ve got everything under control
    and can control what happens
    but I just stand up here and sing my song

    I just stand up here and sing my song
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  3. #3
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    Silbermond - symphony

    Tell me what happened to us
    suddenly you seem to be a complete stranger to me
    why doesn’t it feel good anylonger
    when I’m in your arms?
    doesn’t it matter anymore what happens with us?

    Where are you going, I can barely see you anymore
    our vanity is on the way now
    didn’t we want to be daring, have we perhaps betrayed ourselves?
    I used to think we could really stand anything

    Symphony
    and now it’s silent around us
    coz we’re standing in the rain
    and have nothing else to give
    and it’s better if you go

    Because it’s time
    to admit this is not working
    there’s nothing else to talk about
    because it’s better to give up
    when it rains

    And the silence around us becomes even more dense
    I don’t understand any single word coming from your mouth
    did we try too hard?
    why didn’t we see it coming?
    it won’t be easy to recognise all that

    Symphony
    and now it’s silent around us
    coz we’re standing in the rain
    and have nothing else to give
    and it’s better if you go

    Symphony

    We failed somewhere
    and we can’t keep going the way things are
    the end was written long ago
    and that was our

    symphony
    and now it’s silent around us
    coz we’re standing in the rain
    and have nothing else to give
    and it’s better if you go

    Because it’s time
    to admit this is not working
    there’s nothing else to talk about
    because it’s better to give up
    when it rains

    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks citlalli, that was fast!!

  5. #5
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    My pleasure! Have a nice day
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

Similar Threads

  1. Silbermond - Ohne dich
    By bogazici86 in forum German lyrics translation
    Replies: 21
    Last Post: 09-08-2007, 02:26 PM

Posting Permissions