Muhabbet Translation

Can someone translate this song +??

Ich hab dich tausendmal angefleht
das es nicht gut ist diesen Weg zu gehen.
Hier kennen viele deine Eltern
wir würden auffliegen wenn sie uns sehen.
Schau nach links Schau nach rechts
Schau nicht zurück Blick mit mir nach vorn .
glaub mir süße was ich weiß
wir bleiben in ihren Augen nur ein Dorn.
Sie begegnen uns nur mit Zorn
denn sie haben noch was
wir haben auf Liebe geschworen.
Wir wollten kämpfen bis das letzte Licht erlöscht.
Für unsere Träume hatten wir immer Zuversicht.
Wie konnte sich das Blatt nur so schnell drehen
so Tränen auf Wegen der Liebe im Leben.

Hast du mir nicht geschworen das du bei mir bleibst
egal wie viel deine Mutter weint.
Du hast mir geschworen das du für mich bleibst
egal wie viel dein Vater schreit.
Hast du mir nicht geschworen das uns niemand trennt
auch wenn dein Bruder vor Wut brennt.
Du hast mir geschworen das wir das durch stehen
mit Tränen auf Wegen der Liebe im Leben.

Es tat mir weh dabei zu zusehen wie sie nicht auf hören dich damit zu quäln.
Sie wollten ihren Willen durchziehen
wir wussten nicht das sie niemals aufgeben.
Tag für Tag Qual für Qual doch wenn ich hier mit dem Leben bezahl
bleib ich hier hier bei dir waren das nicht deine Worte zu mir.
Ich weiß deine Familie komm für dich zuerst
auch wenn sie dir dein Glück zerstören
wir hätten keine Chance wenn du dich ihnen unterwirfst.
Wir wollten kämpfen bis das letzte Licht erlöscht.
Für unsere Träume hatten wir immer Zuversicht.
Wie konnte sich das Blatt nur so schnell drehen
so Tränen auf Wegen der Liebe im Leben.

Hast du mir nicht geschworen das du bei mir bleibst
egal wie viel deine Mutter weint.
Du hast mir geschworen das du für mich bleibst
egal wie viel dein Vater schreit.
Hast du mir nicht geschworen das uns niemand trennt
auch wenn dein Bruder vor Wut brennt.
Du hast mir geschworen das wir das durch stehen
mit Tränen auf Wegen der Liebe im Leben.

Was ist mit uns passiert wie kommen wir hier wieder raus.
Was war das nur für ein Traum warum wach ich hier nicht mehr auf.
Scheint so das es beschrieben steht
morgen trennen sich hier unsere Wege.
Nur weil sie es nicht verstehen
lässt du mich eiskalt stehen.

Hast du mir nicht geschworen das du bei mir bleibst
egal wie viel deine Mutter weint.
Du hast mir geschworen das du für mich bleibst
egal wie viel dein Vater schreit.
Hast du mir nicht geschworen das uns niemand trennt
auch wenn dein Bruder vor Wut brennt.
Du hast mir geschworen das wir das durch stehen
mit Tränen auf Wegen der Liebe im Leben.

RnBesk yeah
Muhabbet 2007
In deinen Straßen


( Refrain )
Wie ne Lawine
wie ein Tsunami
wie ein Wirbelsturm
der dir zu nah ging
bist du gestrandet
bruchgelandet
falsch behandelt doch
du versuchst es immer wieder


Durchgefallen und nichts in der Hand
Bist du ein gebrochener Mann
Lässt dir einreden das du nix kannst
So verlierst du bald den Verstand

Ist nicht leicht gedemütigt zu werden
Sich täglich gegen sie zu wehren
Wo du noch mit steinen schmeißt
Schießen sie mit gewehren

(Refrain)
Wie ne Lawine
wie ein Tsunami
wie ein Wirbelsturm
der dir zu nah ging
bist du gestrandet
bruchgelandet
falsch behandelt doch
du versuchst es immer wieder

Einfach aufzustehn
wieder rauszugehn
alter Verlierer
wie ein sieger auszusehn
du bist ein krieger
und lasst nicht fort
hier jemals aufzugeben


Du hälts fest was dir noch übrig bleibt
Es ist nicht viel doch du bist bereit und teilst
Weil gott dich hier irgendwann befreit
Verlierst du nie deine gläubigkeit

Ist nicht leicht gedemütigt zu werden
Sich täglich gegen sie zu wehren
Wo du noch mit steinen schmeißt
Schießen sie mit gewehren

Doch du wirst hier kämpfen
niemand kann dir nehmen was Gott dir gab
auch wenn sie sich
gegen dich aufstellen

Aaaaaaaaaaaahhhhhh

( Refrain )
Wie ne Lawine
wie ein Tsunami
wie ein Wirbelsturm
der dir zu nah ging
bist du gestrandet
bruchgelandet
falsch behandelt doch
du versuchst es immer wieder

Einfach aufzustehn
wieder rauszugehn
alter Verlierer
wie ein sieger auszusehn
du bist ein krieger
und lasst nicht fort
hier jemals aufzugeben

Wie ne Lawine
wie ein Tsunami
wie ein Wirbelsturm
der dir zu nah ging
bist du gestrandet
bruchgelandet
falsch behandelt doch
du versuchst es immer wieder (2x)

can someone translate it??

[Fler]
Das's der Song für die Girls im Club
Für die türkisch-deutschen Girls im Club
Das's der Song für die Gangs im Club
Für die türkisch-deutschen Gangs im Club

Cüs Junge ich komm gar nicht mehr klar
der Club ist voll ich hab den Club-Club-Bang am Start
Der Song für die Ladys und und Männer am Start
los renn' an die Bar
guck guck denn jetzt sind wir da
respektier dieses Mädchen sie hat Klasse boooy
sei nett zu ihr und du schaffst es booooy
ich seh sie an und weiß sie ist meine Traumfrau
ich komm nicht klar ich sag nur "Wow" wenn ich sie anschau'

[Refrain]
Cüs Junge ich komm gar nicht mehr klar
sie ist das Beste aus 2 Welten guck sie sitzt an der Bar
Cüs junge
sie ist heute abend der Star
Cüs junge
nichts is so wie es einmal war

Cüs Junge ich komm gar nicht mehr klar
sie ist das Beste aus 2 Welten guck sie sitzt an der Bar
Cüs junge
sie ist heute Abend der Star
Cüs junge
nichts is so wie es einmal war

[Muhabbet]
ich komm gar nicht mehr klar
wenn sie den Raum betritt
alle starren sie an doch das lässt sie kalt
sie füllt den Raum mit Licht
Cüs junge
sie is das Beste vom Besten
für die Einen
eine Mischung aus Gold und Platin
wie soll ich mich vor ihr retten?
sie is der pure wahrnsinn (ohohoo)
die Frau macht wirklich alle schwach (ohohoo)
ich bin von ihr besessen tag und nacht (ohohoo)
woher kommt bloß ihre macht(ohohoo)
schau mal wie sie lacht

[Refrain]
Cüs Junge ich komm gar nicht mehr klar
sie ist das Beste aus 2 Welten guck sie sitzt an der Bar
Cüs junge
sie ist heute abend der Star
Cüs junge
nichts is so wie es einmal war

Cüs Junge ich komm gar nicht mehr klar
sie ist das Beste aus 2 Welten guck sie sitzt an der Bar
Cüs junge
sie ist heute Abend der Star
Cüs junge
nichts is so wie es einmal war

[Fler]
sie is die perfekte Mischung
sie is das Beste aus 2 Welten
sie hat braune Augen
dunkle Haut
ist das was mir gefällt
denn, sie ist im Club present
is gut erzogen, hat Temprament
guck boy für sie geb ich sonst mein letztes Hemd
sie lässt sich nicht anbaggern, nich anlabern,
ist da für die Familie, macht ihr business, bis dann Mama
ist unabhängig hat ihr Leben in der Hand
aber, ihre Family zieht jetzt an den Strand, hammer
sie hat respket vor den Eltern und is dankbarer,
als jedes andere mädchen
sie brauch keinen kack labern
fang an zu sabbern wenn du siehst wie sie tanzt
ja dann drehen alle durch sie is de Knaller lässt keinen ran ahah
sie ist so cool, gangster schreien Aboou!
cool, cool
sie lässt keinen ran jo
cool, cool
sie ist meine Traumfrau
ich komm nicht klar, ich sag nur "Wow" wenn ich sie anschau'

[Refrain]
Cüs Junge ich komm gar nicht mehr klar
sie ist das Beste aus 2 Welten guck sie sitzt an der Bar
Cüs junge
sie ist heute abend der Star
Cüs junge
nichts is so wie es einmal war

Cüs Junge ich komm gar nicht mehr klar
sie ist das Beste aus 2 Welten guck sie sitzt an der Bar
Cüs junge
sie ist heute Abend der Star
Cüs junge
nichts is so wie es einmal war

[Fler]
Das's der Song für die Girls im Club
Für die Türkisch-Deutschen Girls im Club
Das's der Song für die Gangs im Club
Für die Türkisch-Deutschen Gangs im Club

can someone translate it ??

(Fler)
This is a song for the girls in the club
for the Turkish-German girls in the club
this is a song for the gangs in the club
for the Turkish-German gangs in the club

Hey boy, I can’ cope with this anymore
the club is full and the club-club-bang is starting
the song for the ladies and the men is starting
go! run to the bar
look look, now we’re here
respect this girl, she has class boooy
be nice to her, you can do it boooy
I look at her and I know she’s the woman of my dreams
I can’t cope with it, when I look at her I can only say “wow”

(Refrain)
Hey boy, I can’t cope with this anymore
she’s got the best of two worlds, look she’s sitting at the bar
hey boy
tonight she’s the star
hey boy
nothing is like it used to be

Hey boy, I can’t cope with this anymore
she’s got the best of two worlds, look she’s sitting at the bar
hey boy
tonight she’s the star
hey boy
nothing is like it used to be

(Muhabbet)
I can’t cope with this anymore
when she steps in the room
everyone watches her and they’re stunned by what they see
she fills the room with light
hey boy
she’s the best of the best
for some
(she’s a) mixture of gold and platinum
how could I save myself from her?
she’s madness pure (ohohoo)
this lady weakens everyone (ohohoo)
I’m possesed by her, day and night (ohohoo)
where does her power come from? (ohohoo)
look how she laughs

(Refrain)
Hey boy, I can’t cope with this anymore
she’s got the best of two worlds, look she’s sitting at the bar
hey boy
tonight she’s the star
hey boy
nothing is like it used to be

Hey boy, I can’t cope with this anymore
she’s got the best of two worlds, look she’s sitting at the bar
hey boy
tonight she’s the star
hey boy
nothing is like it used to be

(Fler)
She’s the perfect combination
she’s got the best of two worlds
she’s got brown eyes
dark skin
that’s what I like
coz she has presence in the club
(she’s got) manners and character
look boy, for her I’d give all I’ve got
she doesn’t allow anyone to flirt with her, to chat her up,
she’s there for her family, goes to business, see you later mom
(she’s) independent and has her life under control
and her family is moving to the beach now, wow
she respects her parents and is more grateful
than all other girls
she doesn’t need to talk crap
when you look how she dances you start dribbling
yep, then everyone loses his mind, she’s a bomb and doesn’t allow anyone come close to her, ahah
she’s so cool, gangsters shout aboou*
cool cool
she doesn’t allow anyone come close to her
cool cool
she’s the woman of my dreams
I can’t cope with it, when I look at her I can only say “wow”

(Refrain)
Hey boy, I can’t cope with this anymore
she’s got the best of two worlds, look she’s sitting at the bar
hey boy
tonight she’s the star
hey boy
nothing is like it used to be

Hey boy, I can’t cope with this anymore
she’s got the best of two worlds, look she’s sitting at the bar
hey boy
tonight she’s the star
hey boy
nothing is like it used to be

(Fler)
This is a song for the girls in the club
for the Turkish-German girls in the club
this is a song for the gangs in the club
for the Turkish-German gangs in the club
----------------------

Does anyone know what "Aboou" mean? I'd never heard it before!

Anyway, I did my best and any corrections are most welcome

RnBesk yeah
Muhabbet 2007
In your streets

(Refrain)
Like an avalanche
like a tsunami
like a hurricane
that came too close to you
you are shipwrecked
crash-landed
mistreated, but
you keep trying over and over

Failed and with nothing in your hands
you’re a broken man
you let yourself being persuaded that you can’t do anything right
like that you’ll lose your mind soon

It’s not easy to be humiliated
to defend yourself against them everyday
whereas you still throw stones
they shoot with rifles

(Refrain)
Like an avalanche
like a tsunami
like a hurricane
that came too close to you
you are shipwrecked
crash-landed
mistreated, but
you keep trying over and over

Simply standing up
going out again
old loser
looking like a victor
you’re a warrior
and don’t you ever
give up

You cling to that what is still left to you
it’s not a lot, but you’re ready and share
coz God will set you free at some point
and you never lose your faith

It’s not easy to be humiliated
to defend yourself against them everyday
whereas you still throw stones
they shoot with rifles

But you’re going to fight here
nobody can take from you that which God gave you
even though they
stand against you

aaaaaaaaaaaaahhhhh

(Refrain)
Like an avalanche
like a tsunami
like a hurricane
that came too close to you
you are shipwrecked
crash-landed
mistreated, but
you keep trying over and over

Simply standing up
going out again
old loser
looking like a victor
you’re a warrior
and don’t you ever
give up

Like an avalanche
like a tsunami
like a hurricane
that came too close to you
you are shipwrecked
crash-landed
mistreated, but
you keep trying over and over (2x)

Thank you soo much citlalli you are numba one

but can you also translate the first song i've send?

Originally Posted by citlalli

----------------------

Does anyone know what "Aboou" mean? I'd never heard it before!

Anyway, I did my best and any corrections are most welcome

i think it means Like Waauw Or wooow

Ich hab dich tausendmal angefleht
I’ve begged you a thousand times
das es nicht gut ist diesen Weg zu gehen.
That it’s no good to take this way
Hier kennen viele deine Eltern
Many here know your parents
wir würden auffliegen wenn sie uns sehen.
We would get busted if they see us
Schau nach links Schau nach rechts
Look to the left, look to the right
Schau nicht zurück Blick mit mir nach vorn .
Don’t look back. Look ahead with me
glaub mir süße was ich weiß
Believe me, sweetheart, what I know
wir bleiben in ihren Augen nur ein Dorn.
We will remain a thorn in their eyes
Sie begegnen uns nur mit Zorn
They will only meet us with anger
denn sie haben noch was
Because they still have something
wir haben auf Liebe geschworen.
We swore on love
Wir wollten kämpfen bis das letzte Licht erlöscht.
We wanted to fight until the last light goes out
Für unsere Träume hatten wir immer Zuversicht.
For our dreams we always had confidence
Wie konnte sich das Blatt nur so schnell drehen
How could the tables turn so fast
mit Tränen auf Wegen der Liebe im Leben.
With tears on the ways of love in life

Hast du mir nicht geschworen das du bei mir bleibst
Didn’t you swear to me that you’d stay with me
egal wie viel deine Mutter weint.
No matter how hard your mother cries
Du hast mir geschworen das du für mich bleibst
You swore to me that you stay for me
egal wie viel dein Vater schreit.
No matter how much your father screams
Hast du mir nicht geschworen das uns niemand trennt
Didn’t you swear to me that nobody will seperate us
auch wenn dein Bruder vor Wut brennt.
Even if your brother is burning in rage
Du hast mir geschworen das wir das durch stehen
You swore to me that we will get through this
mit Tränen auf Wegen der Liebe im Leben.
With tears on the ways of love in life


Es tat mir weh dabei zu zusehen wie sie nicht auf hören dich damit zu quäln.
It hurt to watch them not stopping to torment you with this
Sie wollten ihren Willen durchziehen
They wanted to have their will
wir wussten nicht das sie niemals aufgeben.
We didn’t know that they will never give up
Tag für Tag Qual für Qual doch wenn ich hier mit dem Leben bezahl
Day by day, torture by torture, but when I pay this with my life
bleib ich hier hier bei dir waren das nicht deine Worte zu mir.
I will stay here, here with you, haven’t those been your words to me
Ich weiß deine Familie komm für dich zuerst
I know your family comes first for you
auch wenn sie dir dein Glück zerstören
Even when they destroy your happiness
wir hätten keine Chance wenn du dich ihnen unterwirfst.
We would not have a chance if you bow to them
Wir wollten kämpfen bis das letzte Licht erlöscht.
We wanted to fight until the last light goes out
Für unsere Träume hatten wir immer Zuversicht.
For our dreams we always had confidence
Wie konnte sich das Blatt nur so schnell drehen
How could the tables turn so fast
mit Tränen auf Wegen der Liebe im Leben.
With tears on the ways of love in life


Hast du mir nicht geschworen das du bei mir bleibst
Didn’t you swear to me that you’d stay with me
egal wie viel deine Mutter weint.
No matter how hard your mother cries
Du hast mir geschworen das du für mich bleibst
You swore to me that you stay for me
egal wie viel dein Vater schreit.
No matter how much your father screams
Hast du mir nicht geschworen das uns niemand trennt
Didn’t you swear to me that nobody will seperate us
auch wenn dein Bruder vor Wut brennt.
Even if your brother is burning in rage
Du hast mir geschworen das wir das durch stehen
You swore to me that we will get through this
mit Tränen auf Wegen der Liebe im Leben.
With tears on the ways of love in life


Was ist mit uns passiert wie kommen wir hier wieder raus.
What happend to us? How will we get out of this?
Was war das nur für ein Traum warum wach ich hier nicht mehr auf.
What kind of dream was this? Why don’t I wake up from this anymore?
Scheint so das es beschrieben steht
Seems like it is destined
morgen trennen sich hier unsere Wege.
Tomorrow our ways will part here
Nur weil sie es nicht verstehen
Only because they don’t understand it
lässt du mich eiskalt stehen.
You abond me ice-cold


Hast du mir nicht geschworen das du bei mir bleibst
Didn’t you swear to me that you’d stay with me
egal wie viel deine Mutter weint.
No matter how hard your mother cries
Du hast mir geschworen das du für mich bleibst
You swore to me that you stay for me
egal wie viel dein Vater schreit.
No matter how much your father screams
Hast du mir nicht geschworen das uns niemand trennt
Didn’t you swear to me that nobody will seperate us
auch wenn dein Bruder vor Wut brennt.
Even if your brother is burning in rage
Du hast mir geschworen das wir das durch stehen
You swore to me that we will get through this
mit Tränen auf Wegen der Liebe im Leben.
With tears on the ways of love in life

Originally Posted by LaaSemaa

Thank you soo much citlalli you are numba one

You're welcome my dear friend

Hey Steena, thanks a lot for translating the other song!

See you around both of you... have a nice week

Hi Steena and Citlalli

I am also around here, but there is nothing left to say :-)

Schöne Zeit, Tahira

Thank you both so much