cine ma ajuta cu o traducere pls

Thread: cine ma ajuta cu o traducere pls

Tags: None
  1. ali_adin's Avatar

    ali_adin said:

    Arrow cine ma ajuta cu o traducere pls

    am nevoie de o traducere din romana in franceza cat de urgent posibil ca maine iau 3 la franceza daca nu termin proiectul.plssss( ms mult.

    SITUARE GEOGRAFICĂ

    Buziaşul, devenit oraş la începutul anului 1956, este situat în partea de sud-vest a ţării, în Câmpia Banatului, la poalele nord-vestice ale Dealului Silagiu, pe cursul inferior al pârâului Valea Salciei, în Depresiunea Buziaşului, la o distanţă de 25 km (pe DJ 592) şi 28 km (pe cale ferată) faţă de Lugoj şi de 34 km (pe DJ 592) şi 37 km (pe cale ferată) faţă de Timişoara.

    In limitele actuale, teritoriul orasului are o suprafata de 104 km 2 si o altitudine medie de 128 m.

    Declarat localitate balneara inca din anul 1819, orasul propriu-zis se desfasoara pe terasa superioara a Timisului, la contactul dintre Campia Banatului de Est si dealurile banatene – Dealul Silagiu, in partea de sud-est a celui mai mare judet al tarii, judetul Timis (8.678 km 2 suprafata sau 3,6% din teritoriul Romaniei.
    APELE MINERALE

    Apele minerale ocupa un loc foarte important, dat fiind rolul lor in dezvoltarea social-economica a orasului – statiune Buzias.

    Descoperirea apelor minerale este pastrata in mai multe legende pe care buziesenii le-au transmis din generatie in generatie. Una din ele arata ca „ un ciobanas ar fi descoperit apa acra. Legenda spune ca acesta pazea mioarele in jurul unui izvor si auzind niste murmure in pamant a crezut ca in acel loc este ascunsa o comoara. A inceput sa sape.Cu cat sapa mai mult, murmurel devedea tot mai strident. In timp ce sapa, din cauza gazelor emanate i s-a facut rau si a cazut in nesimtire. Norocul lui a fost ca la putin timp a sosit tatal lui, care i-a sarit in ajutor, l-a spalat cu apa care invora din pamant, astfel tanarul ciobanas revenindu-si. Vestea despre patania ciobanasului s-a raspandit si oamenii au venit si au continuat sapatul, captand apa apa minerala cu ajutorul unei buturugi de lemn. Acest loc a devenit apoi salas al ciobanilor si cu timpul s-a raspandit tot mai departe vestea despre apa cea buna, facand ca numarul oamenilor care venau sa o guste sa sporeasca mereu”.

    O alta legenda afirma ca „ la inceput satul Buzias era rasfirat. Ici, colea se ridica cate o casa construita din barne, acoperita cu paie si trestie. Ocupatia de baza a locuitorilor era munca pamantului si cresterea animalelor. In intreg hotarul asezarii era mare lipsa de apa de baut. La un singur salas, asezat intr-o padurice frumoasa, exista apa buna, in apropierea casei in care locuia mos Bizies, un batran bun si sfatos. Satenii au baut apa de la izvorul mosului si gustul acrisor si racoritor al ei a facut ca numarul lor sa creasca. Cu timpul tot mai multi sateni si-au mutat locuintele langa izvorul cu apa acrisoara”. Locul izvorului era in parcul statiunii, iar urmasii batranului sfatos, cu timpul, au dat numele asezarii de Bazias, asa cum si astazi o pronunta banatenii.

    In memoria lui in anul 1984 s-a amenajat buveta „Izvorul mos Bâzies ” care are pe soclul vestic notata succint legenda batranului, iar pe cel estic indicatiile terapeutice ale apelor provenite de la izvor.

    Potrivit documentelor din arhiva statiunii, prima analiza chimica a apelor minerale a fost realizata in anul 1805, fiind printre primele efectuate asupra acestui tip de ape in tara noastra cu continut ridicat de dioxid de carbon ( 1311,6 mg/litru), calciu, fier, natriu. In contextul acestor considerente se poate aprecia ca „descoperirea stiintifica” a zacamantului hidromineral de la Buzias a avut loc in anul 1805, an cu care incepe si cercetarea lui, devenind astfel cel mai cunoscut zacamant hidromineral carbogazos din vestul tarii.
     
  2. lucia9 said:

    Default

    bună! eu nu vorbi român, dar traduce această text în engleză şi nota ea/el aici/iată...eu traduce în limba franceză după...eu încerca...CIAO!!=)
    ["Comment veux-tu qu'la terre tourne à l'endroit si nos cerveaux marchent à l'envers man?"]··
     
  3. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    SITUARE GEOGRAFICĂ

    Buziaşul, devenit oraş la începutul anului 1956, este situat în partea de sud-vest a ţării, în Câmpia Banatului, la poalele nord-vestice ale Dealului Silagiu, pe cursul inferior al pârâului Valea Salciei, în Depresiunea Buziaşului, la o distanţă de 25 km (pe DJ 592) şi 28 km (pe cale ferată) faţă de Lugoj şi de 34 km (pe DJ 592) şi 37 km (pe cale ferată) faţă de Timişoara.

    POSITION GEOGRAPHIQUE:

    Le Buzias, devenu une ville au debut de l’année 1956, est situé dans la part de sud-ouest du pays, dans la plaine du Banat, aux contreforts nord-ouests de la colline Silagiu, sur le cours inférieur du ruisseau la Vallée du Saule, dans la depression du Buzias, à une distance de 25 km (sur DJ 592) et 28 km (sur chemin de fer) envers Lugoj et de 34 km (sur DJ 592) et 37 km (sur DJ 592) et 37 km (sur chemin de fer) envers Timisoara.


    In limitele actuale, teritoriul orasului are o suprafata de 104 km² si o altitudine medie de 128 m.

    Dans les limites actuelles, le territoire de la ville a une surface de 104 km² et une altitude moyenne de 128 m.


    Declarat localitate balneara inca din anul 1819, orasul propriu-zis se desfasoara pe terasa superioara a Timisului, la contactul dintre Campia Banatului de Est si dealurile banatene – Dealul Silagiu, in partea de sud-est a celui mai mare judet al tarii, judetul Timis (8.678 km² suprafata sau 3,6% din teritoriul Romaniei.

    Declarée une localité balnéaire (saison des bains), de l’année 1819, la ville propre-dit se deroule sur la terrasse supérieure du Timis, au contact dentre la plaine du Banat de l’Est et les collines du Banat de – la colline Silagiu, dans le part de sud-est de la plus grande ville du pays, le département Timis (8678 km² surface ou 3,6 % du territoire de la Roumanie).

    APELE MINERALE

    Apele minerale ocupa un loc foarte important, dat fiind rolul lor in dezvoltarea social-economica a orasului – statiune Buzias

    LES EAUX MINéRALES:

    Les eaux minérales occupent une place très important, ayant en vue leur role dans le développement sociaux-économique de la ville-station Buzias.


    Descoperirea apelor minerale este pastrata in mai multe legende pe care buziesenii le-au transmis din generatie in generatie. Una din ele arata ca „ un ciobanas ar fi descoperit apa acra. Legenda spune ca acesta pazea mioarele in jurul unui izvor si auzind niste murmure in pamant a crezut ca in acel loc este ascunsa o comoara. A inceput sa sape.Cu cat sapa mai mult, murmurel devedea tot mai strident. In timp ce sapa, din cauza gazelor emanate i s-a facut rau si a cazut in nesimtire. Norocul lui a fost ca la putin timp a sosit tatal lui, care i-a sarit in ajutor, l-a spalat cu apa care invora din pamant, astfel tanarul ciobanas revenindu-si. Vestea despre patania ciobanasului s-a raspandit si oamenii au venit si au continuat sapatul, captand apa apa minerala cu ajutorul unei buturugi de lemn. Acest loc a devenit apoi salas al ciobanilor si cu timpul s-a raspandit tot mai departe vestea despre apa cea buna, facand ca numarul oamenilor care venau sa o guste sa sporeasca mereu”.

    La decouverte des eaux minérales est guardée dans plusieurs des legendes, qui les gens qui vivent en Buzias, ont transmis du generation à generation. Une d’elles montre le fait “qu’un berger a decouvert l’eau salé. La légende dit que cela guardait les moutons tout autour d’une source et quand il a ecouté des murmures (marmonners) dans le terre, il a pensé que dans celui lieu est caché un trésor. Il a commencé a excaver. Le plus qu’il a excavé, le murmure devenait plus strident (fort). Pendant qu’il excavait, à cause des gazes émanés, lui s’est fait mal. Son chance a été la suivante: aux peux temps, son père est arrivé, qui a lui bainé avec l’eau qui venait de la terre; ainsi le jeune berger s’est revenu. L’histoire sur l’accident du berger s’est dispersé et les gens sont venus et ont continue l’excavation, cherchent l’eau minèrale avec l’aide d’une presse de relieur. Cet lieu est devenu après une petite maison des bergèrs et avec les temps, l’histoire sur l’eau bonne s’est dispersé plus loin, faisant que le nombre des gens qui venaient lui gouter, ajutait.”

    O alta legenda afirma ca „ la inceput satul Buzias era rasfirat. Ici, colea se ridica cate o casa construita din barne, acoperita cu paie si trestie. Ocupatia de baza a locuitorilor era munca pamantului si cresterea animalelor. In intreg hotarul asezarii era mare lipsa de apa de baut. La un singur salas, asezat intr-o padurice frumoasa, exista apa buna, in apropierea casei in care locuia mos Bizies, un batran bun si sfatos. Satenii au baut apa de la izvorul mosului si gustul acrisor si racoritor al ei a facut ca numarul lor sa creasca. Cu timpul tot mai multi sateni si-au mutat locuintele langa izvorul cu apa acrisoara”. Locul izvorului era in parcul statiunii, iar urmasii batranului sfatos, cu timpul, au dat numele asezarii de Bazias, asa cum si astazi o pronunta banatenii.

    Une autre légende dit que “au debut, le village Buzias n’a pas été compact. Ici, là, on élevait une maison batie des poires, couverte avec paille et rouseau. La primère occupation des habitants était le travail de la terre et l’élévation des animaux. Dans toute la limite de l’emplacement il a été un grand defaut d’eau. à une seule petite maison, située dans un beau bois petit, existait d’eau bonne, dans la proximité de la maison, où l’ancien Buzias vivait, un ancien bon et conseillant. Les viliageoises ont bu l’eau de la source de l’ancien et l’aigre et reffraichissant gout d’elle, a fait que leur nombre ajutait. Avec les temps, plus viliageoises ont déménagé leurs logements aupres de la source avec d’eau aigre.” Le lieu de la source était dans le parc du station et les suivants d’ancien, avec les temps, ont donné à l’emplacement, le nom du Bazias, ainsi les gens du Banat lui prononce, meme aujourd’hui.

    In memoria lui in anul 1984 s-a amenajat buveta „Izvorul mos Bâzies ” care are pe soclul vestic notata succint legenda batranului, iar pe cel estic indicatiile terapeutice ale apelor provenite de la izvor.

    Dans son mémoire, dans l’année 1984 on est aménagée la buvette “La source de l’ancien Bazias”, qui a notée sur la culot de l’ouest, la légende d’ancien, et sur la culot d’est, les indications térapeutiques des eaux issues de la source.

    Potrivit documentelor din arhiva statiunii, prima analiza chimica a apelor minerale a fost realizata in anul 1805, fiind printre primele efectuate asupra acestui tip de ape in tara noastra cu continut ridicat de dioxid de carbon ( 1311,6 mg/litru), calciu, fier, natriu. In contextul acestor considerente se poate aprecia ca „descoperirea stiintifica” a zacamantului hidromineral de la Buzias a avut loc in anul 1805, an cu care incepe si cercetarea lui, devenind astfel cel mai cunoscut zacamant hidromineral carbogazos din vestul tarii.

    Selon les documents de l’archive du station, la primère analyse chimique des eaux minèrales a été realisée dans l’année 1805, soyant parmi les primères effectuées sur cet type des eaux dans notre pays avec un contenu élévé du CO2 (1311,6 mg/l), Ca, Fe, Na. Dans le contexte de ces considerations, on peut apprecier que “la découverte scientifique” du gisement hydrominerale du Buzias a eu lieu dans l’année 1805, année avec qui commence son recherché aussi. Dans cette fois, il a devenu le plus connu gisement hydrominerale carbogazé dans l’ouest du pays.

    Am incercat sa traduc cat mai bine posibil. Orice corectare este binevenita.
     
  4. Cirstea Elena said:

    Default

    Ma poate ajuta cineva cu o traducere la latina???Nu prea ma pricep si imi trebuie pana luni!!
    Veteranus,accesit in publico ad Caesarem rogavitaque ut sebie ex comitatu suo elegerat sene mora ei dedit.Exclamavit ingenti voce veteranus:''At ego,Caesar, pugnaui bello pro ipse prignavi'' detexitque impressas cicatrices Erubuit Caesar venitque veterano in advocationem.