The song of Cyprus for the Eurovision 2008

The song Femme fatale will represent Cyprus in the Eurovision Song Contest 2008. The singer Eudokia Kadi was an outsider but her song with Greek lyrics managed to take the ticket for Belgrade. I don't know about you but I love that song, it's so funny. So I would like to share it with you. You can watch it here.

Lyrics

Femme fatale

Γεια σου μάγκα, είμαι εγώ γυναίκα
και ανήκω σ’ ένα φύλο που το λέτε ασθενές,
ντελικάτη, πιο λεπτή και αδύναμη
από κάθε αρσενικό που τριγυρνά στο καφενέ.

Ο καλός Θεούλης με λυπήθηκε
και μου ‘δωσε ένα όπλο που με κάνει δυνατή.
Μου ‘πε «μη φοβάσαι εσύ κορίτσι μου
τον άντρα θα τον έχεις πάντα σε υποταγή».

Μπαμ και κάτω, σ’ έριξα στα δίχτυα μου
και μ’ ένα κοίταγμά μου σου θολώνω τη ματιά.
Μπαμ και μέσ’ απ’ τα όνειρά σου τρύπωσα
και κούνια που σε κούναγε γιατί είμαι εγώ Θεά.

Μπαμ και κάτω, μ’ έριξες στα δίχτυα σου
και μ’ ένα κοίταγμά σου μου θολώνεις τη ματιά.
Femme fatale στα όνειρά μου τρύπωσες
και κούνια που με κούναγε γιατί είσαι εσύ Θεά.

Κι όλο εσύ να μου μιλάς, γεμάτος πάθος να κοιτάς
σα γλυκός, πιστός φρουρός ξανά μ’ ακολουθάς.

Μπαμ και πάλι το μυαλό σου κόλλησε
στα μάγια που σου έκανε η δική μου τσαχπινιά.
Μπαμ και κάτω έπεσες αγόρι μου
και το ασθενές το φύλο σου σκλαβώνει την καρδιά.

Κι όλο εγώ να σου μιλώ, γεμάτος πάθος να κοιτώ
σα γλυκός, πιστός φρουρός ξανά σ’ ακολουθώ.

Και μπαμ και κάτω πέσατε στα δίχτυα μου
και μ’ ένα κούνημά μου σας ταράζω τα νερά.
Femme fatale στα όνειρά σας τρύπωσα
και ζήτω που καήκατε γιατί είμαι εγώ Θεά.

Μπαμ και πάλι το μυαλό σας κόλλησε
στα μάγια που σας έκανε η δική μου τσαχπινιά.
Μπαμ ρε μάγκες όλοι σας την πάθατε
γιατί είμαι εγώ γυναίκα που τους άντρες κυβερνά,
γιατί είμαι εγώ γυναίκα που τους άντρες κυβερνά.

P.S. Ρε Έλληνες ΞΥΠΝΑΤΕ!!!

thank u maria
and who is representing Greece?
btw..I was totaly surprised when you mentioned Belgrade in this post..I forgot Eurovision is here

We still don't know who is representing Greece.I think there's going to be a competition on tv and the viewers will decide. Common things. Also, Kalomoira is going to be one of the participans. This is all I know.

Who will represent greece?

Ok ok τώρα ξυπνησαμε ρε μαράκι...... κάτσε να φτιάξουμε και κανά καφέ να δούμε και καμμια μπαλίτσα να περάσει και κανα τρίμηνο....

One of the three will represent Greece in Belgrade: Kostas Martakis, Kalomira Saranti, Hrispa.
So far people give preferences to Martakis. We'll see... In my humble opinion neither of them is a good choice.
The songs will be officially announced on February 6th.


Evdokia? We are namesakes. Go Kypros then!

ρε μαράκι μου......
Αν πάει η κύπρος με αυτό που έχεις στο link δεν την βλέπω να περνάει τελικό......
Αυτό δεν θα γινόταν σουξέ ούτε ολόκληρο τον Αντ1 να'χε απο πίσω του.... (όπως αυτά της βανδής)
Είναι εύκολο να βγουν ωραία τραγούδια, που πάνε και τα βρίσκουν όλα αυτά;
GO Cyprus GO!

Τελικα μιλαμε Ελληνικα? Τι καλα! Θα συμφωνησω μαζι σου Αμεθυστε σχετικα με το τραγουδι της Κυπρου, αλλα εχω μια απορια. Η Βανδη (οχι σαν προσωπο) ειναι κλιτη λεξη?

Γιατί ρε; Είναι τόσο κακό; Δεν το έχω ακούσει ακόμα... :/

Originally Posted by cherepashka

Η Βανδη (οχι σαν προσωπο) ειναι κλιτη λεξη?

Ναι ναι και με 2 γενικές "της βανδής" και "της βανδούς"

Παρεπιπτόντως έχει να βγάλει καλό τραγούδι από τότε που 'βγαλε το νυχτολούλουδο.....
Ά ρε πρόεδρε τι μας κάνεις..... και δεν μπορούμε να την "θάψουμε" όσο πρέπει!

And the song of SWITZERLAND is EXTREMELY good here is the link

http://www.youtube.com/watch?v=T1Iih...eature=related

Εγώ πάντως προτιμώ το μπαγλαμαδάκι και μ' άρεσε πολύ το τραγούδι. Το βρίσκω έξυπνο και πρωτότυπο, τα λόγια δε είναι υπέροχα, "Γιατί είμαι εγώ Θεά" lol. Είμεις να δούμε τι θα κάνουμε με το παρτσακλό την Καλομοίρα, τον νάρκισσο το Μαρτάκη και την άσχετη τη Χρύσπα...

Δεν ξέρω τι να πω - ούτε κρύο, ούτε ζέστη. Δεν είναι κακό, αλλά... να σου πω και την αλήθεια, το τραγούδι δεν μου κάνει για Eurovision.

I like this song!
Can someone translate it?

Εγώ λέω να στείλουμε την Έφη Θώδη στην Eurovision. Τέλος.

Ψέματα! Να στείλουμε καλύτερα Λάμπρου-Μπεζαντάκου πακέτο.

Καλύτερα να στείλουμε τον Ταμπάκη με τον Κατέλη και να κλείνουμε με το Έξω απ' τα δόντια. :d

Originally Posted by Spring

I like this song!
Can someone translate it?

I agree with you. It's so good and the lyrics are funny

Femme fatale

Γεια σου μάγκα, είμαι εγώ γυναίκα
Hello hood, I’m woman
και ανήκω σ’ ένα φύλο που το λέτε ασθενές,
and I belong to a gender that you call it weak,
ντελικάτη, πιο λεπτή και αδύναμη
delicate, thinner and weaker
από κάθε αρσενικό που τριγυρνά στο καφενέ.
than every male that wanders to the café.

Ο καλός Θεούλης με λυπήθηκε
The good God felt sorry for me
και μου ‘δωσε ένα όπλο που με κάνει δυνατή.
and He gave me a weapon that makes me strong.
Μου ‘πε «μη φοβάσαι εσύ κορίτσι μου
He told me “don’t you be afraid my girl
τον άντρα θα τον έχεις πάντα σε υποταγή».
you’ll always have the man at your service”.

Μπαμ και κάτω, σ’ έριξα στα δίχτυα μου
Bam and down, I caught you in my net
και μ’ ένα κοίταγμά μου σου θολώνω τη ματιά.
and with one glance of mine I mist your look.
Μπαμ και μέσ’ απ’ τα όνειρά σου τρύπωσα
Bam and I got into your dreams
και κούνια που σε κούναγε γιατί είμαι εγώ Θεά.
and watch out cause I’m a Goddess.

Μπαμ και κάτω, μ’ έριξες στα δίχτυα σου
Bam and down, you caught me in your net
και μ’ ένα κοίταγμά σου μου θολώνεις τη ματιά.
and with one glance of yours you mist my look.
Femme fatale στα όνειρά μου τρύπωσες
Femme fatale you got into my dreams
και κούνια που με κούναγε γιατί είσαι εσύ Θεά.
and I must be careful cause you’re a Goddess.

Κι όλο εσύ να μου μιλάς, γεμάτος πάθος να κοιτάς
And you continuously to talk to me, full of passion to look at me
σα γλυκός, πιστός φρουρός ξανά μ’ ακολουθάς.
like a sweet, loyal guard you follow me again.

Μπαμ και πάλι το μυαλό σου κόλλησε
Bam and your mind stack again
στα μάγια που σου έκανε η δική μου τσαχπινιά.
to the spells that my sauciness did to you.
Μπαμ και κάτω έπεσες αγόρι μου
Bam you fell down my boy
και το ασθενές το φύλο σου σκλαβώνει την καρδιά.
and the weak gender enslaves your heart.

Κι όλο εγώ να σου μιλώ, γεμάτος πάθος να κοιτώ
And I continuously to talk to you, full of passion to look at you
σα γλυκός, πιστός φρουρός ξανά σ’ ακολουθώ.
like a sweet, loyal guard I follow you again.

Και μπαμ και κάτω πέσατε στα δίχτυα μου
And bam and down you fell in my net
και μ’ ένα κούνημά μου σας ταράζω τα νερά.
and with a shake of mine I agitate the waters.
Femme fatale στα όνειρά σας τρύπωσα
Femme fatale I got into your dreams
και ζήτω που καήκατε γιατί είμαι εγώ Θεά.
and you’ll get burnt cause I’m a Goddess.

Μπαμ και πάλι το μυαλό σας κόλλησε
Bam and your mind stack again
στα μάγια που σας έκανε η δική μου τσαχπινιά.
to the spells that my sauciness did to you.
Μπαμ ρε μάγκες όλοι σας την πάθατε
Bam and all of you, you got hurt
γιατί είμαι εγώ γυναίκα που τους άντρες κυβερνά,
cause I’m the woman who rules the men,
γιατί είμαι εγώ γυναίκα που τους άντρες κυβερνά.
cause I’m the woman who rules the men.

Wow, those both songs, that you have linked, sound interesting!
I must confess, that Eurovision never was in my "Definitely-watch-it-list", but now i'm intrigued...


/Edit/:

Originally Posted by Amethystos

And the song of SWITZERLAND is EXTREMELY good

You are right. Now i've listened to Paolo Meneguzzi for 3 times already, and i really really like it too!

You're so right lollipop. Music is good and the lyrics are WONDERFUL. La canzone è stupenda!!!

The song of Paolo Meneguzzi sound really nice I like it .... about the Cyprus song I don't like it very much.
........
This year I definitly will watch the whole contest
.......
and btw could anybody post the lyric and translation of the song of Paolo Meneguzzi ? ... thanks in advance :P