Justicia, Tierra Y Libertad-MANA Translation!

MUCHISIMA GRACIAS.. I understand some but not really all of the words! THANK YOU SO MUCH

Justicia,tierra Y Libertad
Maná
Composição: Fher Olvera

Justicia, tierra y libertad
Justicia, tierra y libertad.

Oye tú mi canto,
óyelo, óyelo
oye tú mi llanto,
óyelo, óyelo.

"Hermanos y hermanas de otras razas
de otro color y un mismo corazón",
rezas y rezas y nada enderezas
por eso hagamos la revolución, de amor.

Oye.
Estamos exigiendo todo el respeto,
respeto, al indio y a su dignidad,
ya lo dijoVilla, dijo Zapata.

Justicia, tierra y libertad
justicia, tierra y libertad.

Oye tú mi canto...(x2)

?Como tendrímos libertad?
?Como tendríamos dignidad?
Cómo desearia yo. Cómo desearia el amor

?Cuándo tendremos la democracia?
Cuando tumbemos la burocracia.
?Cuánto desearia yo?
Menos demencia y más amor.

Amor.
Dolor.
Amor.
Oye tú mi canto.

Justicia, tierra y libertad
justicia, tierra y libertad
justicia, tierra y libertad.

Justicia, tierra Y Libertad
Maná
Composição: Fher Olvera

Justice, land and freedom
Mana
Composition: Fher Olvera

Justicia, tierra y libertad
Justicia, tierra y libertad.

Justice, land and freedom.
Justice, land and freedom.

Oye tú mi canto,
óyelo, óyelo
oye tú mi llanto,
óyelo, óyelo.

Listen to my song,
Listen to it, listen to it
Listen to my crying,
Listen to it, listen to it.

"Hermanos y hermanas de otras razas
de otro color y un mismo corazón",
rezas y rezas y nada enderezas
por eso hagamos la revolución, de amor.

“Brothers and sisters of other races
Of other skin colour and the same heart”,
You pray and pray and you nothing straighten up
That’s why we make this revolucion, of love.

Oye.
Estamos exigiendo todo el respeto,
respeto, al indio y a su dignidad,
ya lo dijo Villa, dijo Zapata.

Listen.
We demand all the respect,
Respect, to the Indian and his dignity,
Villa has already told so, Zapata also.

Justicia, tierra y libertad
justicia, tierra y libertad.

Justice, land and freedom.
Justice, land and freedom.

Oye tú mi canto...(x2)
Listen to my song…(x2)

?Como tendrímos libertad?
?Como tendríamos dignidad?
Cómo desearia yo. Cómo desearia el amor

How could we have freedom?
How could we have dignity?
As I would want. As love would want.

?Cuándo tendremos la democracia?
Cuando tumbemos la burocracia.
?Cuánto desearia yo?
Menos demencia y más amor.

When will we have democracy?
When we’ll knock down the burocracy.
How much would I want?
Less madness and more love.

Amor.
Dolor.
Amor.
Oye tú mi canto.

Love.
Pain.
Love.
Listen to my song.

Justicia, tierra y libertad
justicia, tierra y libertad
justicia, tierra y libertad.

Justice, land and freedom.
Justice, land and freedom.
Justice, land and freedom.


I did my best! If anyone wants to correct me, please do so!

Justice, land and liberty*
Justice, land and liberty

Listen to my song
listen to it, listen to it
listen to my weep
listen to it, listen to it

“Brothers and sisters of other races,
other skin colours and one and the same heart”,
you pray and pray and don’t change a thing
for that reason let’s make a revolution, of love

Listen,
we demand respect
respect for the indigenous people and their dignity
Villa already said it, Zapata already said it.

Justice, land and liberty
Justice, land and liberty

Listen to my song... (2x)

How will we have liberty?
How will we have dignity?
How I wish for that. How I wish for love.

When are we going to have democracy?
When we put an end to bureaucracy.
How much I wish for
less insanity and more love

Love
pain
love
listen to my song

Justice, land and liberty
Justice, land and liberty
Justice, land and liberty
----------------------------------

*Motto of Emiliano Zapata during the Mexican Revolution

Sorry!!!! I didn't realise you had already done it dear Layla ... the phone rang and I just got a bit distracted....sorry...

its okay citlalli! i don't mind! you can also correct me, if you think it's necessary! have a nice day.

Thanks for your understanding! I think your translation is pretty good well done!! maybe the only little thing would be the translation of "indio": as far as I know "indian" in English is used exclusively for people from India...

Anyway, I wish you a nice day too! Take care!

big thanks to layla and citlalli! awesome

Originally Posted by locachica

big thanks to layla and citlalli! awesome

You're welcome!