Hebrew lyrics translations*

to algebra, to layla, and to all forum members, that looked up for
sarit hadad's songs. you probably, are more updated than i am... but i though,
any way, to translate the new sohg of sarit hadad: "sacred"

there are 2 links for the song:

1) the remix version -
http://www.youtube.com/watch?v=_dTTz...eature=related

2) and the origenal version
http://www.youtube.com/watch?v=_wlgV...eature=related


sarit hadad - sacred - מקודשת
************************

מקודשת בטבעת זו אני נשבעת
I am sacred with this ring, and I swear
לאהוב אותך ולדעת
to love you and to know
שאתה שלי לעולם
that you are mine forever

השמיים נפתחו היום בשבילנו
the skies (heaven above) above, are opened today for us
והלילה הזה הוא רק של שנינו
and this night is just ours
זה היום שלי וגם שלך
today is the day, it's the day for me and for you
מתרגשת ואני כל כך מאושרת
I am excited, and I am so happy
מחבקת אותך ומבקשת
I am holding you (hugging you), and I ask (I want to)
להיות קרובה רק לליבך
to be close to your heart

מקודשת בטבעת זו אני נשבעת
I am sacred with this ring, and I swear
לאהוב אותך ולדעת
to love you, and to know
שאתה שלי לעולם
that you are mine forever

שם למעלה מלאכים שרים לכבודנו
up (in heaven above), angels are singing for them (for the newlywed couple)
והאור דולק רק בשבילנו
and the light is turned un just for them
ומאיר מכאן עד קצה העולם
and it lights up from here until the end of the world
העיניים נשואות כולן לשמיים
all eyes are gazed (are raised, upturned) to the sky (to heaven above)
וביחד נחגוג נשתה לחיים
and together we will celebrating, and drink to life
והאל יברך את כולם
and god will bless all (all of us)

Thanks so much carissima Rose for links, lyrics and translation. Is it a new single? I don't know it ...

Thank you so much! I love the song! Could you, please also add the transliterated English lyrics?

Just amazing! תודה רבה

algebra and layla, you are both welcome.
it is her new release song of sarit hadad.
here is the english transcript of the the song.

i hope it is understandbale... if not, ask me, and i will clarify my self.

to algebra- בבקשה. - ba-va-ka-sha. you are more than welcome



sarit hadad - sacred - מקודשת
************************
ani nish-ba- at, meku-de-shet ba-tab-at zo
מקודשת בטבעת זו אני נשבעת
I am sacred with this ring, and I swear

la-hov otcha ve-la-da- at
לאהוב אותך ולדעת
to love you and to know

sha- ata shely la-olam
שאתה שלי לעולם
that you are mine forever

ha-sha-ma-iyem ni-f-te-chu ha-yum be-sh-v-lay-nu
השמיים נפתחו היום בשבילנו
the skies (heaven above) above, are opened today for us

ve-halyaly, ha-ze who rak shel sh-nay-nu
והלילה הזה הוא רק של שנינו
and this night is just ours

ze ha-yum shely ve-gum shel-cha
זה היום שלי וגם שלך
today is the day, it's the day for me and for you

me-tra-geshet ve- ani kol kach ma-u-sha-ret
מתרגשת ואני כל כך מאושרת
I am excited, and I am so happy

u-ma-va-ke-shet, ma-ha-ba-ket otcha
מחבקת אותך ומבקשת
I am holding you (hugging you), and I ask (I want to)

rak la-le-bcha, le-he-yot krova
להיות קרובה רק לליבך
to be close to your heart


corus
*****

sarit hadad - sacred - מקודשת
************************
ani nish-ba- at, meku-de-shet ba-tab-at zo
מקודשת בטבעת זו אני נשבעת
I am sacred with this ring, and I swear

lahov otcha ve-la-da- at
לאהוב אותך ולדעת
to love you and to know

sha- ata shely la-olam
שאתה שלי לעולם
that you are mine forever

sham le- ma- la ma-la-ch-iem sha-rim le-ch-vo-day- no
lשם למעלה מלאכים שרים לכבודנו
up (in heaven above), angels are singing for us (for the newlywed couple)

va-ha-or do-lek rak be-sh-v-lay-nu
והאור דולק רק בשבילנו
and the light is turned un just for us

u-me-ear me-kan, ad ka-tze ha-olam
ומאיר מכאן עד קצה העולם
and it lights up from here until the end of the world

ha-ay-na-im ne-su-oat kulan la-sha- ma-eim
העיניים נשואות כולן לשמיים
all eyes are gazed (are raised, upturned) to the sky (to heaven above)

u-ba-ya-chad, na-ch-gog ni-sh-the le-cha-yiem
וביחד נחגוג נשתה לחיים
and together we will celebrating, and drink to life

ve-ha-el ya-va-rech et kulam
והאל יברך את כולם
and god will bless all (all of us)

Perfect

מושלם

corections. from "them" to " us"

here some nice israeli's songs:


1) http://www.youtube.com/watch?v=hjd8BsVPxss

2) http://www.youtube.com/watch?v=Zmvwh...eature=related

3) http://www.youtube.com/watch?v=TlxF_vspygI

Thank you Rose, i'm having few time to get updated to Israeli songs. Thanks for your regard to us

you are more than welcome. i thank you for interducing to me to the
greek singer peggy zina and giannis. you have made my day.

all the best,

rose

Originally Posted by rose4576

2) http://www.youtube.com/watch?v=Zmvwh...eature=related

Arabic and Hebrew sung at once... what a beautiful song. Thank you again, dear Rose.

you are welcome, algebra.

here is a song that i am listening to it right now. a song that i realy love
and always will love (hope you like it too....)

i won't bother you again...


so here is the song

http://www.youtube.com/watch?v=pPyzi9V72PM

I don't know if you ever heard the Lebanese Arabic star Najwa Karam, you won't believe what she does with her voice. Here just some of her great songs

Am Bemzah maakhttp://www.youtube.com/watch?v=bXeUTEAdauE
Hayda Haki http://www.youtube.com/watch?v=h04U5Q2NTsg
Ta3a Khabik http://www.youtube.com/watch?v=SxAIr...eature=related
Saharni
http://www.youtube.com/watch?v=GsMGe...eature=related
Maghrouma - http://www.youtube.com/watch?v=sF-a0fkHhLM
Ma Lada Ha Lada http://www.youtube.com/watch?v=vNwxU...eature=related

Originally Posted by rose4576

http://www.youtube.com/watch?v=pPyzi9V72PM

God, I loved it .... and the clip is so beatiful. Thanks

thank you algebra. i love it.

the first song that cathes my ears is this:

http://www.youtube.com/watch?v=sF-a0fkHhLM


and here is my favorite song:

http://www.youtube.com/watch?v=vRsyyBFcHYQ

hi, algebra, i am glad you liked this song.
so here is the translation of the song:

KOBI PERETZ AND ISHTAR- TOGETHER\BE- YACHAD - ביחד
********************************************

RAK RATZITI SH' – TEDI
רק רציתי שתדעי
I JUST WANTED YOU TO KNOW ***(that)


SH'-AT KOL AHAVATI
שאת כל אהבתי
**THAT YOU ARE ALL MY LOVE (for me) ׂ
(IT MEANS, THAT YOU ARE ALL MY LOVE IN MY HEART)


SH' ASAFTI BE- LIBI
שאספתי בליבי
**THAT I GATHERED iN MY HEART (i treausred (the love) in my heart)


LACH ETEN AHUVATI
לך אתן אהובתי
**(I'LL DO EVERYTHING)FOR YOU MY LOVE I'LL GIVE (everything) **

OHAV OTACH KOL HALILAH
אוהב אותך כל הלילה
**I'LL LOVE YOU ALL NIGHT LONG
ׂI'LL LOVE YOU WHOLE THROUGH THE NIGHT))

CHIKITI LACH SH' – TA- VO- E
חיכיתי לך שתבואי
I WAITED FOR YOU TO COME **

ELECH ETACH KOL HA- DE- RECH
אלך איתך כל הדרך
**I'LL GO WITH YOU ALL THE WAY

OU BE YAHAD NICHBOCH ET HAOLAM
וביחד נכבוש תעולם
AND TOGETHER WE WILL CONQUER THE (whole) WORLD**

LACH NA- TA TI ET KULI
לך נתתי את כולי
TO YOU (FOR YOU), I GAVE IT ALL(I GAVE ALL OF ME) **
(I GAVE YOU EVERYTHING IN ME)


VE –NISHBATI BELIBI
ונשבעתי בליבי
AND I SWEARD (to you) IN MY HEART**

LE –A- HOV BEKOL KOCHI
לאהוב בכל כוחי
TO LOVE YOU WITH ALL MY HEART, WITH ALL MY STRENGH**

RAY OTACH YAFA SHELI
רק אותך יפה שלי**
ONLY YOU, MY LOVE (only you, my beautiful)

OHAV OTACH KOL HALIALA
אוהב אותך כל הלילה.
I'LL LOVE YOU ALL NIGHT LONG**
I'LL LOVE YOU WHOLE THROUGH THE NIGHT)

http://www.youtube.com/watch?v=Zmvwh...eature=related

Hello Rose, can you give translations for these songs of Moran Carmel. Thanks agaiN. And we need to share what we know about turkish music. I think whole world knows Tarkan .

אני רציתי
Listen: http://www.mp3tube.net/musics/Moran-...Rtsydi/282177/

אני רציתי שתבוא אליי
אולי חשבתי קצת יותר מידי
אני רציתי קצת חום והבנה
אבל אתה בסוף ברחת לשכנה

תמיד היינו זוג כמו בסרטים
צחקנו והיינו אחלה חברים
זוכרת איך שידרת אהבה
מכל זה נולדה רק אכזבה

וגם אם אנסה להתוודות
מתגעגעת ורוצה איתך להיות
אתה הבטחת להיות לי נאמן
ובכל זאת יצאת די שחקן

אני רציתי שתבוא אליי
אולי חשבתי קצת יותר מידי
אני רציתי קצת חום והבנה
אבל אתה בסוף ברחת לשכנה

אולי חשבת שאני תמימה
יושבת ומחכה מעבר לפינה
אתה עוד תתחרט ותעצור
ויום אחד עוד תחכה בתור

ניסית להיות אדון ג'ואן
אבל תדע חמוד נגמר לך הזמן
אני חיכיתי כבר מספיק שנים
אנחנו לא נהיה כבר זוג יונים

אני רציתי שתבוא אליי
אולי חשבתי קצת יותר מידי
אני רציתי קצת חום והבנה
אבל אתה בסוף ברחת לשכנה

מורן כרמל
Listen: http://www.mp3tube.net/musics/Moran-...ack-03/284098/

שיהיה רק במזל טוב שיהיה
כך אומרים החברים אז שיהיה
שיהיה רק במזל טוב שיהיה
כך אומרים גם ההורים אז שיהיה

הלילה שוב מאיר יש מסיבה בעיר
כולם באים זקן וגם צעיר
שתמיד תמיד תהיו מאושרים
עם שמחה בלב ואהבה
ועכשיו כולם רוקדים את הנשמה נותנים
אודה לכם האוהבים, על החום ואהבה
הוי שתהיו לי רק תמיד מאוהבים
עם שמחה בלב לעולמים

שיהיה רק במזל טוב שיהיה
כך אומרים החברים אז שיהיה
שיהיה רק במזל טוב שיהיה
כך אומרים גם ההורים אז שיהיה
שיהיה רק במזל טוב שיהיה
כך אומרים הילדים אז שיהיה
שיהיה רק במזל טוב שיהיה
כך אומרים גם השכנים אז שיהיה

הלילה חוגגים כולם עכשיו שמחים
והאורות עלינו כבר דולקים
והכל מוכן זה יום האוהבים
וכולם רוקדים מאושרים
הדי-ג'יי מנגן, תנשמה נותן
ויש כמעט כאן את הכל
פרחים ואלכוהול
ובאויר ריחות טובים של מתוקים
והראש חזק בעננים

hello, dear algebra, it always good to hear from you.

i will be happy to share with you the music that i like to listen.
i realy love to listen to arabic, greek and also turkish music.

its just that, i am not so familiar to spacific names of songs and singers.
but, i will try to dig in a littele, and when i will find something, i will be happy
to share it with you.

i said before, i love the songs that you shared here. now i am listening to peggy zina.
ant it all thanks to you...

**there is a nice, and littele bit old song, which i love, but i couldn't find it on a video
i searched the youtube and web, but could'nt find it.

the name of the song is מיקי גבריאלוב - "כשחלמתי על הבית"
it is a very beautiful song. its sang by a male singer and a fimale singer, which sings in turkish

**if you are intersted to know, here is the second song of sarit hadad from her new album
and that what is playing on the israeli chart.


שרית חדד - אהבה בתוכי -Sarit Hadad- Ahava Betohi 2009

http://www.youtube.com/watch?v=senST...eature=related


and here are the songs i love to listen:


אייל גולן - מחרוזת זוהר ארגוב המלאה eyal golan - mahrozet

http://www.youtube.com/watch?v=jXols3tLoJo


sarit hadad - קצת משוגעת

http://www.youtube.com/watch?v=bozjoGsrd0I


and here something i found on the web, first time listening,

http://www.youtube.com/watch?v=qHJ9v...eature=related


and here is the first translation of the song



moran carmel - i wanted
********************
אני רציתי שתבוא אליי
I wanted you to come to me
אולי חשבתי קצת יותר מידי
Maybe, I thought to much
אני רציתי קצת חום והבנה
I wanted a little warmth and understanding
אבל אתה בסוף ברחת **לשכנה**
But you finally ran out to another woman***
***שכנה – in Hebrew in means – a neighbor

תמיד היינו זוג כמו בסרטים
We always been like a couple like
The couples, "in the movies"
צחקנו והיינו אחלה חברים
We laughed, and we were friends (a couple)

זוכרת איך **שידרת*** אהבה
I remember, how you gave love
" in hebrew "שידרת" - It means, in a direct trans'- "radiate"

מכל זה נולדה רק אכזבה
and from all of that, what became, was only disappointment

וגם אם אנסה להתוודות
And even if I will try to confess
מתגעגעת ורוצה איתך להיות
I miss you, and I want to be with you
אתה הבטחת להיות לי נאמן
You promised me, to be loyal
ובכל זאת יצאת די שחקן
But still, you came out as a player


אני רציתי שתבוא אליי
I wanted you to come to me
אולי חשבתי קצת יותר מידי
Maybe, I thought to much
אני רציתי קצת חום והבנה
I wanted a little warmth and understanding
אבל אתה בסוף ברחת **לשכנה**
But you finally ran out to another woman***
***שכנה – in Hebrew in means – a neighbor


אולי חשבת שאני תמימה
Maybe you thought I am innocent
יושבת ומחכה מעבר לפינה
That I sit and wait around the corner
אתה עוד תתחרט ותעצור
You may will regret, and stop
ויום אחד עוד תחכה בתור
and one day, you will Waite in the line

ניסית להיות אדון ג'ואן
You tried to be a "don juan"
אבל תדע חמוד נגמר לך הזמן
But honey, you should know, that you running out of time

אני חיכיתי כבר מספיק שנים
I have been already waited enough years
אנחנו לא נהיה כבר זוג יונים
we will never be like couple who are in love
(lovebirds)


אני רציתי שתבוא אליי
I wanted you to come to me
אולי חשבתי קצת יותר מידי
Maybe, I thought to much
אני רציתי קצת חום והבנה
I wanted a little warmth and understanding
אבל אתה בסוף ברחת **לשכנה**
But you finally ran out to another woman***
***שכנה – in Hebrew in means – a neighbor

hello algebra,

the second song was a littele bit difficult to translate, so i made some few
changes, so it will be understood.


moran carmel - mazal tov
********************
שיהיה רק במזל טוב שיהיה (1)
May it will always be good fortune, congratulations!
כך אומרים החברים אז שיהיה
That is what my all friends are saying, so let it be

שיהיה רק במזל טוב שיהיה (2)
May it will always be good fortune, congratulations!
כך אומרים גם ההורים אז שיהיה
that is what my parents say also, so let it be

הלילה שוב מאיר יש מסיבה בעיר
This night illuminates again and there is a party
כולם באים זקן וגם צעיר
Everybody is coming, (all the guests are coming)
From all the young guests to all the adulate guests

שתמיד תמיד תהיו מאושרים
May you always be happy
עם שמחה בלב ואהבה
With joy and love in your hearts
ועכשיו כולם רוקדים את הנשמה נותנים
Now, everybody is dancing, with all their heart and soul

אודה לכם האוהבים, על החום ואהבה
I will always thank you my love ones, (my beloveds) for all the warmth and for all the love

הוי שתהיו לי רק תמיד מאוהבים
May you always be in love
עם שמחה בלב לעולמים
With joy and happiness in your hearts, forever


Repeat

שיהיה רק במזל טוב שיהיה(1)
May it will always be good fortune, congratulations!
כך אומרים החברים אז שיהיה
That is what my all friends are saying, so let it be

שיהיה רק במזל טוב שיהיה (2)
May it will always be good fortune, congratulations!
כך אומרים גם ההורים אז שיהיה
that is what my parents say also, so let it be


שיהיה רק במזל טוב שיהיה(3)
May it will always be good fortune, congratulations!
כך אומרים הילדים אז שיהיה
That what the kids say, so, let it be

שיהיה רק במזל טוב שיהיה(4)
May it will always be good fortune, congratulations!
כך אומרים גם השכנים אז שיהיה
That what the neighbors say, so let it be


הלילה חוגגים כולם עכשיו שמחים
Tonight everybody are happy and celebrating now
והאורות עלינו כבר דולקים
And the lights are shining, turned up on us
והכל מוכן זה יום האוהבים
And everything is ready, today it is the day for the lovers


וכולם רוקדים מאושרים
And everybody is dancing and everybody is happy

הדי-ג'יי מנגן, תנשמה נותן (5)
And the d.j is playing with all is heart and soul


ויש כמעט כאן את הכל
And there is almost everything here
פרחים ואלכוהול
From flowers, to alcohol
ובאויר ריחות טובים של מתוקים
And you can sense sweet smells in the air
והראש חזק בעננים
And the head is up in the sky, full of joy and happiness

*********************************************



clarifications:
**********

1) מזל טוב - in hebrew means word by word: good fortune
but also means: congratulations

the free translation of 1+2+3+4 is:

"congratulations, said the friends, my parents, my neighbours, the children,
all of them wishing congratulations, so may it will come true"


2) ( נשמה (5 - in hebrew it means a "soul"

but when you: לתת את הנשמה
it means, to give you , to do something with all your heart and soul.