Hebrew lyrics translations*

Originally Posted by algebra

Oh I will adore it! I'm always bothering dear Rose to give me lots of translations. The thread is all up to you both Welcome!

dear algebra, you never botherd me, and i never thought you did!!.
you are amazing, and i thank you, for giving a me chance to translate for you
hebrew songs. and i thank you for all your kind words. you have a great taste
of music, you have so much passion for music, that you even find the translation, faster than me, and that is amazing (that what i ment, earlier, and nothing ealse. (good luck on your studies, inculding studing hebrew language.) anytime you need a help, i am here, just ask.

welcome to all the new members. you are welcome to share music, and help
translating also, to anyone who needs help. ברוך הבא חברים

here some songs:

חיים משה ולירן טל - אחד כמוני haim moshe & liran tal ehad
http://www.youtube.com/watch?v=nyNM1...eature=related


sarit hadad - שרית חדד המירוץ לחיים
http://www.youtube.com/watch?v=h1PTZ...eature=related


watch out from him - שרית חדד -תזהרי ממנו
http://www.youtube.com/watch?v=UJMz5...eature=related


sarit hadad - the good fortune - שרית חדד - הגורל הטוב 2009
http://www.youtube.com/watch?v=UOwI8...eature=related


sarit hadad - בשבילך - new- for you
http://www.youtube.com/watch?v=XXyBQ...eature=related

Originally Posted by rose4576

welcome to all the new members. you are welcome to share music, and help
translating also, to anyone who needs help. ברוך הבא חברים

its ברוכים הבאים חברים..
ברוך its said to one person..to 2 and more u need to add ים its sounds like double e and m javereem or javerim..

Thanks bout' the welcome!and i will help..

[QUOTE=rose4576;582471]here some songs:

חיים משה ולירן טל - אחד כמוני haim moshe & liran tal ehad
http://www.youtube.com/watch?v=nyNM1...eature=related

this one is great!

the words for hwo want are this..

את האור בעיניים
את כוכב זוהר בשמיים
יש בך חום שנוגע
ומבט כזה משכנע
את עמוק בלב אני אוהב
כל חיי להיות איתך
כל מה שתרצי
מה שתבקשי
כל חלום יהיה שלך

תראי לי עוד אחד כמוני
שאותך כל כך אוהב
את בשבילי שווה מיליונים
את כל האושר שבלב

ואיתך כל הדרך
השתנתה וניראת מיושרת
ואני כמו הרוח
מרחף באוויר הפתוח
את עמוק בלב רק אותך אני אוהב
כל חיי להיות איתך
כל מה שתרצי
מה שתבקשי
כל חלום יהיה שלך

תראי לי עוד אחד כמוני
שאותך כל כך אוהב
את בשבילי שווה מיליונים
את כל האושר שבלב

את עמוק בלב אני אוהב
כל חיי להיות איתך
כל מה שתרצי מה שתבקשי
כל חלום יהיה שלך

תראי לי עוד אחד כמוני
שאותך כל כך אוהב
את בשבילי שווה מיליונים
את כל האושר שבלב

Have fun

Originally Posted by señores yo soy de boca!!!

its ברוכים הבאים חברים..
ברוך its said to one person..to 2 and more u need to add ים its sounds like double e and m javereem or javerim..

Thanks bout' the welcome!and i will help..

you are right, so let me corect my self: ברוכים הבאים חברים!!!

Dear Rose

Many , many thanks for being so helpful in translating this song for me ,now that I can understand it,seems to me more beautiful.

Best
Elen

you are more than welcome, Elen. glad to help.

here is a beautiful song - hebrew-arabic song - that i wanted to share...
Hayim Moshe / راغب علامة / حائيم موشة חיים משה עיניים
http://www.youtube.com/watch?v=SYl98vvkk0M

Originally Posted by rose4576

dear algebra, you never botherd me, and i never thought you did!! you are amazing, and i thank you, for giving a me chance to translate for you hebrew songs. and i thank you for all your kind words. you have a great taste
of music, you have so much passion for music, that you even find the translation, faster than me, and that is amazing (that what i ment, earlier, and nothing ealse. (good luck on your studies, inculding studing hebrew language.) anytime you need a help, i am here, just ask.

Hi, sweetie. Thank you very much. I really overdid in ironies . That's a translation problem! In my language we use ironic style to express the contrary. Sometimes I forget what language I'm thinking when writing. So the word bother nevermore . Well, I've been so busy last and this week but I'm listening to all theses beautiful songs that you are posting. You know I love Hebrew. I'm planning to post something about the hebrew alphabet in a different way to learn it. We will laugh a lot, I promise. Cheers from Brazil

Originally Posted by rose4576

Eyal Golan & Maya Buskila " Tears " אייל גולן מאיה בוסקילה
http://www.youtube.com/watch?v=q-1lLb6m6r4

I'd like to have the translation for this song. It's from "Soldier of Love" . By the way I can not be selfish anymore, since I know something about hebrew alphabet then I wonder if you would mind to pass all the translated lyrics into latin letters, so that the others may appreciate. Please. I know it will be a hard work. Pardon me it was I who told you not to transliterate the texts . Now my request. Here you go.

זרה

פני קטיפה שראיתי
רוך ותמימות של פורקן נעורים
בך לגעת רציתי
ולא היו בך חיים

שמך חקוק על האבן
רק אהבה נשארה לי בלב
את עכשיו בגן עדן
ולי נשאר הכאב -

אמרת שהגשם ישטוף את הדמעות
אבל הגשם הפסיק והדמעות ממשיכות
הן זולגות אל הקבר החם
יורדות בכל העולם.

מלבדך לא היתה לי
אף נערה לא אהבתי לפני
אמונים לך שמרתי
ואשמור לך גם אחרי

פני קטיפה בשמיים
לי מחייכת מבין עננים
את עוצמת עיניים
ומתכסה לך בתכריכים -

אמרת שהגשם ישטוף את הדמעות
אבל הגשם הפסיק והדמעות ממשיכות
הן זולגות אל הקבר החם
יורדות בכל העולם.דמעות

Thanks in advance

strange/זרה

Velvet surface that i saw

Innocence&Softness of Vent Maiden.

I wanted to touch you

And there were not life in you
***************************
Your name graven on stone

Only love remains in my heart

Now your in heaven

And for me remained the pain
***************************
Couplet:

You said that the rain will clean the tears(its not clean i dont have the word but its like to clean..)

But the rain stopped and the tears are continue

they go down to the hot Tomb

Go down all over the world
*************************
apart from you i had no one( said from a male to a female)

Although not a girl I loved before

I was saving you trust

And i will save to you after
*************************
Velvet surface in the sky

Smiling from the clouds to me

The strength of an eye

Cover you with grave clothes
****************************
Couplet:

You said that the rain will clean the tears(its not clean i dont have the word but its like to clean..)

But the rain stopped and the tears are continue

they go down to the hot Tomb

Go down all over the world

finnnnnn

soory for the bad english lol

It's excelent!!! As potencial translators, you all should try these links, once it seems you know spanish (or any another language you know!), so you can check the words online

WordReference English, Portuguese, Spanish, French, Italian, Russian, Greek, Turkish (the only on web!!!) online translators

http://www.wordreference.com/es/en/t...tion.asp?spen=

Here's another good page, where you can find english synonyms. That helps a lot in translations

http://thesaurus.reference.com/

Shalom

Ah thank you very much for your translation. Can you convert the original text to Latin characters?

Originally Posted by algebra

You know I love Hebrew. I'm planning to post something about the hebrew alphabet in a different way to learn it. We will laugh a lot, I promise. Cheers from Brazil

You know I also love this ancient language and I'm in need of laughter, so please hurry up honey! J/K.

Originally Posted by algebra

Ah thank you very much for your translation. Can you convert the original text to Latin characters?

i dont understand.u want i will writte in latin words the words of the ong in hebrew?
like

I am= אני so i will write Ani
¿¿
is that what u ment¿

Yes אני = Ani. This is called transliteration when we convert from one alphabet to another, that is, to write the hebrew letters into English equivalents letters Thank you

Zara

Pnei ktifa shraiti
roj utmimut shel purkan neurim
baj raziti lagat
velo hayu baj jaim
**********************
shmej jakuk al haeven
rak ahava nishara li balev
at ajshav began eden
veli nishar hakeev -
************************
Pizmon
amart shehageshem yshtod et hadmaot
aval ageshem hifsik vehadmaot mamshijot
hen zolgot el akever hjao
yordot bejol haolam
***********************
milvadej lo haita li
af naara lo ahavti mimej
emunim laj shamarti
veshmor laj gam ajrei
*************************
pnei ktifa bashamaim
li mejayejet miben haananim
at otzemet enaim
umitjasa laj betajrijim.
******************
Pizmon
amart shehageshem yshtod et hadmaot
aval ageshem hifsik vehadmaot mamshijot
hen zolgot el akever hjao
yordot bejol haolam


Have fun
just when u read this so read the words like in spanish i mean if u dont understand no matter..

Gracias, sin problemas

Did you used some software to convert it? I need to know about it. It's been still a bit difficult for me to guess the words.