Hebrew lyrics translations*

by myself..why its perfect for me lol
tell me wwhat u find wrong and i will correct it..

I saw in th back page this

AVI LACH AVA-NIM MA-HA-YA –REY-ACH.
אביא לך אבנים מהירח
I WILL BRING FOR YOU, ROCKS FROM THE MOON

its good but in my translation and how its sounds in hebrew it should be

Avi laJJJJJ with J like in the word caraJo jjoooo jjjjjjjo I HOPE I WAS CLEAR LOL its dificult to explain

and about the second part

if u use the - - - so i find this really helpful but yet its wrong it should be like this

ME-HA-YA –RE-AJ.

BUT YET ITS GREAT TRANSLTION MATE !!!!!!!!!! KEEP IT UP!

Originally Posted by rose4576

here is a beautiful song - hebrew-arabic song - that i wanted to share...
Hayim Moshe / راغب علامة / حائيم موشة חיים משה עיניים
http://www.youtube.com/watch?v=SYl98vvkk0M

haim moshe-eyes/חיים משה-עיניים
************************
She have eyes like in the skys
fire in her look
she walk away
Attracts my heart with her
I dream on her all the day
night,Cant sleep.
No more beautiful from all over the world

Surfer hair in her eyes fire
and my heart storming
ask her(ask i not as question i mean ask her,want her.)

Surfer hair in her eyes fire
and my heart storming
ask her(ask i not as question i mean ask her,want her.)

if i aint wrong its the same transltion in arabic but i am not sure..

Originally Posted by señores yo soy de boca!!!

by myself..why its perfect for me lol
tell me wwhat u find wrong and i will correct it..

Hi , señores, yo soy de boca. My conection was cut, sorry for my delay. There's nothing wrong with your work. It's perfect. I just was wondering if it was made by a software, because I found it so fast when you post it, right after my last post. Ok, now I know, the software is installed into your brain . Thank you very much.

Originally Posted by algebra

Hi , señores, yo soy de boca. My conection was cut, sorry for my delay. There's nothing wrong with your work. It's perfect. I just was wondering if it was made by a software, because I found it so fast when you post it, right after my last post. Ok, now I know, the software is installed into your brain . Thank you very much.

hebrew is my languege mate...i dont need a softaware...its like to take a méxicano and ask him to translte a pharse in español LOL

here is a sweet song that i love very much.

amir banayun and micha shitrit - littel joy\happiness -
אמיר בניון ומיכה שיטרית - שמחות קטנות
********************************************
http://www.youtube.com/watch?v=Q9cM4KldNmQ


A-MOCK BA-LIB-JA, E-GUL-IM SHEL SIM-JA
עמוק בליבך, עיגולים של שמחה
deep down in your heart, circles of joy\happiness



VE-OR GA-NUZ BA-NISH-MUT UP-JA
ואור גנוז בנשמת אפך
and hidden light in your soul ( and hidden light in your essence, spirit , breathing of the soul)



A-MOCK BA-LEV, E-GU-LIM SHEL KAY-EV
עמוק בלב, עיגולים של כאב
deep down in the heart, circles of pain



ATA SO-NAY, ATA O-HAVE
אתה שונא, אתה אוהב.
You hate, you love



YA-HA-LAY-LU, YA-HA-LAY-LU-JA MA-LA-JIM
יהללו, יהללוך מלאכים
will glorify, praise, the angels will glorify, praise you



VE-LOW TA-A-BED DAR-KA-JA BA-ZOHAR U-BA-JA-SHE-CHA
ולא תאבד דרכך בזוהר ובחשיכה
and you wont lose your way in the brightness lights, in the glow, and in the darkness



YA-HA-LAY-LU, YA-HA-LAY-LU-JA MAL-A-CHIM
יהללו, יהללוך מלאכים
will glorify, praise, the angels will glorify, praise you



SMA-CHOT KTA-NOTE YA-E-RU
שמחות קטנות יאירו
little( moments of ) joy /happiness, will light up



KAY-NITZ-NUTZ HA-KO-JA-VIM
נצנוץ הכוכבים.
Like the sparks\the twinkles of the stars



La-ja-ya-a hut-me-mim ve-dov-ray ha-a-meet
לחיי התמימים ודוברי האמת
cheers to\for the innocence, and the speakers of the truth

Ve-kol ha-ja-im et ha-JA-IM BAY-AMET
וכל החיים את חייהם באמת
that all their lives, living in truth



SHA-ZUCH-RIM ET HA-SHA-MASH VE-NOGIM BA-OR
שזוכרים את השמש ונוגעים באור
that they are remembering the sun, and touching the light



SHA-YO-DIM A-HA-VA, SHA- A-INA BUT JALUF
שיודעים אהבה, שאינה בת חלוף.
that they know love, (love) that isn't ephemeral,
(it means: that they know what love is, love that isn't ephemeral, love that is eternal- eternal love)



**there is also another beautiful song that i love of amir banayun-
"when your sad" -כשאת עצובה.

i will get to translate this song, but till than, here is the song, in two versions.

the firts, the orignal version by amir banayun, and second of the amazing
singer - shiri maymon. enjoy.

oh... if there are any remarks regarding my translation, please tell me.
i want to improve my self.

amir banayun - when you are sad - a live version
http://www.youtube.com/watch?v=hF0q2caPIqU

shiri maymon - when you are sad - a live version
http://www.youtube.com/watch?v=nOWrK...eature=related

this song is almost most known at moment over here..
http://www.youtube.com/watch?v=q9_Vt...eature=related
"watch out from her"-lior farji and Subliminal

i agree with name of it lol man have to watch out as well lol jaja

amir banayun - when you are sad - a live version= עמיר ביניון-כשאת עצובה-גירסת לייב

http://www.youtube.com/watch?v=hF0q2caPIqU
******************************************
When you sad
I suddenly
There is no desire
Be more than happy
If your heart has a stone
That penetrated your Peaceful
*************************
Opposite to your sorrow(sad)
I stretched out term
Painful and not relaxed
and my heart consolatory send you
When your sad
When your sad
**************************
In the most powerful army in the world
I'll fight for you
You'r the real hope in my life
Water drawer,I from you
please always be smiling
because when your sorrow(sad)
I like does not exist.
***************************
if you just be smiling
even if you don't have it
i will gallop on a way
i will became to a king
if you just be smiling
****************************
all my troubles will disapear in a moment
my happiness will back suddenly
and i will never see your tears again
if you just be smiling
if you just be smiling
****************************
In the most powerful army in the world
I'll fight for you
You'r the real hope in my life
Water drawer,I from you
please always be smiling
because when your sorrow(sad)
I like does not exist.
*****************************
FÍNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
have fun.
if u find mistake with the translte or somthing let me know cause its probably cause of my english..

hey, senores yo soy de boca, here is my translation for the song.
well, it is not a word for word. but i did it in a way that beautiful text will remain and will be understandbal.

amir benayioun - when you are sad - אמיר בניון - כשאת עצובה
*********************************************
http://www.youtube.com/watch?v=hF0q2caPIqU

shiri maymon -when you are sad (beatiful version - she is amazing)
http://www.youtube.com/watch?v=QQ0o6...eature=related



כשאת עצובה
גם לי פתאום
אין חשק
להיות יותר שמח
אם בליבך יש אבן
שאת שלוותך חדרה.
WHEN YOU ARE SAD, SUDDENLY, I AM NOT IN A MOOD OF BEING HAPPY
IF THERE IS A STONE IN YOUR HEART, THAT SHATERED YOUR PEACEFUL MIND




אל מול עיצבך
אני מונח שרוע
כואב ולא רגוע
וליבי ניחומים לך שולח
כשאת עצובה
כשאת עצובה.
WHEN I LAY DOWN RESTLESS AND IN PAIN , THAT IS BECAUSE I FEEL YOUR SADNESS, AND MY HEART SENDING YOU CONSOLATIONS, WHEN YOU ARE SAD, WHEN YOU ARE SAD



בצבא הכי חזק שבעולם
אלחם למענך
את התקווה האמיתית שבחיי
שואב אני ממך
בבקשה, לעולם היי מחייכת
כי כשאת נעצבת
אני כמו לא קיים.
I WILL JOIN AND FIGHT FOR YOU IN THE STRONGEST ARMY IN THIS WHOLE WIDE WORLD, YOU ARE THE ONLY TRUE HOPE IN MY LIFE, I DEPEND, LEANED ON YOUR HOPE THAT YOU ARE GIVING ME, PLEASE, ALWAYS BE HAPPY, BECAUSE WHEN YOU GET SAD, IT'S LIKE I DON'T EXCIST NO MORE.




אם רק תחייכי
אפילו גם כשאין לך
אני אדהר על דרך
אני אהיה למלך
אם רק תחייכי.
IF YOU ONLY SMILE, EVEN IF YOU FEEL YOU DON'T HAVE ANYTHING, (WHEN YOU FEEL THERE IS NOTHING TO SMILE ABOUT), I WILL RIDE THIS ROAD,
I WILL BE A KING, IF YOU ONLY SMILE.




כל צרותי יעלמו ברגע
אושרי ישוב לפתע
ולא אראה דמעותייך
אם רק תחייכי
אם רק תחייכי.
ALL MY TROUBELS, WILL VANISH, WILL GO A WAY, IN A SECOND
AND MY HAPPINESS, WILL SUDDENLY APPEAR, WHEN I WILL NOT SEE YOUR TEARS, IF YOU JUST SMILE, IF ONLY SMILE

בצבא הכי חזק שבעולם...

amazing mate amazing!!
its very difficult for me to translte cause as i see in your work u cahnge the order of the words...but dam its ****ing brilliant mate!!

I am wondering if anyone can transliterate this English song into Hebrew (english alphabet letters). I've been searching this for too long, I would greatly appreciate any help. The song is as follows:

When the Spirit of the Lord moves within my heart,
I will sing, I will sing,
I will sing like David sang.

When the Spirit of the Lord moves within my heart,
I will dance, i will dance,
I will dance like David danced.

I will fight, I will fight,
I will fight as David fought.

I will pray, I will pray,
I will pray as David prayed.

Thanks for you all Rose and S.Y.S.D.B for your translations. I'm watching you all . Here's more one job for you. This user is requesting lyrics for a song sung in Hebrew. He wants the transliteration and translation to English. Here's the link with video

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...iko-hayek.html

Toda Raba

Originally Posted by Joshloveall

I am wondering if anyone can transliterate this English song into Hebrew (english alphabet letters). I've been searching this for too long, I would greatly appreciate any help. The song is as follows:

When the Spirit of the Lord moves within my heart,
I will sing, I will sing,
I will sing like David sang.

When the Spirit of the Lord moves within my heart,
I will dance, i will dance,
I will dance like David danced.


I will fight, I will fight,
I will fight as David fought.


I will pray, I will pray,
I will pray as David prayed.

hi joshloveall, here it is the translation of the song, into hebrew, and also into
latin hebrew alphabeth letters. if you have questions, or if something isn't understood, please, do ask, and i'll try to help you out. enjoy.
*************************************************


When the Spirit of the Lord moves within my heart,
כאשר הרוח של האדון זזה (נעה) בתוך ליבי
KA-SHER HA-RU-ACH SHEL HA-DON ZAZA (NA-AH), B-TOCH LIBI
***this is the translation to Hebrew, word by word**

****but it should be translated like this –***
When the Spirit of the Lord moves within my heart
כשרוח האלוהים שוכנת, זזה בתוך ליבי
KA-SHER-RU-ACH HA-ELU-HIM SHO-CHENET, ZAZA, BA-TOCH LIBIB




I will sing, I will sing,
אני אשיר, אני אשיר
ANI A-SHIR, ANI A-SHIR



I will sing like David sang.
אני אשיר כמו שדוד שר
ANI ASHIR KMO DAVID SHAR



When the Spirit of the Lord moves within my heart,
כאשר הרוח של האדון זזה (נעה) בתוך ליבי
KA-SHER HA-RU-ACH SHEL HA-DON ZAZA (NA-AH), B-TOCH LIBI
***this is the translation to Hebrew, word by word**



I will dance, i will dance,
אני ארקוד, אני ארקוד
ANI ERKOD , ANI ERKOD
I will dance like David danced.



I will fight, I will fight,
אני אלחם, אני אלחם
ANI ALA-CHEM, ANI ALA-CHEM



I will fight as David fought.
אני אלחם כמו שדוד לחם
ANI ALA-CHEM KMO SH-DAVID LA-CHAM



I will pray, I will pray,
אני אתפלל, אני אתפלל
ANI AT-PA-LEL, ANI AT-PA-LEL,




I will pray as David prayed.
אני אתפלל כמו דוד התפלל
ANI AT-PA-LEL, KMO DAVID HIT-PA-LEL

hey Ricanzouki76, here is the translation of the song

shiko hayik - tipa shel osher - a drop of happiness - שיקו חייק - טיפה של אושר
http://www.youtube.com/watch?v=gyj9RaIYhH4


IM OSHER LASOF, RAK LU YO-CHALTI
אם אושר לאסוף, רק לו רק יכולתי,

MI-KA-TZE OLAM OTO MA-VI LACH, HA-ITI
מקצה עולם אותו מביא לך, הייתי,

O-DANI MIT-GA-ESH BA-CH, UMIT-RA-GESH BACH
עודני מתגעש בך, ומתרגש בך

UMA-MIN SH-YESH SI-K-IU K-SH-E-TEN LACH……
ומאמין שיש סיכוי כשאתן לך...

If I only I could (had the chance), to collect, (to gather), happiness, from the end of the world, I would have bring it to you. I am so excited and stormed by\ from you, And I believe that there is a chance, when I will give you…….



TIPA, TIPA, KOL PA-AM
טיפה טיפה כל פעם,

ANI EM-ZOG LACH
אני אמזוג לך

AT TEA-T-MA-KRI LA-TAM
את תתמכרי לטעם,

VE-ZA IGROM LACH
וזה יגרום לך

SHA-TO-HAVI KMO PA-AM, KMO SHA-RA-TZITI
שתאהבי כמו פעם כמו שרציתי

HA-OR SHA-LACH IZHAR KMO SH-DI-MIANTI
האור שלך יזהר כמו שדמיינתי

a tiny amount of drops, each time, I'll pour to you, so you will be addicted to the taste, And that will make you love me, like it was before, like I always wanted, Your light, will shine, glow, like I imagined it.


בואי...
BO-E..


TIPA, TIPA, KOL PAM,
טיפה טיפה כל פעם,

ANI EMZOG LACH
אני אמזוג לך

AT TEA-T-MA-KRI LA-TAM
את תתמכרי לטעם,

V-ZI IGROM LACH
וזה יגרום לך

SH-TO-HAVI KMO PAM, KMO SHA-RA-TZITI
שתאהבי כמו פעם כמו שרציתי

HA-OR SHA-LACH, IZHAR KMO SHA-DIM-YANTI
האור שלך יזהר כמו שדמיינתי

BO-E
בואי...

come, a tiny amount of drops, each time, I'll pour to you, you will be addicted to the taste, And that will make you love me, like it was before, like I always wanted, Your light will shine, glow, like I imagined it. Come…..


KOL HA-EREV, LA-HOVE LACH KAMA RATZITI
כל ערב לאהוב לך כמה חלמתי,

KOCHAV NOFEL BSH-MECH SHAL-TEA
כוכב נופל בשמך שאלתי

LAY-AN HALCHA ACH-SHAV HE?, LAY-AN PAN - TA LA?
לאן הלכה עכשיו היא? לאן פנתה לה?

KOCHAV ANA LEE , U-LAY ETEN LA……
כוכב ענה לי אולי אתן לה...

every night I dreamt, to love you (to have the chance to love you)
I asked the shiny star, that had your name, "to where did she go now"?,
"to where did she turned away"? The star (the shining star above), answered to me, may I'll give her…..


TIPA, TIPA, KOL PA-AM
טיפה טיפה כל פעם,

ANI EM-ZOG LACH
אני אמזוג לך

AT TEA-T-MA-KRI LA-TAM
את תתמכרי לטעם,

VE-ZA IGROM LACH
וזה יגרום לך

SHA-TO-HAVI KMO PA-AM, KMO SHA-RA-TZITI
שתאהבי כמו פעם כמו שרציתי

HA-OR SHA-LACH IZHAR KMO SH-DI-MIANTI
האור שלך יזהר כמו שדמיינתי


a tiny amount of drops, each time, I'll pour to you, so you will be addicted to the taste, And that will make you love me, like it was before, like I always wanted, Your light, will shine, glow, like I imagined it

Wow thank you so much rose, that helped to end my fervent search! Favorite thread so far

you are welcome, Joshloveall ! glad i could help

ShalomRose and Señores how are you.? God, for so long I have not come around here. These late weeks I have been completely busy. I just log in to take a blink. My video about hebrew alphabet is in the plot still. I just ordered a dictionary Hebrew - Portuguese and some grammar books and soooner I present the video for you.

I came first to point something interesting about two Sarit Hadad songs
Ahava Betohi
http://www.yehplay.com/musics/Sarit-...Betohi/285833/
Peggy Zina - Trekse
http://www.youtube.com/watch?v=dq7o285qAYw

And Ha'etzev Betohi is a version to
Laura Pausini - In Assenza di Te
http://www.youtube.com/watch?v=8PJ2H_s2IhM

@Rose. How's going with the greeks artists? We need to talk about the turks later.

Hello folks, I had a great surprise yesterday watching a soap opera when I heard a song in Hebrew . It's a version to Roberto Carlos's Amor Perfeito. Can someone write the lyrics and translation to this song. Thank you all:

Gê e Lilaz - Amor Perfeito
אהבה מושלמת
http://www.youtube.com/watch?v=kL4LYRC5Zp0

Shalom

hey algebra, I found the translation of this song, from portuguese into
hebrew in this blog. here is the link (if your are intersted):
http://robertocarlos-internacional.b...-perfeito.html

It is a beautiful song. (in portuguese and in hebrew)



Amor Perfeito - perfect love - אהבה מושלמת
***********************************

interpretação em Hebraico: Lilaz Davidoff
***********************************



Fecharei meus olhos para não ver passar o tempo

אסגור עיני, כדי לא לראות את הזמן עובר לו
I'll shut my eyes, so I'll not see how the time passes by
Asgor aini, key-day low lirowt, at hazman over lo





Sinto falta de você

מרגישה בחסרונך
I feel your absence (I feel that your are not here)
Margisha b-ches-ron-cha





Anjo da guarda amor de verdade dentro do meu coração

מלאך שומר אהבת אמת בתוך לבי
An angel keeps the true love in my heart
Mal- ach, shomer ahavat emet, ba- toch libi







Sem você eu não sei

בלעדיך לא יודעת
Without you, I don't know
be-la-day-ch, low yo-da-at






como viver

איך לחיות
how to live
a-ch li-ch-yot






Conto os dias, conto as horas para te ver

סופרת הימים, שעות אותך לראות
I count the days, the hours, to see you
So-feret hayamim, sha-owt, ot-cha lir -owt








Para ficar nos seus braços

בזרועותיך להיות
In your arms to be
Biz-ro-o-te-cha, li-he-yot







Cada minuto é como um ano sem você

כל דקה היא "ים של זמן" בלי לראותך
Every minute is like the "sea of time", without seeing you
(she means: every second of not seeing you, it is like eternity
kol daka, he yam shel zman, bli lir-o-te-cha







Sem Você

בלעדיך
[B]Without you
Be-la-day-cha







Os segundos vão passando lentamente

השניות עוברות חולפות כל כך לאט
The seconds are passing through, so slowly
Hash-ni-yot, ovrot, hol-fot, kol kach ma-her






Não tem hora para aliviar

אין שעה של רוחה
(there is ) no time to live, (spirit, mood)
Ain sha-a shel ru-ja






Até quando vou te amar e esperar aqui

עד מתי אותך אוהב ואחכה פה
Until when, I will love you, and wait for you?
Ad ma-tai ot-cha o-hav, va-a-cha-kay po





Meu coração quer você agora

לבי רוצה אותך עכשיו
My heart wants you nowI]/I]
libi ro-tze ot-cha ach-shav






Então vêm

אז בוא
So come
Az bo




REFRÃO

Que nos seus braços esse amor é uma canção
E eu não consigo te esquecer
Cada minuto é muito tempo sem você, sem você





Eu não vou saber me acostumar, sem sua mão para me acalmar

אני לא אלמד להסתגל בלי ידך המרגיעה
I will not learn how to adapt, without your calming hand
Ani lo elmad, la-his-ta-gail bli yad-cha ha-mar-gi-ah






Sem suas palavras doces

בלי מילותיך הרכות
Without your tender\soft words
Bli milow-tea-cha ha-ra-kot






Sem seu sorriso sem seu amor

בלי החיוך בלי אהבתך
Without your smile, without your love
Bli ha-chi-u-ch, bli aha-va-tcha





Vem me tirar da solidão e colocar alegria em meu coração

בוא הוציאני מדידותי, הכנס שמחה לתוך לבי
Come, and take me away form my loneliness, enter\bring joy\happiness into my heart
Bo, ho-tzi-ay-ni mi-bdid-u-ti, hach-ness sim-cha lay-toch libi




Já não importa quem errou

כבר לא חשוב לי מי טעה
It doesn't matter to me (any more), who was wrong
Kvar lo cha-shuv li me tow-ah






O que passou, passou
מה שהיה היה
What happened, happened
Ma sha-ha-ya, ha-ya







Então vêm
אז בוא
So, come
Az bo



Então vêm
אז בוא
So, come
Az bo




Eu Conto os dias conto as horas para te ver

סופרת הימים, שעות אותך לראות
I count the days, the hours, to see you
So-feret ha-ya-mim, sha-ot, ot-cha li-rot





Para ficar nos seus braços

בזרועותיך להיות
In your arms to be
Biz-row-ta-cha lee-he-yot




Cada minuto é como um ano sem você

כל דקה היא ים של זמן בלי לראותך
Every minute is like the "sea of time", without seeing you
(she means: every second of not seeing you, it is like eternity
kol daka he yam shel zman bli lir-o-tay-cha






Sem Você

בלעדיך
Without you
Bil-a-day-cha





Então vêm

אז בוא
So, come
az bo

beautiful song that i love very much:
http://www.youtube.com/watch?v=fj__A2Mrejw


שיר געגועים - קובי אפללו
kobi aflalo - shir ga-gu-im - a longing song
**********************************


היום ליבי אלייך יאיר
היום קולי עלייך ישיר
קרוב אני בדימיוני
וזכרוני שומר שנים

today my heart, will light to you
today my voice, will sing to you
I'm closer in my imagination
and my memory, is keeping the years




בשיר געגועים נוגע
ושיר געגועים יודע

in this longing\yearning song, I touch
and a loving song, knows


היום אני שובר שתיקה
היום אני חובק תשוקה
ואל הים אני הולך
את המילים אני שופך

[B]today, I break the silence
today, I embrace the passin\desire
and I walk to the sea
and I am pouring the words





חולם שהיא תבוא אלי
אולי תבין את סודותי
אז מסתתר ברגשותי
ותפילתי היא געגועי

I dream, that she will come to me
maybe, she will understand my secrets
but than, I hide in my emotions
and my prayer, is my longing\yearning

Oh Rose, thank you so much. I'm a big fan of Roberto Carlos, and this song is one of my favourites. Sung in hebrew is so beautifull as well, thank you again and I llove your last post by Kobi Aflalo. Thanks for translating it, honey

@Istanbulgal, Layla, Afet & All interested in Hebrew:

Well I discovered that some people has already did a video about hebrew alphabet and find it so worth to see.They teach even the way to write and pronounce the letters. Very very xciting! Hey, but I didn`t give up on my project.

Learn Hebrew Alphabet
http://www.youtube.com/watch?v=Sui9O...eature=related
In Spanish
http://www.youtube.com/watch?v=OgpwZ...eature=related

I'm waiting my hebrew dictionary to come because I got a bit confused with the vogal-dropping of modern hebrew. Once my teacher told that what we need at first is words, words and words, later verbs, verbs and verbs and that's I'll do. Hebrew i'm learning by my own too.

You can also seach more in Youtube there are lots.

Shalom to you all