Hebrew lyrics translations*

@Rose: I'm also a big fan of Roberto Carlos, thanks for the song, it's yofi as is Koby's song!.

@Algebra:

מה שלומך
Toda raba for the links!. I bet at a kibbutz you would learn fluent Hebrew in 3 months!

Thank you very much, algebra!

algebra - you are welcome. good luck on your studing hebrew.
the links on you tube are nice. you know, istanbulgal is right, if you
join to the kibutz, you will learn hebrew very fast, and I am sure
thet the kibuts members, will gaine to spend the time with you, and will be happy
to help you out, any time.

istanbulgal - I am glad you liked kobi's aflalo song. he is a great singer.

here some songs:

regev hod - you (mizrahi \ oriental)
http://www.youtube.com/watch?v=3bfjCR8aTKM


kobi aflalo - crazy love
http://www.youtube.com/watch?v=h7J0R...eature=related

kobi aflalo - what the heart have chosen
http://www.youtube.com/watch?v=hSuSwdjvu_E


avishai cohen and din din aviv - come to me (a song that I love so much)
http://www.youtube.com/watch?v=GpYQDLPCZOk

צעדי אלי צעדי
האירי את יומי
מלאי מלאי
מלאי את כל גופי
נגני אל תוך לבי
רקדי לקול שיריי
אהובה שלי
מלאי את עולמך בעולמי

COME TO ME
LIGHT UP MY DAY
FULLFILL, MY WHOLE BODY
PLAY IN TO MY HEART
DANCE, TO THE VOICE OF MY SONGS
MY LOVE,
FULLFILL YOUR WORLD WITH MINE


ואני אשמור עלייך
אכסה את כל גופך
ואשיר לך שיר של אהבה
כשאביט אל תוך עינייך
אשמע את קול ליבך
ואדע אז שיר אהבתנו מתמשך

AND I WILL TAKE CARE OF YOU ׂ
ׂ(I WILL KEEP YOU SAFE)
AND I WILL COVER YOUR BODY
AND I WILL SING TO YOU A SONG OF LOVE
I WILL HEA THE SOUND OFYOUR HEART
AND THAN, I WILL KNOW, THAT, THE OF OUR LOVE GOES ON



עלי אלי עלי
הזיני את נפשי
מלאי מלאי
מלאי את כל גופי
חבקי אותי חבקי
נגני לי את הלב
ריקדי ריקדי
עטפי את עולמך בעולמי

COME TO ME
NURTURE
NURTURE MY SOUL
FULLFILL MY WHOLE BODY
EMBRACE ME\HUG ME
PLAY THE HEART FOR ME
DANCE, DANCE
AND WRAP YOUR WOLD IN MINE

here is a beautiful song that I love very much.
it is very old song, but it is always good to hear it.
like now....

eyal golan - I'll love you for ever.
http://www.youtube.com/watch?v=s4st9XkyvtU

and here some more songs of eyal golan:

I am yours and you are mine
http://www.youtube.com/watch?v=Y_Nv3pmheTc

my lord
http://www.youtube.com/watch?v=AMuy5OeDrJ8

Originally Posted by rose4576

eyal golan - I'll love you for ever.
http://www.youtube.com/watch?v=s4st9XkyvtU

From Soldier of Love's Thanks so much for these beautiful songs

Originally Posted by algebra

From Soldier of Love's Thanks so much for these beautiful songs

I am glad you liked them. I love eyal gloan's songs very much
I already translated them, so I'll post them here.
maybe others will like these songs too.

good day

eyal golan- I'll love you forever
אייל גולן - אוהב אותך לנצח
************************
http://www.youtube.com/watch?v=s4st9XkyvtU


oh...how I love this song so so much


אותך ראיתי מהלכת
ידעתי את אהבתי
נשמתי כמו אש בוערת
את כבשת את לבבי

I saw you walking,
I knew you are my love
my soul burned like fire
you have conqured my heart

חלפו שנים ואת גדלת
לא ידעתי אחרות
את נותרת חלום ישן
לך המשכתי לחכות -

years have passed, and you grown up
I didn't know\have others
you have remained an old dream
for\to you, I kept waiting

אוהב אותך לנצח
לך נשבעתי אמונים
לב חתום כמו אות על מצח
תהיי שלי לעולמים.

I will love your forever
to you I sworne loyalty\faitfullness
a signed heart, like an engraven sign in my heart
be mine forever

את עכשיו כבר עם אחר
קשה עלי המחשבה
לא נמוג הוא הכאב
ממש כמו בהתחלה

now your are with another guy
it is hard for me to think about it
the paine didn't go away
like it was in the begining

אישה קטנה ונעלמת
מתנפץ הוא חלומי
לא יודע אם קיימת
את זורמת בדמי
אוהב אותך לנצח

now you are so far away,
so hidden, I can't see you
my dream had been shattered
I don't know if you excist
you are in my blood
I will love you forever

Hello and shalom my friends ... seems like I already know everyone who has posted in this topic

I don't have the printed lyrics for The Whole Soul (Kol Aneshama, Elo Hi), sung by Ofra Haza (RIP). But is this youtube link good enough to ask for an English translation?

http://www.youtube.com/watch?v=L8Co7IzOyhw

And if it's not too much trouble ... transliterate the Hebrew lyrics to Roman alphabet?

Thank you!

hello, and shalom to you as well, dear Jandros!! I found the translation of this song and the transliterate Hebrew lyrics to Roman alphabet - on web. so here it is. thank you for posting a repuest for this beautiful song. this performance by Ofra Haza, is trully one of my favorites, ever. so thanks.

greeting from Israel to you - jandros


Ofra Haza - Jerusalem of gold
************************
http://www.youtube.com/watch?v=L8Co7IzOyhw


The mountain air is clear as wineAnd the scent of pines

Is carried on the breeze of twilightWith the sound of bells.

And in the slumber of tree and stone

Captured in her dream

The city that sits solitary

And in its midst is a wall.

Jerusalem of gold, and of bronze, and of light

Behold I am a violin for all your songs.

How the cisterns have dried

The market-place is empty

And no one frequents the Temple Mount

In the Old City.

And in the caves in the mountain

Winds are howling

And no one descends to the Dead Sea

By way of Jericho.

Jerusalem of gold, and of bronze, and of light

Behold I am a violin for all your songs.

But as I come to sing to you today,

And to adorn crowns to you (i.e. to tell your praise)

I am the smallest of the youngest of your children (i.e. the least worthy of doing so)

And of the last poet (i.e. of all the poets born).

For your name scorches the lips

Like the kiss of a seraph

If I forget thee, Jerusalem,

Which is all gold…

Jerusalem of gold, and of bronze, and of light

Behold I am a violin for all your songs.

We have returned to the cisterns

To the market and to the market-place

A ram’s horn (shofar) calls out (i.e. is being heard) on the Temple Mount

In the Old City.

And in the caves in the mountain

Thousands of suns shine -

We will once again descend to the Dead Sea

By way of Jericho!

Jerusalem of gold, and of bronze and of light

Behold I am a violin for all your songs.



***********************************************
***********************************************


JERUSALEM OF GOLD
**************************
transliterate - Hebrew lyrics to Roman alphabet
**************************


Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim


U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah


Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.


Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah


U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meshorerim


Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav


Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.


Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah


U-va-me'arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho


Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Shalom dear Rose & toda raba, you're awesome!!!!!!! This song made my difficult morning more tolerable.

I've been away & have yet to figure out this new rep.system, once I do, I will thank you for sure.

Greetings from T.O.!

hello and shalom to you to dear instanbulgal!!
by the way, I love your Avatar picture.

Originally Posted by rose4576

...
Ofra Haza - Jerusalem of gold
************************
http://www.youtube.com/watch?v=L8Co7IzOyhw
...

Rose, thank you so much for such a pleasant reply!! And greetings to you in Israel from the USA!

I think Ofra Haza had one of the most beautiful voices that I've ever heard, and I wish I had discovered her a long time ago. One of our ATL friends sent me a link to her song You and I think that is an absolutely wonderful song! But just recently I've discovered some of her songs in Hebrew. And Yerushalaim Shel Zahav is one of my favorites!

But actually I made a mistake in my first post ... I meant to post the link below, for The Whole Soul (Kol Aneshama, Elo Hi) ....

http://www.youtube.com/watch?v=uNORpY9uxPw

Sorry about the mistake! Can you do the same for this song? Roman transliteration and also English translation?

I love musicians who can combine contemporary music with the very best classic traditions, and Ofra Haza is one the best that I've ever heard!

Thank you again Rose, and you're a jewel

Ofra Haza - Kol Hneshama - the whole soul
**********************************
http://www.youtube.com/watch?v=uNORpY9uxPw



אלוהי כל הנשמה
שנתת בי... אלוהי...

ELOHI, KOL HANESHAMA
SHNA-TA-TA BE... ELOHI

my god, the whole soul that you have given me
... my god


כן, יש הרבה הסתר פנים
ואהבות שאי אפשר
כמו שאנו נולדים
אל תוך החיים
מה נשאר?


KAN, YESH HAR-BA' HESTER PANIM
V-AHA-VOT SH'-E'-AFSHAR
KMO SH'-ANO NOLADIM
EL TOCH HA-HA-IM
MA NISHAR?

yes, there is so many things that are concealed\hidden from us
and there are loves, that are unfulfilled
like when are born, into this life
what is left?


כן, על ימים רבים רבים
על הכאב שלא חדל
כמו שאנו נולדים
ומבקשים קצת רחמים
אלוהיי...

KAN, AL YAMIM RABIM RABIM
AL HA-KA'-EV SH'ELO HADEL
KMO SH'ANU NOLADIM
U-MAVAKSHIM KTZAT RAHAMIM
ELOHI...

yes, for all the many many days,
for, the pain that never stops,
like when we are born
and we are asking for mercies
my god...


אלוהי, כל הנשמה שנתת בי
אלוהי, כל הנשמה מה מהי?!...
אלוהי, תן רק כוח לכולם
אלוהי, תן רק כוח לעולם.

ELOHI, KOL HANESHAMA SHA'NA-TA-TA BE
ELOHI, KOL HANESHAMA, MA HE?
ELOHI, TEN LEE RAK KOACH LAKULAM
ELOHI, TEN RAK KOACH LA'OLAM

my god, the whole soul that you have given me
my god, what it is, this whole soul?
my god, just give power\strength to all of us
my god, just give power\trength to the whole world

************************************************** *****

**I changed one sentence.. and I added the hebrew lyrics just in case..
if you have questions, regarding my translation... just ask.

No questions, and I noticed that the title was spelled wrong on the youtube site. I try to listen to pronunciation, but if something is spelled wrong it doesn't help at all

Yes I appreciate the Hebrew lyrics very much, and thanks again!

can some1 please translate these for me !!!!

מלכת הלבבות
אסאלה

לי נתת להרגיש מלכת הלבבות
כל היום בבית ואתה ברחובות
חברות סיפרו לי שאתה כזה ממזר
אז כדאי לך להיזהר

אני מלכת הלבבות
אתה הג'וקר
אנחנו שחקנים
אהבה למשחק
אם תרמה אותי
עוד תשלם ביוקר
אז תיזהר ממני
ותשמור מרחק

כל היום בחוץ ממש קשה להאמין
והטלפון שלך אף פעם לא זמין
אל תיראה אותי כזאת שלא בעניינים
כי בסוף תיפול על הפנים

אני מלכת הלבבות...


AND THIS

אתה יכול
אסאלה

אתה יכול במילותיך
להפר בי את השקט
את השלווה שבי שוכנת
להפוך לגיהנום.
אתה יכול בשתי עיניך
לפתות אותי ללכת, אחריך
ולגעת בחלום
אתה יכול ממרחקים
כמו הרוח להגיע
ולמלא באהבה
את החלל והבדידות
אתה יכול
את נשמתי המכושפת להכניע
נשיקה אחת כואבת ולמות

אך לא יהיה לי את הכוח
אף פעם לא אדע לסלוח
אם בליבך תהיה אחרת
עוד אומללה ומאושרת
ואם אוהב או אשתגע
זה בידך אתה יודע
אתה יכול, אתה יכול

אתה יכול באור עיניך
להאיר לי את החושך
במבט שמבטל בי נדרים והבטחות
אתה יכול בבת אחת
לגזול ממני את האושר
ולעזוב אותי לבד להנחות
אתה יכול בחום שפתיך
להמיס אותי כמו מים
שאליך אתמזג בכל הגוף והנשמה
אתה יכול לתת לי גם לעוף גבוה בשמיים
או לטמון ראשי עמוק באדמה

אך לא יהיה...


AND THIS


איי לאב יו לנצח
אסאלה

תמיד אמרתי מסוכן להתאהב

אולי פחדתי לשבור לי את הלב
היה בי פחד לתת לקחת
והתרגלתי ללבד

פתאום בבת אחת נכנסת לחיי
נבהלתי מהאושר שנפל עלי
כשהתעוררתי לך אמרתי
שנינו יחד לעולם

איי לאב יו לנצח אתה היחיד
איי לאב יו לנצח איתך לתמיד
אני מבטיה להיות רק שלך
לעד, לעד

אתה יודע למלא את הנשמה
בונה בתוך ליבי קומה ועוד קומה
אני נכנעת לך נשבעת
שנינו יחד לעולם

איי לאב יו לנצח...



and please write them in english letters too.....
thanks )) lol

ha layla shel TLV - Michal Amdurski

Could someone please translate to English?

הלילה מתעורר לחיים
אני יוצאת אל הרחובות העמוסים
חנוטפים זיעה ממחשבות מלוכלכות שמהלילה לא רוצות להרגות
תגיד לי איך אני יכולה לנשום בלי קצב שבועט עמוק בתוך הנשמה
ושנותן לי ת'סיבה לחיות סיבה להיות בחום של העיר

הלילה של ת''א מוציא ממני שוב את החיה
הלילה של ת''א גורם לי לאבד איתך שליטה
רוצה את אורות העיר המדליקים בי אש שכבר כבותה
הלילה של ת''א לא משאיר לנו אויר לנשימה

להרגיש אותך על העיר לטעום אותך עם הלשום רוצה הכל בגדול
אתה הלילה המתוק שלי האיר שבי בתוך החור השחור
הכל צבוע לא אמיתי ואם אתה היחידי שעוד זוכר מי אני
תשמור לי ת'ריקוד האחרון בתוך השיגעון של העיר

הלילה של ת''א מוציא ממני שוב את החיה
הלילה של ת''א גורם לי לאבד איתך שליטה
רוצה את אורות העיר המדליקים בי אש שכבר כבותה
הלילה של ת''א לא משאיר לנו אויר לנשימה

הלילה של ת''א מאיר סביב
ואין לאן לברוח החטא המוק שלי גונב אותי
ואין על מה לסלוח
זוהרת ממבטים מטורפים שלא נותנים מנוח
אפה שוב באוויר מעל העיר
שדופקת את המוח

הלילה של ת''א מוציא ממני שוב החיה...

Thanks in advance

good if someone also know how to translate the arabic slang in this song...

YouTube - ‫


תן לי בקומבינה-בינה, דבר עם המוסך פנק לי ת'קורטינה-טינה,

אם תעשה לנו מחיר טוב בעדינה-דינה, נסדר לך איזה קוזינה מראש פינה-פינה,
כן! – טימברלנד במאה חמישים, תקפוץ אצל רונן "ארבע תשעים", תביא גם יין פטישים,
עם ארבע ספיקרים לראש, עשרים שקל מאבו גוש,
המוכר מכיר אותי – בן דוד שלו למד עם אחותי, כן כן,
תוסיף לי סטיק לתיק, על הטאריק,
מכניס לכיס גם מסטיק, יאללה תריץ,
איך קומבינה מתגלגלת, תכניס אותי בדלת,
גם איזה וויסקי על הבית לפנק את הגברת, לא לא,
כל הפראיירים לא מסתובב איתם, (לא לא',
קניתי פיתות והחומוס בחינם, (לא לא',
עובר על החוקים ולא מקבל תלונה, (לא לא',
כי הדוד שלי מפקד התחנה, (לא לא!!',

יש לי קלמנטינה בגינה,
אבל אני רוצה מהשכנה,
חבל לי על הכסף – עלינה,
בוא סדר אותי, תקן לי בקטנה,
תבוא אצלנו בשכונה,
נביא לך משהו בן זונה,
אח שלנו דוד שלו אתה
חייה לעגל לי תפינה,
נפנק אותך בשושו בחינם,
אחלה קומבינה!!

בכבוד ש'ך, כפרה, תן וקח,
על העיני יא באבא, שים שים עוד
טיפה בסבבה, תמרח,
תעמיס לי בחאווה – יא תותח!!
עושה סיבוב בשוק, כולם מכירים אותי –
"סחתן!" – מברוק, וואלה! דחוף לי בשקית קבוק,
סלמתאק! שוקרן על הבקבוק, (לחיזוק!',
על החסאבי, כרטיס טיסה לאבו דאבי,
מחיר של קילו קולורבי – לא! – בבבא סאלי!
שמע אתמול יצאנו כל החלייק,
אתה לא מבין איזה סיפור, (חכה שניה, מנייק..'
מה עם אלכוהול? – קימבנתי!
תגיד, ומה עם הכניסות? – ארגנתי!
ובחורות? – ערבבתי!
ומשהו לעשן? – סידרתי!
יאללה! – כן, מאיזה סחאלה – אאאלה!!

יש לי קלמנטינה…

אך איזו מדינה, אח יא רבי! מת על כולם!
מאילת ועד מטולה! חם כאן!
שימו לב לבלגן – (יאללה בלאגן!'
אשכנזים עם תימנים עם מרוקאן,
אתיופים מסובבים את הגוף,
כמו היד בחצי סיבוב – מערוף!
ככה זה, כשרוצים – קורצים, יענו בינינו,
מי יכול עלינו?- אין עלינו!!

מלכת הלבבות -אסאלה
queen of hearts – assala
************************

לי נתת להרגיש מלכת הלבבות
כל היום בבית ואתה ברחובות
חברות סיפרו לי שאתה כזה ממזר
אז כדאי לך להיזהר

You made me feel like [I am] queen of hearts
I am at home all day and you hang out in the streets
My girlfriends told me that you are such a bastard
So, you batter watch out

אני מלכת הלבבות
אתה הג'וקר
אנחנו שחקנים
אהבה למשחק
אם תרמה אותי
עוד תשלם ביוקר
אז תיזהר ממני
ותשמור מרחק

I am the queen of hearts
And you are the joker
We are players
We love to play
If you cheat me, you will pay the price
So, you batter watch out from me
And keep a way from me

כל היום בחוץ ממש קשה להאמין
והטלפון שלך אף פעם לא זמין
אל תיראה אותי כזאת שלא בעניינים
כי בסוף תיפול על הפנים

You are out all day long, and it is si hard to believe
And your\you cell phone is never available
Don't look at me as if I am not seeing what is going on
Because eventually, you fall down on your face

אני מלכת הלבבות...

I am the queen of hearts

AND THIS

אתה יכול
אסאלה

You can't…
Assala

אתה יכול במילותיך
להפר בי את השקט
את השלווה שבי שוכנת
להפוך לגיהנום.
אתה יכול בשתי עיניך
לפתות אותי ללכת, אחריך
ולגעת בחלום
אתה יכול ממרחקים
כמו הרוח להגיע
ולמלא באהבה
את החלל והבדידות
אתה יכול
את נשמתי המכושפת להכניע
נשיקה אחת כואבת ולמות

You can in your words
To break off the silence and the peacfullness that lies within me
and to turn it into hell
With your two eyes you can Seduce me to walk\fallow you, And touch the dream
From distance, you can Like the wind to arrive
And fulfill [me] with love
The void and the loneliness
You can vanquish my enchanted soul
One painful kiss, and than to die


אך לא יהיה לי את הכוח
אף פעם לא אדע לסלוח
אם בליבך תהיה אחרת
עוד אומללה ומאושרת
ואם אוהב או אשתגע
זה בידך אתה יודע
אתה יכול, אתה יכול

But I will never have the enough strength
I will never learn how to forgive
If in your heart will be another girl
Another unhappy and miserable girl
And if I love or I will go crazy
It is in your hand, you know
You know, you can

אתה יכול באור עיניך
להאיר לי את החושך
במבט שמבטל בי נדרים והבטחות
אתה יכול בבת אחת
לגזול ממני את האושר
ולעזוב אותי לבד להנחות
אתה יכול בחום שפתיך
להמיס אותי כמו מים
שאליך אתמזג בכל הגוף והנשמה
אתה יכול לתת לי גם לעוף גבוה בשמיים
או לטמון ראשי עמוק באדמה

You can with the light of your eyes
To light up the dark for me
With one look\gaze, you can undo\ break off within me the promises and vows
You can at once
To take a way from me the happiness
And leave me alone for good
You can with the warmth of your lips
to melt me like I am water
So I will merge to you with all my body and soul
Or hide my head deep down in the ground

אך לא יהיה...
but, it will not be

AND THIS


איי לאב יו לנצח
אסאלה

I love you forever
Assala

תמיד אמרתי מסוכן להתאהב
אולי פחדתי לשבור לי את הלב
היה בי פחד לתת לקחת
והתרגלתי ללבד

I always said that it is to dangerous to fall in love
Maybe I was afraid to break my heart
I had the fear to give and to get back
So, I used to be alone

פתאום בבת אחת נכנסת לחיי
נבהלתי מהאושר שנפל עלי
כשהתעוררתי לך אמרתי
שנינו יחד לעולם

And suddenly at once you came into my life
I got scared\tarafied from the happiness
That fall down on me
And when I woke up I have told you
The two of us forever

איי לאב יו לנצח אתה היחיד
איי לאב יו לנצח איתך לתמיד
אני מבטיחה להיות רק שלך
לעד, לעד

I love you forever, you are the only one
I love you forever, with you forever
I promise to just yours only
Forever, forever


אתה יודע למלא את הנשמה
בונה בתוך ליבי קומה ועוד קומה
אני נכנעת לך נשבעת
שנינו יחד לעולם

You know how to fulfill my soul
You build stairs inside my soul
I surrender to you I swear
The two of us together forever

Originally Posted by Besiman Tov

Do you know others israelian singers?

If you still like to get to know Israeli singers, then you could also search for Michal Amdursky/ Amdurski (pop/dance), Dana International (especially her later albums are worth mentioning, for she started to make more pop/dance-oriented songs, being totally different than her earlier 'work' with Offer Nissim), Roni (pop), Rita (pop/disco/muzika mizrachit), Emily Karpel (electropop), Metropolin (synthpop/electropop group), Maya Bouskila (pop/muzika mizrachit), Dana Berger (pop/muzika mizrachit), Yasmin Levy (sephardic music/ladino music), and Sharon Haziz (pop/muzika mizrachit). Male stars are Ivri Lider (one of the bigger stars in Israel) and Assaf Amdursky/ Amdurski (ex-husband of Michal). And of course, Ofra Haza (pop/muzika mizrachit/new wave/dance) is a must!

Hope this helps a little bit.