Results 1 to 4 of 4

Thread: Sako Polumenta - Disem Za Tebe

  1. #1
    Junior Member upon_moonlight's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Sako Polumenta - Disem Za Tebe

    I'd really appreciate it if anyone can help me out with translating these lyrics to english. Thanks!

    Disem za tebe nikad
    neces znati to
    daljina nas dijeli
    sanjam i lutam
    nigdje nisam stigao
    kradem od noci dio puta

    Refren
    I sklapam oci jasno vidim
    kao da si tu
    tudjim imenom me zoves
    pruzas ruku

    I polako dan se dani
    jutro sprema
    tudjim imenom me zoves
    mene nema

    Sve ti dajem
    ali nikad necu bol
    njega ljubomorno cuvam
    sanjam i lutam
    nigdje nisam stigao
    kradem od noci dio puta

    Refren

  2. #2
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 49 Times in 46 Posts

    Disem za tebe
    I breathe for you,
    nikad neces znati to
    you will never know it
    daljina nas dijeli
    the distance is separating us
    sanjam i lutam
    I dream and I wander
    nigdje nisam stigao
    i came nowhere
    kradem od noci dio puta
    I'm stealing part of the way from the night

    Refren
    I sklapam oci jasno vidim
    and i close my eyes, i see clearly
    kao da si tu
    like you're here
    tudjim imenom me zoves
    you call me different name
    pruzas ruku
    you stretch your arm

    I polako dan se dani
    and slowly the day is coming
    jutro sprema
    the morning is getting ready
    tudjim imenom me zoves
    you cal me different name
    mene nema
    i'm not here

    Sve ti dajem
    I give you everything
    ali nikad necu bol
    but i will never give you pain
    njega ljubomorno cuvam
    i keep it with jealousy
    sanjam i lutam
    I dream and I wander
    nigdje nisam stigao
    i came nowhere..
    kradem od noci dio puta
    I'm stealing part of the road from the night
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  3. The Following User Says Thank You to Adrienne For This Useful Post:

  4. #3
    Junior Member upon_moonlight's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you thank you thank you so sooo much Adrienne!!! The lyrics are so beautiful.

  5. #4
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 49 Times in 46 Posts

    upon_moonlight, you're welcome, anytime Yes, those are very nice lyrics (:
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

Similar Threads

  1. Gibonni lyrics
    By Nur_Demir in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 127
    Last Post: 02-05-2009, 11:51 AM
  2. Tose Proeski's songs- Lyrics and translations
    By Lydia_the angel in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 370
    Last Post: 06-12-2008, 02:19 AM
  3. serbian to english
    By jordy-boy in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 137
    Last Post: 05-30-2008, 03:16 AM
  4. Replies: 4
    Last Post: 07-30-2007, 07:51 AM

Posting Permissions