Results 1 to 7 of 7

Thread: va rog imi traduce`ti si mie in romana versurile acestei melodii[-o<

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default va rog imi traduce`ti si mie in romana versurile acestei melodii[-o<

    Bow wow ft. Ciara-like you


    I ain't neva had nobody show me all the things that you done showed me
    And the special way I feel when you hold me
    We gone always be together baby that's what you told me
    And I believe it (Cause I ain't neva had nobody do me like u)

    Now I done been with different kind of girls
    Like I done seen em all but ain't none of them at all (like u)
    And I done seen the best of the best
    Baby still I ain't impressed cause ain't none of them at all (like u)
    If you know how I feel when I chill
    If I'm seen with a girl then she gotta be just (like u)
    And baby that's the way I feel
    And I got no choice but for me to keep it real
    Cause when we first got together started hanging out you was
    Skeptical at first had to figure out if
    I was the kind of guy to try to dog you out but
    I ain't that kind of guy you tried to make me out
    You found out when you turned into my baby
    I showed them other brothers how to treat a lady
    I let you drive when I ride that Mercedes
    And I ain't trippin or actin shady cause baby you kno

    I ain't neva had nobody show me all the things that you done showed me
    And the special way I feel when you hold me
    We gone always be together baby that's what you told me
    And I believe it (Cause I ain't neva had nobody do me like u)

    And every time I think about you (I cry)
    When you ride when you call when you come I (ride)
    Your love is a-mazing to me
    Can't wait til I see you (I wanna be wit you again)
    And every time you're out on the road (I make a trip)
    And whenever I'm doing a show (Don't you forget)
    That I'm your (main chick)
    Who got that (game chick)
    One and the (same chick)
    The one you can hang with


    I ain't neva had nobody show me all the things that you done showed me
    And the special way I feel when you hold me
    We gone always be together baby that's what you told me
    And I believe it (Cause I ain't neva had nobody do me like u)


    Okay when you hit the mall pop tags spend a few g's then
    Hit the runway to a new season (season)
    It ain't nothin it's you the one I care for
    Feel like I ain't doing enough that's when I share more (share more)
    I give you this give you that what you need love (need love)
    You know I got it holla at me if you need love (need love)
    And affection cause i'll be your protection
    Kinda hard job but i'll do it to perfection
    And you can tell that I ain't tryna let you go
    I get with you when I can so that's how I let you kno
    And you be trippin cause sometimes I gotta go
    But you the first one I holla to right after my shows
    And I was trippn' in a sense I was tense
    but my body loose around you what imma do without you
    I gotta get it together say whateva
    Since I met you my life seems so betta

    I ain't neva had nobody show me all the things that you done showed me
    And the special way I feel when you hold me
    We gone always be together baby that's what you told me
    And I believe it (Cause I ain't neva had nobody do me like u)

    I ain't neva had nobody show me all the things that you done showed me
    And the special way I feel when you hold me
    We gone always be together baby that's what you told me
    And I believe it (Cause I ain't neva had nobody do me līke u)

  2. #2
    Senior Member mister Xazos's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 14 Posts

    I ain't neva had nobody show me all the things that you done showed me
    Nu am avut niciodata pe nimeni ca sa imi arate lucrurile pe care tu mi le-ai aratat
    And the special way I feel when you hold me
    Si modul atit de special in care ma faci sa ma simt cind ma tii in brate
    We gone always be together baby that's what you told me
    Mereu impreuna, draga, asta mi-ai zis
    And I believe it (Cause I ain't neva had nobody do me like u)
    Si eu am crezut (pentru ca nu am avut niciodata pe nimeni ca tine)

    Now I done been with different kind of girls
    Acum, cunoscind mai multe tipuri de fete
    Like I done seen em all but ain't none of them at all (like u)
    Si pe toate le-am vazut, insa nici una ca tine
    And I done seen the best of the best
    Si le-am vazut pe cele mai deosebite dintre cele deosebite
    Baby still I ain't impressed cause ain't none of them at all (like u)
    Draga, inca sunt impresionat pentru ca nu am vazut pe nimeni ca tine (ca tine)
    If you know how I feel when I chill
    Daca ai sti cum ma simt cind ma linistesc
    If I'm seen with a girl then she gotta be just (like u)
    Ca daca sunt vazut cu o fata, atunci aceea trebuie sa fie ca tine
    And baby that's the way I feel
    Si draga, asa ma simt
    And I got no choice but for me to keep it real
    Si nu e nici o posibilitate dar eu tot cred
    Cause when we first got together started hanging out you was
    Pentru ca atunci cind ne-am intilnit prima data si am iesit impreuna, tu ai fost

    Skeptical at first had to figure out if
    Sceptica, a trebuit sa iti dai seama daca
    I was the kind of guy to try to dog you out but
    Eram genul de baiat care sa (te prosteasca ?) dar
    I ain't that kind of guy you tried to make me out
    Nu sunt acest gen pe care tu ai incercat sa il vezi
    You found out when you turned into my baby
    Ai aflat insa atunci cind ai devenit iubita mea, draga
    I showed them other brothers how to treat a lady
    Le-am aratat si tovarasilor mei cum se trateaza o doamna
    I let you drive when I ride that Mercedes
    Te las sa conduci cind suntem in Mercedes
    And I ain't trippin or actin shady cause baby you kno
    Si nu ma prefac pentru ca draga tu stii

    I ain't neva had nobody show me all the things that you done showed me
    Nu am avut niciodata pe nimeni ca sa imi arate lucrurile pe care tu mi le-ai aratat
    And the special way I feel when you hold me
    Si modul atit de special in care ma faci sa ma simt cind ma tii in brate
    We gone always be together baby that's what you told me
    Mereu impreuna, draga, asta mi-ai zis
    And I believe it (Cause I ain't neva had nobody do me like u)
    Si eu am crezut (pentru ca nu am avut niciodata pe nimeni ca tine)

    And every time I think about you (I cry)
    Si de fiecare data cind ma gindesc la tine pling
    When you ride when you call when you come I (ride)
    Cind mergi, cind suni, cind tu vii (?)
    Your love is a-mazing to me
    dragostea ta este incredibila pentru mine
    Can't wait til I see you (I wanna be wit you again)
    Nu pot sa rezist pina am sa te vad (vreau sa fiu cu tine din nou)
    And every time you're out on the road (I make a trip)
    Si de fiecare data cind esti in mijlocul strazii la drum, (eu fac un drum)
    And whenever I'm doing a show (Don't you forget)
    Si de fiecare data cind dau un spectacol (sa nu uiti)
    That I'm your (main chick)
    Ca sunt omul tau
    Who got that (game chick)
    Care are jocul (?)
    One and the (same chick)
    Unul si acelasi (?)
    The one you can hang with
    ?


    I ain't neva had nobody show me all the things that you done showed me
    And the special way I feel when you hold me
    We gone always be together baby that's what you told me
    And I believe it (Cause I ain't neva had nobody do me like u)


    Okay when you hit the mall pop tags spend a few g's then
    Hit the runway to a new season (season)
    It ain't nothin it's you the one I care for
    Feel like I ain't doing enough that's when I share more (share more)
    I give you this give you that what you need love (need love)
    You know I got it holla at me if you need love (need love)
    And affection cause i'll be your protection
    Kinda hard job but i'll do it to perfection
    And you can tell that I ain't tryna let you go
    I get with you when I can so that's how I let you kno
    And you be trippin cause sometimes I gotta go
    But you the first one I holla to right after my shows
    And I was trippn' in a sense I was tense
    but my body loose around you what imma do without you
    I gotta get it together say whateva
    Since I met you my life seems so betta

    I ain't neva had nobody show me all the things that you done showed me
    And the special way I feel when you hold me
    We gone always be together baby that's what you told me
    And I believe it (Cause I ain't neva had nobody do me like u)

    I ain't neva had nobody show me all the things that you done showed me
    And the special way I feel when you hold me
    We gone always be together baby that's what you told me
    And I believe it (Cause I ain't neva had nobody do me l&#239;ke u)



    Hey. Sorry but I couldn't finish it. I'm tired, very tired... And this American is horrible. THey don't even know to write !
    Sorry again. If nobody translates what's left, I do it tomorrow after I come from school.
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    mersi><:*:* astept sa`mi traduci si restul:X

  4. #4
    Senior Member mister Xazos's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 14 Posts

    Okay when you hit the mall pop tags spend a few g's then
    Ok, cind apari pe afisele din mall si (...)
    Hit the runway to a new season (season)
    cistigi o noua pista pentru sezonul viitor (sezon)
    It ain't nothin it's you the one I care for
    N-am nimic (nu fac nimic decit) sa-mi pese doar de tine
    Feel like I ain't doing enough that's when I share more (share more)
    Se pare ca nu fac nimic sa fie destul chiar si cind impart mai mult
    I give you this give you that what you need love (need love)
    Iti dau asta, iti dau ceea ce ai nevoie, de dragoste
    You know I got it holla at me if you need love (need love)
    Tu stii ca am un gol in mine (?) daca tu ai nevoie de dragoste
    And affection cause i'll be your protection
    Si afectiune pentru ca am sa-ti ofer protectie
    Kinda hard job but i'll do it to perfection
    O treaba cam dificila, dar am sa incerc sa o fac perfecta
    And you can tell that I ain't tryna let you go
    Si poti sa spui ca nu te-am lasat sa pleci
    I get with you when I can so that's how I let you kno
    Sunt linga tine cind pot si asa vreay sa te fac sa stii
    And you be trippin cause sometimes I gotta go
    Si o sa ma impiedici pentru ca va trebui sa plec
    But you the first one I holla to right after my shows
    Dar tu esti singura pe care as vrea sa o tin (?) in dreapta mea dupa spectacole.
    And I was trippn' in a sense I was tense
    Si ma impiedicam intr-o simtire, eram stresat
    but my body loose around you what imma do without you
    dar trupul meu se pierde prin jur ; ce ma fac fara tine
    I gotta get it together say whateva
    trebuie sa le adun, spune ceva
    Since I met you my life seems so betta
    de cind te-am intilnit , viata mea pare atit de buna

    Gata. Partile de la refren nu le-am mai tradus inca o data. Pot sa iti spun ca o americana mai murdara ca asta nu am vazut ! jalnic !
    Sper sa intelegi cite ceva... A fost cam greu, n-am ce zice.
    O zi placuta in continuare.
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    ms :*:*::*:*:*:*:*:*:

  6. #6
    Senior Member mister Xazos's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 14 Posts

    Cu placere ><
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...

  7. #7
    Senior Member wolver99's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    "... And this American is horrible. THey don't even know to write ..."

    It's common slang in a part of our culture these days, and it is very very useful to see how these translations of it, its structures, 'work' when put into the Romanian.

    M-sc!

Posting Permissions