kalispera

Thread: kalispera

Tags: None
  1. berrin's Avatar

    berrin said:

    Default kalispera

    I need English translate.

    Δεν πάω καλά
    - Den pao kala

    Αυτά που κάνω δε θα τα έκανε καμιά
    - Auta pou kano de tha ta ekane kamia
    σε πλησιάζω και με διώχνεις μακριά
    - se plisiazo kai me diohneis makria
    Τι παριστάνω ούτε κι εγώ δεν ξέρω πια
    - ti pariostano oute ki ego den xero pia
    αγάπη ψάχνω σε αχάριστη καρδιά
    - agapi psahno se aharisti kardia

    Δεν πάω καλά δεν έχω μυαλό
    - den pao kala den eho mialo
    σε θέλω αλλά δε βλέπω καλό
    - se thelo alla de vlepo kalo
    δε πάω καλά καθόλου εγώ
    - de pao kala katholou ego
    πληρώνω πολλά το δράμα που ζω
    - plirono polla to vrama po zo
    Πού θα πάει η κατάσταση
    - pou tha paei i katastasi
    έχει γίνει αβάσταχτη
    - ehei ginei avastahti
    δεν αντέχω να μην έχω κάπου να πιαστώ
    - den anteho na min eho kapou na piasto

    Αυτά που κάνω δε τα πιστεύω ούτε εγώ
    - auta po kano de ta pistevo oute ego
    για σένα πάω κατευθείαν στο γκρεμό
    - gia sena pao kateutheian sto kremo
    Αυτά που θέλω για σένα τα΄χω στερηθεί
    - auta po thelo gia sena ta'ho sterithei
    σβήνεις το γέλιο απ΄τα χείλη μου πριν βγει
    - svyneis to gelio ap'ta heili mou prin vgei
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ
     
  2. y!'s Avatar

    y! said:

    Wink

    Δεν πάω καλά
    I am not fine( I don't feel fine)

    Αυτά που κάνω δε θα τα έκανε καμιά
    - Auta pou kano de tha ta ekane kamia
    This what I am doing for you, won't do any other
    σε πλησιάζω και με διώχνεις μακριά
    - se plisiazo kai me diohneis makria
    I approach you and you keep me away
    Τι παριστάνω ούτε κι εγώ δεν ξέρω πια
    - ti pariostano oute ki ego den xero pia
    How describe it, I don't know anymore
    αγάπη ψάχνω σε αχάριστη καρδιά
    - agapi psahno se aharisti kardia
    I search for love in ungrateful heart

    Δεν πάω καλά δεν έχω μυαλό
    - den pao kala den eho mialo
    I am not fine, I lost my 'head'
    σε θέλω αλλά δε βλέπω καλό
    - se thelo alla de vlepo kalo
    I want you but I don't see things right
    δε πάω καλά καθόλου εγώ
    - de pao kala katholou ego
    I am not fine, not at all
    πληρώνω πολλά το δράμα που ζω
    - plirono polla to vrama po zo
    I pay to much this drama I live in
    Πού θα πάει η κατάσταση
    - pou tha paei i katastasi
    Where will go this situation (how this situation will end)
    έχει γίνει αβάσταχτη
    - ehei ginei avastahti
    It became unbearable
    δεν αντέχω να μην έχω κάπου να πιαστώ
    - den anteho na min eho kapou na piasto
    I can't stand it when I don't have anything to hold on

    Αυτά που κάνω δε τα πιστεύω ούτε εγώ
    - auta po kano de ta pistevo oute ego
    This what I am doing, I can't believe it either
    για σένα πάω κατευθείαν στο γκρεμό
    - gia sena pao kateutheian sto kremo
    I am going to the cliff because of you
    Αυτά που θέλω για σένα τα΄χω στερηθεί
    - auta po thelo gia sena ta'ho sterithei
    What I want, I forget because of you
    σβήνεις το γέλιο απ΄τα χείλη μου πριν βγει
    - svyneis to gelio ap'ta heili mou prin vgei
    and you erase a smile from my face,even before I make it

    here u are
     
  3. Neslihan's Avatar

    Neslihan said:

    Default

    iddiaya girerim bu sarkiyi onceden cevirmislerdi, sankim gozlerimle gormusum gibime geliyor.. hos daha iddaya middaya girmem kaybederim, hem alfabetik listeye baktim hemde search yaptim yok .. ilginc!!! Aman tanrim gelecegi gecmis gibi gormeye basladim!! Ine cinemi karisiyorum ne....

    Αυτά που κάνω δε θα τα έκανε καμιά
    - Auta pou kano de tha ta ekane kamia
    Bu yaptigim seyler, birsey yapmayacakti (birseyi degistirmicekti)
    σε πλησιάζω και με διώχνεις μακριά
    - se plisiazo kai me diohneis makria
    Ben sana yaklasiyorum sen beni uzagina itiyorsun
    Τι παριστάνω ούτε κι εγώ δεν ξέρω πια
    - ti pariostano oute ki ego den xero pia
    Nasil davransam bilmiyorum artik
    αγάπη ψάχνω σε αχάριστη καρδιά
    - agapi psahno se aharisti kardia
    Nankor kalpte ask ariyorum

    Δεν πάω καλά δεν έχω μυαλό
    - den pao kala den eho mialo
    Iyiye gitmiyorum, hic aklim kalmadi
    σε θέλω αλλά δε βλέπω καλό
    - se thelo alla de vlepo kalo
    Seni istiyorum ama seni iyi gormuyorum (haha kör zoka.. saka gormek burda algilamak anlaminda:P:P)
    δε πάω καλά καθόλου εγώ
    - de pao kala katholou ego
    Hic iyiye gitmiyorum ben (na sunu bileydin!! = Burayi ben kattim sarkida yok boyle bisey)
    πληρώνω πολλά το δράμα που ζω
    - plirono polla to vrama po zo
    Yasadigim bu drami fazlasiyla oduyorum
    Πού θα πάει η κατάσταση
    - pou tha paei i katastasi
    Nereye gidecek bu durum
    έχει γίνει αβάσταχτη
    - ehei ginei avastahti
    dayanilmaz hale geldi
    δεν αντέχω να μην έχω κάπου να πιαστώ
    - den anteho na min eho kapou na piasto
    tutunacak yerim yok, buna dayanamiyorum

    Αυτά που κάνω δε τα πιστεύω ούτε εγώ
    - auta po kano de ta pistevo oute ego
    Yaptiklarima kendim bile inanamiyorum
    για σένα πάω κατευθείαν στο γκρεμό
    - gia sena pao kateutheian sto kremo
    Senin icin direk ucuruma gidiyorum
    Αυτά που θέλω για σένα τα΄χω στερηθεί
    - auta po thelo gia sena ta'ho sterithei
    Senin icin istediklerimden ben yoksunum
    σβήνεις το γέλιο απ΄τα χείλη μου πριν βγει
    - svyneis to gelio ap'ta heili mou prin vgei
    Gulumseme dudaklarima dusmeden sen onu siliyorsun!!
    "I like this place and willingly could waste my time in it"
     
  4. Neslihan's Avatar

    Neslihan said:

    Default

    Hoppa... bak icime dogmus ben bunu cevirirken arkadas benden once davranmis... ay medyummu oldum naptim... Memisle, Keto'ya rakip mi ciksam ne!!! Icime dogdu bu sarkinin cevrildigi hehe!!!
    "I like this place and willingly could waste my time in it"
     
  5. berrin's Avatar

    berrin said:

    Default

    ketolar memişler bitti anacığım eee uzaksın ya takip edemiyorsun.canımın içi sen sağol senden başka Türkçe yazan yokki.ben çok mutlu oluyorum sayende .kız valla rüyalar hissler sende var birşeyler inşallah ağustosta görüşürsek fal bak bana acaba yunanca öğrenecekmiyim diye.-)
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ
     
  6. Neslihan's Avatar

    Neslihan said:

    Default

    Yok be taktirdik hem turk hem yunan kanallari cikiyorda ben hala ingiliz dizilerime bakmaktan baska sey izlemeye zaman kalmiyor Benim olay medyumluk degil zaten, aptala malum olur derler ya benim kalbim temiz, akilda tam degil ondan hersey malum olum oluyor bana...
    Isi fallara birakma sen bizimle bir hafta gecir zaten mecburen ogrenirsin yunancayi, elin mahkum bizimkiler bilene bilmeyene yunanca konusuyor haha
    Ama fallarida bakariz benim en yakin arkadasim tarot uzmani, hemde hindistanli isin ilmini biliyor, baktigi bizimki gibi iskambil fali filan degil yani...
    "I like this place and willingly could waste my time in it"
     
  7. duyguulufer said:

    Default

    Ben de yunanca öğrenmek istiyorum ama zor bir dil... Bakalım...
     
  8. berrin's Avatar

    berrin said:

    Default

    Evet çok zor bir dil ama mükemmel birdil.

    Birbirimize yardım ederek öğreneceğiz sanırım.)
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ
     
  9. duyguulufer said:

    Default

    sevinirim...