Please help me to translate Sakis Rouvas Ela Edo

Thread: Please help me to translate Sakis Rouvas Ela Edo

Tags: None
  1. godyte said:

    Smile Please help me to translate Sakis Rouvas Ela Edo

    Please, somebody help me to translate this song. It means to me so much, but I don't understand lyrics in greek.

    My email is: bitliuke@gmail.com

    and the text is here :

    Ela edo
    Na diavasis afta pu su grafo
    Ksero pos den mporo
    Ta polla mistika su na matho
    Ela edo
    Logia agapis na vrume krimmena
    Ksero pos den mporo
    Na vro tropo na ftaso s' esena
    Ela edo
    Ela edo
    Ela edo

    Ine adia ola edo
    Dihos pia kati diko su
    Hronia tora monos zo
    Dipla sto antigrafo su
    Ine adia ola edo
    Su fonazo, su milo
    Ela edo
    Ela ela edo
    Ela edo
    Ela ela edo

    Ela edo
    Ola allazun ke miazune ksena
    Ksero pos den mporo
    Ta onira mas n' afiso spasmena
    Ela edo
    Na me dis, na se do na ta pume
    Ki isos etsi na vro
    Liges leksis na po prin hathume
    Ela edo
    Ela edo
    Ela edo

    Ine adia ola edo
    Dihos pia kati diko su
    Hronia tora monos zo
    Dipla sto antigrafo su
    Ine adia ola edo
    Su fonazo, su milo
    Ela edo
    Ela ela edo
    Ela edo
    Ela ela edo

    Ela edo
     
  2. NARDY BERNAL said:

    Default

    Hello!

    Am not a Greek speaker but I find the language fascinating.
    I found a translation of this song but in spanish and that I can translate.
    Anyway, since it's a translation of a translation maybe it's not very acurate.
    I hope this helps you.



    Come here to read this I am writing to you
    I know I cannot teach you all the secrets
    Come here to find the hidden words of love
    I know that I cannot find the way to get to you
    Come here, come here, come here

    Everything is empty here
    Without anything of you
    The years pass now alone
    Next to your copy (image)
    Eveything is empty here
    I shout to you, I talk to you
    Come here, come here, come here

    Come here everything changes and seams strange
    I know I cannot leave our passed dreams
    Come here to see and for you to see me
    That way I will find few words to tell you before I lose you
    Come here, come here, come here

    Everything is empty here
    Without anything of you
    The years pass now alone
    Next to your copy (image)
    Eveything is empty here
    I shout to you, I talk to you
    Come here, come here, come here