Results 1 to 4 of 4

Thread: Plz translate "Tu Amor Eterno" by Carlos Vives

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Plz translate "Tu Amor Eterno" by Carlos Vives

    Can someone please translate this song for me...
    Artist: Carlos Vives
    Song: Tu amor eterno

    Como acercarme
    a tu boca.
    Como sentir de tus labios
    su fuego en mi piel.
    Como ganarme
    tu mirada.
    Como pedir a tus ojos
    que miren por mí.
    Como ser tu dulce cuento.
    Una señal en tu cuerpo.
    Como ser miel en tus labios
    y renacer de tus manos.
    Quiero ser tu amor eterno.
    Como ser tu caramelo.
    Tu fuerte deseo.
    Razón de tus besos
    que han nacido adentro.
    Caricias escritas de rojo deseo.
    Las cosas secretas
    de tu pensamiento.
    Ay lei lai lei lai lei lai lá
    Quiero ser tu caramelo
    Lai lai lai lei la lei lai lá
    Quiero ser tu amor eterno.
    Como sentirte
    enamorada.
    Como pedir a tu almohada
    que te hable de mí.
    Como ser sueño
    entre tus sueños
    y despertar en un beso
    que no tenga fin.
    Como ser tu dulce cuento.
    Una señal en tu cuerpo.
    Como ser miel en tus labios
    y renacer de tus manos.
    Quiero ser tu amor eterno.
    Como ser tu caramelo.
    Tu fuerte deseo.
    Razón de tus besos
    que han nacido adentro.
    Caricias escritas de rojo deseo.
    Las cosas secretas
    de tu pensamiento.
    Brotar desde el suelo.
    Subir hasta el cielo.
    Volando en las alas
    de un amor inmenso.
    Pintar de tus labios
    el azul del cielo.
    Jurarnos por siempre
    nuestro amor eterno.
    Ay lei lai lei lai lei lai lá
    Quiero ser tu caramelo
    Lai lai lai lei la lei lai lá
    Quiero ser tu amor eterno.

  2. #2
    Senior Member marifen's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 12 Times in 10 Posts

    Carlos Vives-Tu amor eterno
    Your eternal love

    Como acercarme
    How to get myself close
    a tu boca.
    To your mouth.
    Como sentir de tus labios
    How to feel from your lips
    su fuego en mi piel.
    Their flame upon my skin.
    Como ganarme
    How to win
    tu mirada.
    Your look.
    Como pedir a tus ojos
    How to ask from your eyes
    que miren por mí.
    To look for me.
    Como ser tu dulce cuento.
    How to be your sweet fairytale.
    Una señal en tu cuerpo.
    One sign from your body.
    Como ser miel en tus labios
    How to be honey on your lips
    y renacer de tus manos.
    And to be reborn from your hands.
    Quiero ser tu amor eterno.
    I want to be your eternal love.
    Como ser tu caramelo.
    How to be your caramel.
    Tu fuerte deseo.
    Your strong wish.
    Razón de tus besos
    The reason of your kisses
    que han nacido adentro.
    That have been born inside.
    Caricias escritas de rojo deseo.
    Caresses written by red desire.
    Las cosas secretas
    The secret stuff
    de tu pensamiento.
    Of your thought.
    Ay lei lai lei lai lei lai lá
    Quiero ser tu caramelo
    I want to be your caramel
    Lai lai lai lei la lei lai lá
    Quiero ser tu amor eterno.
    I want to be your eternal love.
    Como sentirte
    How to feel you
    enamorada.
    In love.
    Como pedir a tu almohada
    How to ask your pillow
    que te hable de mí.
    To speak of me to you.
    Como ser sueño
    How to be dream
    entre tus sueños
    Between your dreams
    y despertar en un beso
    And to wake up in a kiss
    que no tenga fin.
    That has no ending.
    Como ser tu dulce cuento.
    How to be your sweet fairytale.
    Una señal en tu cuerpo.
    One sign from your body.
    Como ser miel en tus labios
    How to be honey on your lips
    y renacer de tus manos.
    And to be reborn from your hands.
    Quiero ser tu amor eterno.
    I want to be your eternal love.
    Como ser tu caramelo.
    How to be your caramel.
    Tu fuerte deseo.
    Your strong wish.
    Razón de tus besos
    The reason of your kisses
    que han nacido adentro.
    That have been born inside.
    Caricias escritas de rojo deseo.
    Caresses written by red desire.
    Las cosas secretas
    The secret stuff
    de tu pensamiento.
    Of your thought.
    Brotar desde el suelo.
    To spring from the floor.
    Subir hasta el cielo.
    To go up until the sky.
    Volando en las alas
    Flying in the wings
    de un amor inmenso.
    Of an immense love.
    Pintar de tus labios
    To paint from your lips
    el azul del cielo.
    The blue of the sky.
    Jurarnos por siempre
    To swear ourselves forever
    nuestro amor eterno.
    Our eternal love.
    Ay lei lai lei lai lei lai lá
    Quiero ser tu caramelo
    I want to be your caramel.
    Lai lai lai lei la lei lai lá
    Quiero ser tu amor eterno.
    I want to be your eternal love.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default thank you so much

    thanks marifen big hugs....did u have that done or u just read the song and translated it..if so what spanish dialect do u speak...i'm cuban american...just curious b/c the woman i want to dedicate this to speaks a diff. dialect than mine.

    thanks 001119

  4. #4
    Senior Member marifen's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 12 Times in 10 Posts

    i just translated it. i speak castellano-argentino.
    i hope she likes it
    bye

Similar Threads

  1. Carlos Vives - Carito
    By Cantante in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-08-2006, 08:21 PM

Posting Permissions