Translate Laura Pausini 'Seamisai' to English, please!

Thread: Translate Laura Pausini 'Seamisai' to English, please!

Tags: None
  1. lglowasky said:

    Default Translate Laura Pausini 'Seamisai' to English, please!

    Would someone mind translating this song from Italian to English? I am just starting to learn Italian, but am finding it very difficult! Anyway, if someone has a few minutes and they could translate this, it would be much appreciated. Thank you in advance.

    Seamisai

    Non dire no, che ti conosco e lo so
    cosa pensi
    non dirmi no.
    È già da un po' che non ti sento
    parlare d'amore
    usare il tempo al futuro per noi
    e non serve ripetere ancora che tu mi vuoi
    perché ora non c'è più quel tuo
    sorriso al mattino per me
    perché non mi dai più niente di te.

    RIT.: Se ami sai quando tutto finisce
    se ami sai come un brivido triste
    come un un film dalle scene già viste
    che se ne va, oh no!

    Sai sempre quando una storia si è chiusa
    e non si può inventare una scusa
    se ami prendi le mie mani
    perché prima di domani
    finirà.
    E non si può
    chiudere gli occhi e far finta di niente
    come tu fai tu quando resti con me
    e non trovi il coraggio di dirmi cosa c'è
    sarà dentro di me come una notte
    d'inverno perché
    sarà da oggi in poi senza te

    RIT.: Se ami sai quando tutto finisce
    se ami sai come un brivido triste
    come un un film dalle scene già viste
    che se ne va, oh no!

    Sai bene quando inizia il dolore
    e arriva la fine di una storia d'amore
    ma se ami prendi le mie mani
    perché prima di domani
    te ne andrai, non sarai
    qui con me.
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    If you love you know

    Don’t say “no”, as I know you and I know
    what you think
    don’t tell me “no”.
    It’s been some time now that I haven’t heard you
    talking of love
    using the future tense for us
    and there’s no use in repeating to me again that you love me
    because now that smile of yours in the mornings
    has disappeared
    because you don’t give me anything of yourself anymore.

    If you love you know when everything is over
    if you love you know, like a sad shudder
    like a film whose scenes you’ve seen before
    and that it’s going away now, oh no!

    You always know when a story has concluded
    and it’s not possible to make up more excuses
    if you love, take my hands
    as before tomorrow arrives
    it’ll be over.
    And it’s not possible
    to close your eyes and pretend nothing happens
    as you try and do when you’re by my side
    and you don’t have the courage to tell me what’s going on
    inside me it’ll be like a winter
    night because
    from now on I’ll be without you

    If you love you know when everything is over
    if you love you know, like a sad shudder
    like a film whose scenes you’ve seen before
    and that it’s going away now, oh no!

    You know very well when the pain sets on
    and the end of a love story has arrived
    but if you love, take my hands
    as before tomorrow arrives
    you’ll leave, you won’t be
    here with me

    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. lglowasky said:

    Default

    Thank you very much, Citlalli.
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Anytime!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  5. leloitalia said:

    Default

    ohhhhhhh nice I want to traslate it to Russian I'M THE LORD OF GRIEVE PERO_CHE

    Если вы любите, вы знаете

    Не говори "нет", как я знаю, что ты и я знаю,
    что вы думаете
    Не говори мне "нет".
    Прошло некоторое время, что я не слышал, что вы
    Говорить о любви
    использование будущего времени для нас
    и нет никакого смысла повторять ко мне, что любишь меня
    потому что теперь ваша улыбка по утрам
    исчезло
    потому что вы не даете мне что-нибудь о себе больше.

    Если вы любите, вы знаете, когда все кончено
    если вы любите, вы знаете, как печально содрогание
    как фильм сцены которого вы видели
    и что он уезжает сейчас нет!

    Вы всегда знаете, когда история заключила
    И это не возможно сделать больше оправданий
    Если ты любишь, возьми мою руку
    как до завтра приезжает
    это будет более.
    И это не возможно
    закрыть глаза и притворяться, ничего не происходит
    как вы пытаетесь делать и когда ты рядом со мной
    и вам не хватит мужества, чтобы сказать мне, что происходит на
    внутри меня это будет, как зима
    ночью, потому что
    Отныне я буду без тебя

    Если вы любите, вы знаете, когда все кончено
    если вы любите, вы знаете, как печально содрогание
    как фильм сцены которого вы видели
    и что он уезжает сейчас нет!

    Вы хорошо знаете, когда боль множеств на
    и конец истории любви прибыло
    Но если любишь, возьми мою руку
    как до завтра приезжает
    Вы уйдете, вы не будете
    Here With Me
     
  6. leloitalia said:

    Default

    HI I'm PERO_CHE I want to traslate it to Polish


    If you love you know

    Nie mówią "nie", ponieważ wiem, i wiem
    co myślisz
    Don't Tell Me "nie".
    Minęło trochę czasu teraz, że nie słyszałem was
    mówić o miłości
    używając czasu przyszłego dla nas
    i nie ma sensu powtarzać raz jeszcze mi, że mnie kochasz
    ponieważ teraz, że uśmiech twój rano
    zniknął
    bo nie daje mi coś z siebie więcej.

    Jeśli kochasz wiesz, kiedy wszystko jest na
    jeśli kochasz wiesz, jak smutny dreszcz
    jak film, którego sceny widziałeś przed
    i że to odchodzi teraz, o nie!

    Zawsze wiem, kiedy historia zawarła
    i nie ma możliwości, aby się więcej wymówek
    Jeśli kochasz, weź moje ręce
    jak przed jutro przylatuje
    już skończy.
    I to nie jest możliwe
    zamknąć oczy i udawać, że nic się nie dzieje
    jak spróbować zrobić, gdy jesteś obok mnie
    i nie masz odwagi powiedzieć mi co się dzieje
    we mnie to będzie jak zima
    nocy, ponieważ
    od teraz będę bez ciebie

    Jeśli kochasz wiesz, kiedy wszystko jest na
    jeśli kochasz wiesz, jak smutny dreszcz
    jak film, którego sceny widziałeś przed
    i że to odchodzi teraz, o nie!

    Wiesz dobrze, gdy ból ustawia na
    i koniec love story przyjechał
    ale jeśli kochasz, weź moje ręce
    jak przed jutro przylatuje
    możesz odejść, nie będzie
    tu ze mną
     
  7. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    This russian translation is not correct. Google translator?
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  8. leloitalia said:

    Post Lelo_italia_lord Of Grieve

    nehovor mi nie.
    A teraz pre niektoré 'necítite
    o láske
    využiť čas na budúcnosti pre nás
    a nemusíte znova opakujem, že ma miluješ
    pretože teraz je viac, že vaša
    úsmev ráno pre mňa
    prečo sa mi nič o vás.

    RIT.: Ak viete, že ste rád, keď všetko končí
    Milujete-li vedieť, ako smutné vzrušenie
    ako scéna z filmu už videl
    pôjde, oh nie!

    Budete vždy vedieť, kedy príbeh skončil
    nemôžeš? vymyslieť výhovorku
    Ak máte radi Take my hands
    pretože do zajtrajška
    koniec.
    A môžete?
    zatvorte oči a predstierať, že nič
    ako vy, keď ostaneš so mnou
    a nemôže nájsť odvahu mi povedať, čo je
    bude vo mne ako v noci
    zima, pretože
    bude odteraz bez teba

    RIT.: Ak viete, že ste rád, keď všetko končí
    Milujete-li vedieť, ako smutné vzrušenie
    ako scéna z filmu už videl
    pôjde, oh nie!

    Viete, kedy bolesť začína
    a dosiahne konca milostný príbeh
    ale ak máte radi Take my hands
    pretože do zajtrajška
    pôjdete, nebudete
    tu so mnou.
    a prichádza