Sarajevo

Can someone translate these lyrics for me?

Sarajevo

Ugasiće se svjetlo na kuli
I prvi tramvaj će krenuti
Izmiliće k'o mravi ljudi
I ko zna gdje će se svi djenuti

Ja ću na pače kod Hadžibajrića
Ili na pitu kod Sarajlića
Ne dam da prođe dan u životu
A da ne osjetim svu tu ljepotu

Malo ću skoknuti i do Kazaza
Tamo je moja dobra stara šahbaza
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica

Zina, Zina, Zina
Kakve oči ima
Zina, Zina, Zina
Baš za uzdisaj
Zina, Zina, Zina
Ne zna šta će s njima
Zina, Zina
Kad me ugleda

Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Ve seninleyim

Oslobođenje, Jutarnje, Avaz
Slobodna Bosna, Ljiljan i Dani
Sve ću prelistati, al' prvo namaz
Sa svih se strana čuju ezani

Opet ću skoknuti i do Kazaza
Tu je i moja dobra stara Magaza®
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica

Zina, Zina, Zina
Kakve oči ima
Zina, Zina, Zina
Baš za uzdisaj
Zina, Zina, Zina
Ne zna šta će s njima
Zina, Zina
Kad me ugleda

Sarajevo, divno mjesto
Lijepo, gizdavo
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
I Kćeri bogami

Dino Merlin - Sarajevo

Ugasiće se svjetlo na kuli / Light on tower will turn off
I prvi tramvaj će krenuti / And first tram will set off
Izmiliće k'o mravi ljudi / People will start to appear like an ants
I ko zna gdje će se svi djenuti / And who knows where will everybody go

Ja ću na pače kod Hadžibajrića / I will go to (eat) duck at Hadžibajrić
Ili na pitu kod Sarajlića / Or on a pie to Sarajlić
Ne dam da prođe dan u životu / I dont let to pass even one day
A da ne osjetim svu tu ljepotu / and to not feel all that beauty

Malo ću skoknuti i do Kazaza / I will drop by to Kazaz too
Tamo je moja dobra stara šahbaza / There is my good old chess-base
I biću pijun, biću konj, biću kralj / And i will be pawn, I will be horse, I will be king
Ti budi moja kraljica / You be my queen

Zina, Zina, Zina
Kakve oči ima / What eyes she have
Zina, Zina, Zina
Baš za uzdisaj / Made exactly for a breath
Zina, Zina, Zina
Ne zna šta će s njima / She doesnt know what to do with them
Zina, Zina
Kad me ugleda / When she sees me

Sarayevo güzel sehir / Sarajevo is nice city
Sensin benim ben senin / You are mine and I am yours
U tebi su i kad nisu tvoji sinovi / Your sons are with you even when they are not there
Ve seninleyim / And I am with you

Oslobođenje, Jutarnje, Avaz / Liberation, Morning's, Avaz
Slobodna Bosna, Ljiljan i Dani / Free Bosnia, Lilyies and Days *(names of Bosnia newspapers)
Sve ću prelistati, al' prvo namaz / I will read them all, but first namaz
Sa svih se strana čuju ezani / You can hear ezans from all sides

Opet ću skoknuti i do Kazaza / I will drop by to Kazaz again too
Tu je i moja dobra stara Magaza® / Here is also my good old Magaza
I biću pijun, biću konj, biću kralj / And i will be pawn, I will be horse, I will be king
Ti budi moja kraljica / You be my queen

Sarajevo, divno mjesto / Sarajevo, beautiful place
Lijepo, gizdavo / Nice, gaudy
U tebi su i kad nisu tvoji sinovi / Your sons are with you even when they are not there
I Kćeri bogami/ And your daughters as well


I hope i did it well, especially the Turkish part

HVALA!

I love this song.. More importantly- I love Sarajevo.

Does anyone know any songs about Sarajevo ( perhaps without such overt religious references) ?

Nema na čemu

You can try this songs :

SARAJEVO LJUBAVI MOJA - Kemal Monteno
SARAJEVO GRADE MOJ - Halid Bešlić
TO JE MOJ GRAD - Mića Vukašinović
SARAJEVO ĆE BITI - Tifa
JEL' SARAJEVO GDJE JE NEKAD BILO - Dino Merlin
PALA MAGLA - Dino Merlin

http://www.youtube.com/watch?v=9vr-HHxCYVQ

...this is first song about Sarajevo I could remember..
and let me know if you like it, so I could post lyrics

hvala!
I really liked the ones by dino merlin.
and to je moj grad, as well as sarajevo ljubavi moja.

thanks for sharing these with me!

‎'Sarajevo' by Dino Merlin [Translation: Mensur Cehic]

"Ugasiće se svjetlo na kuli
The Light Will Dim Atop The Tower
I prvi tramvaj će krenuti
And The First Tram Will Start
Izmiliće k'o mravi ljudi
People Will Venture Outside Like Ants
I ko zna gdje će se svi djenuti
And Who Is To Know Where All Will Go

Ja ću na pače kod Hadžibajrića
I Will Have Duck At Hadžibajrić
Ili na pitu kod Sarajlića
Or A Pie At Sarajlić
Ne dam da prođe dan u životu
I Won't Allow One Day In Life To Pass
A da ne osjetim svu tu ljepotu
And Not To Feel All That Beauty

Malo ću skoknuti i do Kazaza
A Little Hop To Kazaz, Too
Tamo je moja dobra stara šahbaza
There Is My Good Old Chess-base
I biću pijun, biću konj, biću kralj
And I'll Be The Pawn, I'll Be The Knight, I'll Be The King
Ti budi moja kraljica
You Be My Queen

Zina, Zina, Zina
Zina, Zina, Zina
Kakve oči ima
What Eyes She Has
Zina, Zina, Zina
Zina, Zina, Zina
Baš za uzdisaj
They Make You Sigh
Zina, Zina, Zina
Zina, Zina, Zina
Ne zna šta će s njima
She Knows Not Where To Look
Zina, Zina
Zina, Zina
Kad me ugleda
When She Looks At Me

Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
They Are Within You Even When They Are Not (This is a referrence to the fallen and to the displaced)
Tvoji sinovi
Your Sons
Ve seninleyim

Oslobođenje, Jutarnje, Avaz
Liberation, The Morning News, The Daily Voice
Slobodna Bosna, Ljiljan i Dani
Free Bosnia, The Lillies and The Days
Sve ću prelistati, al' prvo namaz
I'll Flip Though All, But First The Prayer
Sa svih se strana čuju ezani
From All Around One Can Hear The Call

Opet ću skoknuti i do Kazaza
Again A Hop To Kazaz
Tamo je moja dobra stara Magaza
There Is My Good Old Magaza
I biću pijun, biću konj, biću kralj
And I'll Be The Pawn, I'll Be The Knight, I'll Be The King
Ti budi moja kraljica
You Be My Queen

Zina, Zina, Zina
Zina, Zina, Zina
Kakve oči ima
What Eyes She Has
Zina, Zina, Zina
Zina, Zina, Zina
Baš za uzdisaj
They Make You Sigh
Zina, Zina, Zina
Zina, Zina, Zina
Ne zna šta će s njima
She Knows Not Where To Look
Zina, Zina
Zina, Zina
Kad me ugleda
When She Looks At Me

Sarajevo, divno mjesto
Sarajevo, A Place Of Wonder
Lijepo, gizdavo
Lovely, Proud
U tebi su i kad nisu
They Are Within You Even When They Are Not (This is a referrence to the fallen and to the displaced)
Tvoji sinovi
Your Sons
I Kćeri bogami
And, By God, The Daughters, Too"