Any corrections to the following translations would be interpreted! Any meanings I may be missing, words I misunderstood, etc.Also, how to you interpret the songs?
1. Pomme C
J'ai son image
J'ai son e-mail
Son coeur au bout du clavier
I HAVE HER PICTURE
I HAVE HER EMAIL
HER HEART ABOVE THE KEYBOARD.
J'ai son visage
Et l'envie d'elle
Sans jamais l'avoir touchée
I HAVE HER FACE
AND A WANT FOR HER
WITHOUT EVER HAVING TOUCHING HER
Dois-je sauver
Ou bien abandonner ?
DARE I SAVE IT?
OR SHOULD I ABANDON IT?
Pomme, c'est un homme et une femme
Et c'est tout un programme
Un ciel artificiel
Pomme, qui m'allume et qui me quitte
On s'aime trop vite
Nos vies c'est le virtuel
APPLE, IT'S A MAN AND A WOMAN
AND IT'S ALL A PROGRAM
AN ARTIFICAL SKY
APPLE, WHO LEADS ME ON AND THEN LEAVES ME
WE LOVE TOO FAST
OUR LIVES ARE JUST VIRTUAL
Elle m'écrit
Mais mon écran
formate les sentiments
SHE WRITES ME
BUT MY SCREEN
FORMS SENTIMENTS
Mais j'imagine qu'une machine
Ne peut que faire semblant
Ma déesse, elle,
N'est pas vraiment réelle
BUT I IMAGINE THAT A MACHINE
CAN ONLY PRETEND
MY GODDESS, SHE
ISN'T REALLY REAL
Un peu d'amour, copié-collé
Un peu d'amour, pomme C
Un peu d'amour téléchargé
Un peu d'amour à sauver, à sauver
Mais l'amour n'est pas virtuel.
A LITTLE BIT OF LOVE, COPIED AND PASTED
A LITTLE BIT OF LOVE, APPLE C
A LITTLE BIT OF LOVE DOWNLOADED
BUT LOVE ISN'T VIRTUAL
(talking about internet love and how we all fall in love too easily now?)
-------
2. Le Saut de L'ange
Si je ne réponds pas quand tu me fais signe,
Laisse-moi un message,
Que je devine ce que tu es,
Ce que serait l’amour entre nous,
L’amour après tout.
IF I DON'T RESPOND WHEN TU MAKE ME A SIGN
LEAVE ME A MESSAGE
FOR ME TO GUESS WHAT YOU ARE
WHAT WILL BE LOVE BETWEEN US
LOVE AFTER ALL
Et si sur cette voie, je ne te suis pas,
Je sais le message
À tout jamais.
Un jour ou l’autre il faut qu’on saute,
Tenter le voyage,
Trouver le courage
AND IF ON THIS PATH, I DON'T FOLLOW YOU
I KNOW THE MESSAGE
FOREVER
ONE DAY OR ANOTHER WE'LL HAVE TO JUMP
TRY THE TRIP
FIND THE COURAGE
Je sais qu'il manque parfois l'étincelle,
Je sais qu'il ne nous manque pas l'essentiel,
Je sais que c'est toujours l'amour qui donne des ailes.
Le saut de l'ange...
Je sais qu'on a le coeur au bord du vide,
Mais je sais que c'est l'ange qui nous guide,
Entre les orages, entre les naufrages...
I KNOW WE MISS THE SPARK SOMETIMES
I KNOW WE DON'T MISS THE ESSENTIAL
I KNOW THAT IT'S ALWAYS LOVE WHICH GIVES US WINGS
THE JUMP OF THE ANGEL
I KNOW WE HAVE HEARTS NEXT TO EMPTYNESS
BUT I KNOW THAT IT'S THE ANGLE WHO GUIDES US
THROUGH THE STORMS, THROUGH THE SHIPWRECKS.
Si je ne suis pas l’homme que tu attendais,
Laisse-moi un message
Sait-on jamais
Quoi que je fasse, quoique j’ai fait
Dans tout le silence, reste l’évidence
IF I'M NOT THE MAN YOU WERE WAITING FOR
LEAVE ME A MESSAGE
ONE MAY NEVER KNOW
WHAT I WOULD HAVE DONE, WHAT I HAVE DONE
IN THE SILENCE, RESTS THE EVIDENCE
(I'm not quite sure what this song wants to say... how do you interpret it? Saut de l'ange=jump of angel? Any meaning I'm missing here?)
----
3. Game over
Je suis une automobile
Lancée à 200 à l'heure
J'ai pas peur, pas le droit à l'erreur.
I AM AN AUTOMOBILE
RACING AT 200 AN HOUR
??I HAVE NO FEAR, HAVEN'T BROKEN ANY LAW.
Je vis des bas dans la vie
Des peines et des pannes de coeur
Le bonheur est parti, Game Over !
I LIVE THE LOWS IN LIFE
THE PAINS AND BREAKDOWNS OF HEART
HAPPINESS LEFT, GAME OVER!
Je suis un fou du volant,
Je frole la mort à chaque tournant
A ce jeu là, je suis le meilleur.
I AM AN IDIOT OF THE STEERING WHELL
I BRUSH DEATH AT EACH TURN
AT THE DAY, I'M THE BEST.
Je vis des bas dans la vie,
Je ne suis qu'une tombe raider
Rien qu'un james bond d'ordinateur
Game over ! Game over ! Game over !
I LIVE THE LOWS IN LIFE
??I'M NOT A RAIDED TOMB
NOTHING BUT A JAMES BOND OF THE COMPUTER.
Je vis des bas pour de vrai,
Sur ma console je m'envole.
Et pour de faux, je vis des hauts.
Je vis des hauts !
Game over ! Game over ! Game over !
I LIVE AT THE BOTTOM FOR THE TRUTH
ON MY CONSOLE I FLY
AND FOR THE FALSE, I LIVE THE HEIGHTS
I LIVE THE HEIGHTS
(Again, help in interpreting the meaning?)
4, Suis-Je Assez Clair
Je viens du sud,Je viens de l'est.
Le grand saut, moi je l'ai fait !
De mon pays je garde un reste
D'accent quand je parle francais, francais.
I COME FROM THE SOUTH, I COME FROM THE EAST
THE BIG JUMP? ME, I'VE DONE IT!
???OF MY COUNTRY I KEEP THE REMAINDER
OF THE ACCENT WHEN I SPEAK FRENCH, FRENCH
La vie la bas c'est pas facile,
Mais est-ce que c'est vraiment mieux
de vivre ici quand de vos villes
je ne connais que la banlieue, banlieue.
LIFE HERE ISN'T EASY
BUT IS IT REALLY BETTER
TO LIVE HERE INSTEAD OF YOUR VILLAGES
I ONLY KNOW THE COUNTRY
Je suis là pour travailler dès le jour qui se lève.
Je suis là pour faconner la maison de vos rêves.
Je suis là oui mais pour le reste, suis-je assez clair ? assez clair ?
Je suis là en attendant qu'on m'accueille ou me chasse.
Je suis là dans votre vie, je passe et je repasse.
Je suis là oui mais pour tout le reste, suis-je assez clair ? assez clair ?
I AM THERE FOR WORKING UNTIL THE DAY RISES
I AM THERE FOR CREATING THE HOUSE OF YOUR DREAMS
I AM THERE YES BUT FOR THE RESTE, AM I CLEAR ENOUGH?
I AM THERE WAITING FOR ONE TO WELSOME ME OR CHASE ME AWAY
I AM THERE IN YOUR LIFE, I PASS AND PASS AGAIN
I AM THERE YES BUT AM I CLEAR ENOUGH ON THE REST?
Je viens du sud, je viens de l'est.
Un jour, j'y retournerai.
Puisque pour mes frères, il me reste
Un peu d'amour et de respect, de respect.
I COME FROM THE SOUTH, I COME FROM THE EAST
ONE DAY, I'LL COME BACK
IF FOR MY BROTHERS, THEY SAVE FOR ME
A BIT OF LOVE AND RESPECT
Suis je assez clair ?
Je suis là, je vais chercher vos enfants à l'école.
Pour ramasser vos mégots sur le sol.
Je suis là, suis je assez clair, assez clair ?
AM I CLEAR ENOUGH?
I AM THERE, I WILL PICK UP YOUR KIDS AT SCHOOL
FOR PICKING UP YUOR CIGARETTE BUTTS OFF THE FLOOR
I AM THERE, BUT AM I CLEAR ENOUGH?
-------
5. Drole d'animal
Qui ne sait pas voler,
Mais chasse les oiseaux.
Qui sous l'eau ne sait pas respirer.
Mais qui suis je donc ?
WHO DOESN'T KNOW HOW TO FLY
BUT HUNTS THE BIRDS
WHO DOESN'T KNOW HOW TO BREATHE UNDERWATER.
BUT WHO AM I THEN?
Pour me croire le plus fort.
Pour me croire tout permis.
Me donner le droit de vie et de mort,
Devine que dire encore.
FOR THINKING I'M THE STRONGEST
FOR BELIEVING EVERYTHING IS ALLOWED
TO GIVE THE RIGHT TO LIVE AND DIE
GUESS AND THEN SAY AGAIN
Je suis le moins humain des animaux,
je suis le pire.
Je pense à rien qu'à sauver ma peau. (pour ainsi dire)
Le plus sauvage des fauves en cage.
Je suis de loin le moins beau.
I'M THE LESS HUMANE/HUMAN OF THE ANIMALS
I AM THE LOWEST
I THINK OF NOTHING THAT CAN SAVE MY SKIN (SO TO SPEAK)
THE MOST SAVAGE OF THE BEASTS IN CAGE
I AM FAR FROM THE LEAST BEAUTIFUL.
Qui invente la bombe ?
Qui se moque du monde ?
Qui tue pour le plaisir de tuer
Mais qui suis-je donc ?
WHO INVENTED THE BOMB?
WHO MOCKS THE WORLD?
WHO KILLS FOR THE PLEASURE OF KILLING?
BUT WHO AM I THEN?
Pour me croire au dessus
De tout ce que je tue.
Qui ne respecte rien ni personne,
Qui donc si ce n'est l'homme ?!
FOR THING I'M ABOVE
ALL THAT I KILL
WHO DOESN'T RESPECT ANYTHING OR ANYONE
WHO CAN IT BE BUT MAN?
Je suis le dernier maillon de la chaîne.
Un homme qui n'a plus figure humaine.
Le plus sauvage des fauves en cage.
Je suis de loin le moins beau.
I'M TH LAST LINK IN THE CHAIN
A MAN WHO DOESN'T HAVE A HUMAN FIGURE ANY LONGER
THE MOST SAVAGE OF BEATS IN CAGE
I'M FAR FROM THE LEAST PRETTY.
Oui je suis bien
Le plus sauvage des fauves en cage.
Je suis de loin le moins beau.
A quoi me sert mon cerveau ?!
YES, I KNOW WELL
THE MOST SAVAGE OF THE BEASTS IN CAGE
I'M FAR FROM THE LEAST BEAUTIFUL
A WHAT CAN I USE MY BRAIN?
Tags:
None
-
Please Help Check My Translations? (Calogero)
Last edited by Hilary; 01-25-2008 at 03:55 PM.
-
HELLO,
I WROTE THE CORRECTIONS IN MINUSCULE SO YOU WOULD SEE THEM DIRECTLY
AT THE END OF THE SONGS I WROTE MY INTERPRETATION
Any corrections to the following translations would be interpreted! Any meanings I may be missing, words I misunderstood, etc. Also, how to you interpret the songs?
1. Pomme C
J'ai son image
J'ai son e-mail
Son coeur au bout du clavier
I HAVE HER PICTURE
I HAVE HER EMAIL
HER HEART AT THE END OF/ON MY THE KEYBOARD.
J'ai son visage
Et l'envie d'elle
Sans jamais l'avoir touchée
I HAVE HER FACE
AND I desire HER
WITHOUT EVER HAVING TOUCHING HER
Dois-je sauver
Ou bien abandonner ?
must I SAVE IT?
OR SHOULD I give IT up?
Pomme, c'est un homme et une femme
Et c'est tout un programme
Un ciel artificiel
Pomme, qui m'allume et qui me quitte
On s'aime trop vite
Nos vies c'est le virtuel
APPLE, IT'S A MAN AND A WOMAN
AND IT'S ALL A PROGRAM
AN ARTIFICAL SKY
APPLE, WHO LEADS ME ON AND THEN LEAVES ME
WE LOVE each other TOO FAST
OUR LIVES ARE JUST VIRTUAL
Elle m'écrit
Mais mon écran
formate les sentiments
SHE's writing to ME
BUT MY SCREEN
formates the feelings
Mais j'imagine qu'une machine
Ne peut que faire semblant
Ma déesse, elle,
N'est pas vraiment réelle
BUT I IMAGINE THAT A MACHINE
CAN ONLY PRETEND
MY GODDESS, SHE
ISN'T REALLY REAL
Un peu d'amour, copié-collé
Un peu d'amour, pomme C
Un peu d'amour téléchargé
Un peu d'amour à sauver, à sauver
Mais l'amour n'est pas virtuel.
A LITTLE BIT OF LOVE, COPIED AND PASTED
A LITTLE BIT OF LOVE, APPLE C
A LITTLE BIT OF DOWNLOADED love
BUT LOVE ISN'T VIRTUAL
(talking about internet love and how we all fall in love too easily now?) YEP INDEED
-------
2. Le Saut de L'ange
Si je ne réponds pas quand tu me fais signe,
Laisse-moi un message,
Que je devine ce que tu es,
Ce que serait l’amour entre nous,
L’amour après tout.
IF I DON'T answer WHEN you MAKE A SIGN to me
LEAVE ME A MESSAGE
That I would GUESS WHAT YOU ARE
WHAT would BE LOVE BETWEEN US
LOVE AFTER ALL
Et si sur cette voie, je ne te suis pas,
Je sais le message
À tout jamais.
Un jour ou l’autre il faut qu’on saute,
Tenter le voyage,
Trouver le courage
AND IF ON THIS PATH, I DON'T FOLLOW YOU
I KNOW THE MESSAGE
FOREVER and ever
ONE DAY OR ANOTHER we must JUMP
TRY THE TRIP
FIND THE COURAGE
Je sais qu'il manque parfois l'étincelle,
Je sais qu'il ne nous manque pas l'essentiel,
Je sais que c'est toujours l'amour qui donne des ailes.
Le saut de l'ange...
Je sais qu'on a le coeur au bord du vide,
Mais je sais que c'est l'ange qui nous guide,
Entre les orages, entre les naufrages...
I KNOW WE MISS THE SPARK SOMETIMES
I KNOW WE DON'T MISS THE ESSENTIAL
I KNOW THAT IT'S ALWAYS LOVE WHICH GIVES US WINGS
THE JUMP OF THE ANGEL
I KNOW WE HAVE HEARTS at the edge of EMPTYNESS
BUT I KNOW THAT IT'S THE angel WHO GUIDES US
THROUGH THE STORMS, THROUGH THE SHIPWRECKS.
Si je ne suis pas l’homme que tu attendais,
Laisse-moi un message
Sait-on jamais
Quoi que je fasse, quoique j’ai fait
Dans tout le silence, reste l’évidence
IF I'M NOT THE MAN YOU WERE WAITING FOR
LEAVE ME A MESSAGE
who knows
whatever I do, whatever I HAVE DONE
IN all THE SILENCE, THE EVIDENCE remains
(I'm not quite sure what this song wants to say... how do you interpret it? Saut de l'ange=jump of angel? Any meaning I'm missing here?)
I THINK IT IS ABOUT AN IMPOSSIBLE LOVE, TWO PERSONS WHO L OVE EACH OTHER BUT MAYBE NOT ON THE RIGHT TIME FOR EACH OTHER BUT THEY NEED TO KNOW THE LOVE IS THERE, ALSO ABOUT THE FEAR OF COMMITTING
----
3. Game over
Je suis une automobile
Lancée à 200 à l'heure
J'ai pas peur, pas le droit à l'erreur.
I AM AN car
RACING AT 200 km per HOUR
I HAVE NO FEAR, I have no right to commit any mistakes.
Je vis des bas dans la vie
Des peines et des pannes de coeur
Le bonheur est parti, Game Over !
I'm going through downs (from ups and downs) IN LIFE
PAINS/sorrows AND BREAKDOWNS OF HEART
HAPPINESS has LEFT, GAME OVER!
Je suis un fou du volant,
Je frole la mort à chaque tournant
A ce jeu là, je suis le meilleur.
I AM mad about racing
I'm coming very close to DEATH AT EACH TURN
AT this game, I'M THE BEST.
Je vis des bas dans la vie,
Je ne suis qu'une tombe raider
Rien qu'un james bond d'ordinateur
Game over ! Game over ! Game over !
I'm going through downs IN LIFE
I'M only TOMB RAIDER (from Lara Croft)
NOTHING BUT A JAMES BOND OF THE COMPUTER.
Je vis des bas pour de vrai,
Sur ma console je m'envole.
Et pour de faux, je vis des hauts.
Je vis des hauts !
Game over ! Game over ! Game over !
I'm going through downs for real
ON MY CONSOLE I'm flying away
AND FOR THE FALSE, I'm going through ups
I'm going through ups
I THINK HE WANTS TO EXPRESS THAT'S HE'S HAD MANY HEARTACHES AND THAT HE SEEKS COMFORT IN COMPUTER GAMES, A SAFE WORLD WHICH GIVES HIM PLEASURE
4, Suis-Je Assez Clair
Je viens du sud,Je viens de l'est.
Le grand saut, moi je l'ai fait !
De mon pays je garde un reste
D'accent quand je parle francais, francais.
I' comingFROM THE SOUTH, I'm coming FROM THE EAST
THE BIG JUMP, I'VE DONE IT!
OF MY COUNTRY I KEEP a piece
OF THE ACCENT WHEN I SPEAK FRENCH, FRENCH
La vie la bas c'est pas facile,
Mais est-ce que c'est vraiment mieux
de vivre ici quand de vos villes
je ne connais que la banlieue, banlieue.
LIFE there ISN'T EASY
BUT IS IT REALLY BETTER
TO LIVE HERE when of your cities
I ONLY KNOW the suburb, suburb
Je suis là pour travailler dès le jour qui se lève.
Je suis là pour faconner la maison de vos rêves.
Je suis là oui mais pour le reste, suis-je assez clair ? assez clair ?
Je suis là en attendant qu'on m'accueille ou me chasse.
Je suis là dans votre vie, je passe et je repasse.
Je suis là oui mais pour tout le reste, suis-je assez clair ? assez clair ?
I AM THERE to work from dusk til dawn
I AM THERE to create THE HOUSE OF YOUR DREAMS
I AM THERE YES BUT FOR THE REST, AM I CLEAR ENOUGH?
I AM THERE WAITING FOR ONE TO welcome ME OR CHASE ME AWAY
I AM THERE IN YOUR LIFE, I PASS AND PASS AGAIN
I AM THERE YES BUT for all the rest AM I CLEAR ENOUGH?
Je viens du sud, je viens de l'est.
Un jour, j'y retournerai.
Puisque pour mes frères, il me reste
Un peu d'amour et de respect, de respect.
I'm coming FROM THE SOUTH, I'm coming FROM THE EAST
ONE DAY, I'LL go BACK there
because FOR MY BROTHERS, I still have
A little BIT OF LOVE AND RESPECT
Suis je assez clair ?
Je suis là, je vais chercher vos enfants à l'école.
Pour ramasser vos mégots sur le sol.
Je suis là, suis je assez clair, assez clair ?
AM I CLEAR ENOUGH?
I AM THERE, I'm picking UP YOUR KIDS AT SCHOOL
to PICK UP YOuR CIGARETTE BUTTS OFF THE FLOOR
I AM THERE, BUT AM I CLEAR ENOUGH?
HE'S TALKING ABOUT HIS ORIGINS AND WHERE HE COMES FROM, THAT'S HE'S HAD A HARD LIFE AND THAT HE WAS IN DIFFERENT JOBS BEFORE SINGING?
CLEAR ENOUGH MEANS ALSO DO PEOPLE NOTICE HIM AT ALL
-------
5. Drole d'animal
Qui ne sait pas voler,
Mais chasse les oiseaux.
Qui sous l'eau ne sait pas respirer.
Mais qui suis je donc ?
WHO DOESN'T KNOW HOW TO FLY
BUT HUNTS THE BIRDS
WHO DOESN'T KNOW HOW TO BREATHE UNDERWATER.
BUT WHO AM I THEN?
Pour me croire le plus fort.
Pour me croire tout permis.
Me donner le droit de vie et de mort,
Devine que dire encore.
to believe I'M THE STRONGEST
to believe EVERYTHING IS ALLOWED
TO GIVE me THE RIGHT TO LIVE AND DIE
GUESS what to SAY AGAIN
Je suis le moins humain des animaux,
je suis le pire.
Je pense à rien qu'à sauver ma peau. (pour ainsi dire)
Le plus sauvage des fauves en cage.
Je suis de loin le moins beau.
I'M THE LESS HUMAN OF ANIMALS
I AM THE worst
I THINK OF NOTHING else but saving my life (SO TO SPEAK)
THE MOST SAVAGE OF THE BEASTS IN CAGE
I AM FROM far THE LEAST BEAUTIFUL.
Qui invente la bombe ?
Qui se moque du monde ?
Qui tue pour le plaisir de tuer
Mais qui suis-je donc ?
WHO invents THE BOMB?
WHO MOCKS THE WORLD?
WHO KILLS FOR THE PLEASURE OF KILLING?
BUT WHO AM I THEN?
Pour me croire au dessus
De tout ce que je tue.
Qui ne respecte rien ni personne,
Qui donc si ce n'est l'homme ?!
To think that I'M ABOVE
ALL THAT I'm killing
WHO DOESN'T RESPECT ANYTHING OR ANYONE
WHO CAN IT BE BUT the MAN?
Je suis le dernier maillon de la chaîne.
Un homme qui n'a plus figure humaine.
Le plus sauvage des fauves en cage.
Je suis de loin le moins beau.
I'M TH LAST LINK IN THE CHAIN
A MAN WHO DOESN'T HAVE A HUMAN FIGURE anymore
THE MOST SAVAGE OF BEATS IN CAGE
I'M FROM far THE LEAST PRETTY.
Oui je suis bien
Le plus sauvage des fauves en cage.
Je suis de loin le moins beau.
A quoi me sert mon cerveau ?!
YES, I am
THE MOST SAVAGE OF THE BEASTS IN CAGE
I'M FROM far THE LEAST BEAUTIFUL
WHAT is MY BRAIN for? -
Thanks a million for the corrections and helping me to understand the songs. I really appreciate it!
I've translated the remainder of the songs on Calogero's album PommeC, If anone would be as kind as to check them and explain soem parts I don't understand, I would be most grateful. I've also attached what I think the songs mean, let me know if you have a different opinion.
6. Me Dit-Elle (sHE TELLS ME)
Jouer de la guitare et chanter,
C'est pas compliqué.
Fumer le cigare, mal élevé,
C'est pas compliqué.
Trainer dans les bars, me saouler,
C'est pas compliqué.
Me tailler un costard, c'est facile,
Sans vouloir te vexer.
TO PLAY THE GUITAR AND TO SING
NOT COMPLICATED.
TO SMOKE THE CIGAR, BADLY BROUGHT UP
NOT COMPLICATED
TO HANG OUT IN BARS, TO GET MYSELF DRUNK
NOT COMPLICATED.
TO MAKE MYSELF A SUIT, IT'S EASY.
WITHOUT WANTING TO UPSET YOU. (??)
Des sourires à tout le monde, je sais faire,
C'est pas compliqué.
100 mètres en 10 secondes, je sais faire,
C'est pas sorcier.
Tiens, même le tour du monde en solitaire,
Je l'ai fait, alors ...
Tes histoires de blondes, trop facile
Sans vouloir te vexer.
Sans vouloir te vexer.
(TO GIVE) SMILES AT THE ENTIRE WORLD, I KNOW HOW TO DO IT.
IT'S NOT COMPLICATED.
100 METERS IN 10 SECONDS, I CAN DO IT.
IT'S NOT MAGIC.
HEY, SAME WITH MAKING A TRIP AORUND THE WORLD ALONE
I'VE DONE IT, OKAY THEN
YOUR HISTORY OF BLONDS, TOO EASY (??)
WITHOUT WANTING TO UPSET YOU.
Travailler toute la nuit, je sais faire,
Je suis d'accord mais
Tenir un fusil, faire la guerre,
C'est pas mon point fort.
Faire couler le sang,
Pourquoi faire ?
TO WORK THE WHOLE NIGHT, I CAN DO IT.
I AGREE BUT
TO HOLD TO RIFLE, TO CREATE WAR
IT'S NOT MY STRONG POINT. (NOT WHAT I'M GOOD AT)
TO SPILL BLOOD
WHY DO IT?
Notre malheur, moi je veux que mes enfants aient un père,
Pas un monde sans coeur.
Etre l'égal de l'homme, Peu m'importe
Dans tous les cas, c'est l'amour que je donne
Qui l'emporte,
Sur tous les combats.
OUR UNHAPPINESS, ME, I WISH THAT MY CHILDREN HAVE A FATHER
NOT A HEARTLESS WORLD.
FOR MEN TO BE EQUA;, LITTLE IMPORTANCE TO ME (??)
IN ALL CASES, IT'S LOVE THAT i GIVE
THAT SENDS IT (??)
IN ALL THE BATTLES.
Etre forte et fragile à la fois
Toi tu ne sais pas combien c'est difficile quelques fois
Alors écoute moi :
TO BE STRONG AND WEAK AT THE SAME TIME
YOU, YOU DON'T KNOW HOW DIFFICULT IT IS SOMETIMES
THEN LISTEN TO ME:
Les femmes sont, me dit-elle,
Les gardiennes éternelles,
De toute l'Humanité, puisqu'elles l'ont portée.
WOMEN ARE, SHE TELLS ME,
ETERNAL GUARDIANS
OF ALL OF HUMANITY, BECAUSE THEY CARRY IT.
(War is pointless and bad. I'm confused about how women tie into this... anyone can explain the last few lines?)
7. Sans L'Amour (WTHOUT LOVE)
Je t'emmène à Las Vegas,
Mariage-Hotel première classe.
I want you and love you.
Tu vaux bien ca mon amour,
Combien tu sais, combien
i want you and love you.
I LEAD YOU TO LAS VEGAS
FIRST CLASS AT THE MARIAGE HOTEL
I WANT YOU AND LOVE YOU
YOU ARE WORTH THAT, MY LOVE
HOW MUCH, DO YOU KNOW, HOW MUCH
I WANT YOU AND LOVE YOU
Faut payer l'amour à tout prix.
Faut payer, là tout est permis.
J'ai payé, j'ai eu la fille sans l'amour,
Sans l'amour.
HAVE TO PAY FOR LOVE AT ALL PRICES
HAVE TO PAY, HERE ALL IS ALLOWED
I PAID, I HAD THE GIRL WITHOUT LOVE. (Does this mean the same as it would in English?)
Faut pas croire que tout est permis.
Faut pas croire, tu n'as rien compris
Car la vie n'est pas la vie sans l'amour,
sans l'amour, sans l'amour.
SHOULDN'T BELIEVE THAT ALL IS ALLOWED
SHOULDN'T BELIEVE, YOU DIDN'T UNDERSTAND ANYTHING
'CAUSE LIE ISN'T LIFE WITHOUT LOVE.
WITHOUT LOVE, WITHOUT LOVE.
On va vivre à Disneyland, au pays du rêve à revendre.
I want you and love you.
Tout m'est si cher mon amour,
Combien c'est dire, combien
I want you and love you.
WE'LL GO LIVE IN DISNEYLAND, AT THE LAND OF YOUR BIGGEST DREAMS
I WANT YOU AND LOVE YOU
ALL THIS IS EXPENSIVE TO ME MY LOVE
HOW MUCH TO SAY, HOW MUCH
I WANT YOU AND LOVE YOU
Faut payer l'amour à tout prix.
Faut payer, là tout est permis.
J'ai payé, j'ai la belle vie sans l'amour,
Sans l'amour.
HAVE TO PAY FOR LOVE AT ALL PRICES
HAVE TO PAY, HERE ALL IS ALLOWED
I PAID, I HAD A GOOD LIFE WITHOUT LOVE.
WIHTOUT LOVE.
Faut pas croire que tout est permis.
Faut pas croire, tu n'as rien compris
Dans la vie rien n'est possible sans l'amour,
sans l'amour, sans l'amour.
SHOULDN'T BELIEVE THAT ALL IS ALLOWED
SHOULDN'T BELIEVE, YOU DIDN'T UNDERSTAND ANYTHING
IN LIFE, NOTHING IS POSSIBLE WITHOUT LOVE
Il faut mieux être qu'avoir.
Il vaut mieux faire que pouvoir.
On aurait tant à y gagner,
Plutot que perdre son temps
A changer l'or en l'argent,
On a tant d'amour à donner.
IT'S BETTER TO BE THAN TO HAVE
IT''S MORE VALUABLE TO DO WHAT ONE CAN
WE WOULD HAVE MORE TO GAIN (??)
INSTEAD OF LOSING TIME
BY CHANGING GOLD TO MONEY
WE HAVE SO MUCH LVOE TO GIVE.
Si tu crois que l'argent peut faire
ton bonheur, que l'argent peut faire
battre ton coeur
Il ne bat plus sans l'amour,
sans l'amour, sans l'amour.
IF YOU THINK THAT MONEY CAN CREATE
HAPPINESS, THAT MONEY CAN MAKE
YOUR HEART BEAT,
HE (YOUR HEART) WON'T BEAT ANY LONGER WITHOUT LOVE.
WITHOUT LOVE.
(About how love cannot be paid for using gold or money. Expensive gifts does not equal love. True love can't be paid for.)
8. Danser Encore (DANCER AGAIN)
Une ride dans la glace,
Je me fais vieux.
Dans le lit j'ai de la place pour deux.
Avant que la vie ne passe,
Je veux garder l'envie.
A RIPPLE ON THE MIRRO
MAKES ME FEEL OLD
I HAVE A PLACE FOR TWO IN MY BED.
BEFORE LIFE PASSES (? what does the "ne" mean in this case?)
I WANT TO SAVE MY ENVIE.
Une ride à la surface,
Somme nous heureux ?
La lumière s'éteint peu à peu.
Avant d'être dans le noir,
Je veux garder l'espoir.
A RIPPLE AT THE SURFACE
ARE WE HAPPY?
THE LIGHT EXTINGUISHES LITTLE BY LITTLE
BEFORE ENDING UP IN THE DARK,
I WANT TO KEEP HOPE.
Et danser encore.
Avancer toute voile dehors.
Et danser encore.
Envoyer valser la mort,
Dans le décor.
AND DANCE AGAIN.
ADVANCE TO THE MIST OUTSIDE
AND DANCE AGAIN
TO SEND THE DEAD WALTZING
ON THE DECOR.
Dernier avis de tempête,
Dernier refrain.
Vivre sans penser au lendemain.
Danser que tourne la terre,
Descente et l'air de rien.
THE LAST OPINION OF THE STORM
THE LAST REFRAIN
TO LIVE WITHOUT THINKING ABOUT TOMMORROW
DANCING, WHICH TURNS THE EARTH,
DESCENDS AND THEN NOTHING
Une dernière cigarette,
Un verre de vin,
Ramasser les miettes du festin.
Faire avant que tout s'arrête,
La fête jusqu'à la fin.
A LAST CIGARETTE
A GLASS OF WINE
GATHER THE CRUMBS OF THE FEAST
DO IT BEFORE EVERYTHING ENDS
THE PARTY UNTIL THE END.
(Talking about how life is short, so enjoy it.)
9.Mélodies en sous-sol. (Melodies under ground)
Oublier la vie que tu mènes,
Loin de la violence et de la haine.
Tu crèves le silence, tu t'entraines
Dans la cave de ton HLM.
TO FORGET THE LIE THAT YOU HOLD
FAR FROM VIOLENCE AND HATRED.
YOU CRAVE THE SILENCE, YOU TRAIN YOURSELF
IN THE CAVE OF YOUR HLM.
T'as pas l'coeur à la fête mais tu décolles.
La musique sera ta boussole.
Pour chanter à tue-tête tes ras-le-bol,
Mélodie en sous-sol.
YOU DON'T HAVE THE HEART TO PARTY BUT YOU TAKE-OFF.
MUSIC WILL BE YOUR COMPASS.
FOR SINGING YOUR HEART OUT WITH YOUR AGONIES/FRUSTRATIONS.
On oublie le gris de nos cages,
Pour un état libre et sauvage.
Plus fort que le son, couvre la rage.
On refait le monde dans son garage.
ONE FORGETS THE GRAYS OF OUR CAGES
FOR A FREE AND SAVAGE STATE.
STRONGER THAN THE SOUND, COVERING THE RAGE
WE CREATE THE WORLD IN OUR GARAGE.
(Talking about not having money, but being able to express all the pains of life in musique. Singing brings him to another world, one of his own creation.)
10. Je Sais (i KNOW)
Je sais bien qu'elle est la seule à le savoir.
Je sais bien, je sais qu'elle seule a le pouvoir.
Pendant des mois, je n'ai pas senti
grandir en moi l'amour et la vie.
I KNOW WELL THAT SHE IS THE ONLY ONE WHO KNOWS HOW TO DO IT.
I KNOW WELL THAT SHE IS THE ONLY ONE WHO CAN DO IT.
DURING THE MONTHS, I DIDN'T FEEL
LIFE AND LOVE GROWING IN ME.
Je sais bien que c'est elle qui l'a porté.
Je sais bien que c'est elle qui a supporté.
Et la douleur et la peur aussi.
Et le bonheur de donner la vie.
I KNOW WELL THAT IT'S HER WHO BEARED IT
I KNOW WELL THAT IT'S HER WHO ENDURED.
AND THE PAIN AND THE DEAR AS WELL.
AND THE HAPPINESS OF GIVING LIFE.
S'il a mal ou s'il va bien,
S'il a la fièvre ou s'il a faim,
S'il voudrait le calme ou le sein,
Je ne sais pas.
IF HE'S HURTING OR IF HE'S WELL
IF HE HAS A FEVER OR IF HE'S HUNGRY
IF HE WOULD LIKE SILENCE OR THE BREAST.
I DON'T KNOW.
Si je le changeais, le soignais.
Si c'est comme ca que l'on fait.
Si sans elle, je le pourrai.
Je ne sais pas.
IF I CHANGE HIM, TAKE CARE OF HIM
IF IT'S LIKE THAT I DO IT. (??)
IF WIHTOUT HER, I CAN DO IT
I DON'T KNOW.
S'il pleure et qu'il a du chagrin,
Si c'est important, si c'est rien.
Si c'est de moi qu'il a besoin, je serai là.
Ca, je sais. Ca, je sais.
IF HE CRIES OR IF HE HAS GRIEF
IF IT;'S IMPORTANT OR IF IT'S NOTJING
IF IT'S ME THAT HE NEEDS, I WILL BE THERE.
THAT, I KNOW. THAT, I KNOW.
Je sais bien, que les hommes ne sont pas de taille.
Je sais bien qu'elle seule fait tout le travail,
Tous les matins c'est elle qui se lève.
Qui lui sourit quand le jour s'achève.
I KNOW WELL THAT MEN AREN;T THAT IMPORTANT (??)
I KNOW WELL THAT SHE ALONE DOES ALL THE WORK.
ALL THE MORNINGS, IT'S SHE WHO GETS UP
WHO SMILES AT HIM UNTIL THE SUN SETS.
Si j'ai voulu d'elle un enfant,
Et puisqu'autant qu'elle je l'attends,
Je n'ai pas besoin de l'avoir porté
Pour l'aimer, pour l'aimer.
IF I WANT A CHILD FROM HER.
AND SINCE I WAIT FOR HIM THE SAME AMOUNT OF TIME AS HER,
I DON'T HAVE TO HAVE ENDURED IT
TO LOVE HIM. TO LOVE HIM.
Ca je sais
THAT I KNOW.
(Talking about the hardships women have to go through to give birth to a child. He doesn't go through nearly as much as the mother, but he doesn't need to in order to love the child.)
11. Hypocondriaque (HYPOCHRONDRIA)
Hypocondriaque à ce qu'on dit,
Je fais de tout une maladie.
Je suis un microbe, un nid de bactéries.
A moi seul une épidémie.
HYPOCHRONDRIA OF WHATEVER ANYONE SAYS
I MAKE EVERYHTING AN ILLNESS.
I AM A GERM, A NEST OF BACTERIA.
FOR ONLY ME, A EPIDEMIC.
Malade pour un rien, je m'angoisse et je flippe.
Pour l'humanité toute entière.
Malade comme un chien, je porte l'homme en grippe,
Son coeur en froid, son âme en guerre.
SICK OVER NOTHING, I WORRY AND I FREAK OUT.
FOR ALL OF HUMANITY
SICK LIKE A DOG, I WEAR THE MAN WITH THE FLU (??)
HIS HEART IN COLDNESS, HIS SOUL IN WAR.
Trop faible pour avoir la force de m'éloigner du feu.
Je tremble à l'idée d'être un homme, d'être comme eux.
TOO WEAK TO HAVING THE FORCE TO MOVE AWAY FROM THE FIRE.
I TREMBLE AT THE IDEA TO BE A MAN, TO BE LIKE THEM.
On souffre le martyr de tout le mal qu'on se donne.
A qui la faute ? A qui la faute ?
On souffre le martyr de tout le mal qu'on se fait.
J'ai mal aux autres, j'ai mal aux autres, j'ai mal !
WE SUFFER THE AGONIES OF ALL THE BAD WE GIVE
WHOSE FAULT IS IT?
WE SUFFER THE AGONIES FOR ALL THE BAD THINGS WE DO.
I FEEL PAIN FOR THE OTHERS, I HAVE PAIN FOR THE OTHERS. I'M IN PAIN!
Hypocondriaque, moi j'ai choisi
De me battre au fond de mon lit.
Si la haine s'attrape comme une maladie,
Comme la peste, moi je la fuis.
HYPOCHRONDRIA, I CHOSE
TO BATTLE WITH IT UNDER MY BED.
IF HATRED IS CAUGHT LIKE AN ILLNESS,
LIKE THE PLAGUE, I FLEE IT.
Je ferais surement moins de bruit, moins de tord
Moins de mal en faisant le mort.
Tant pis pour moi si on me traite par le mépris.
Tant pis pour moi tant que l'homme est son propre ennemi.
I WOULD SURELY MAKE LESS NOISE, LESS ??
LESS HARM WHILE CAUSING DEATH.
TOO BAD FOR ME IF SOMEONE REGARDS ME WITH SCORN.
TOO BAD FOR ME THAT MAN IS HIS OWN ENEMY.
J'ai mal ici ! Mal ailleurS !
J'ai pris le monde en horreur.
Mal dans ma peau, mal au coeur.
Toc toc toc toc toc toc ...
Mal à l'aise, marre de cette vie
Marre de ce monde à l'agonie.
Piquez le, tant pis pour lui Docteur !
I HURT HERE. HURT ELSEWHERE.
I LOOK AT THE WOULD IN HORROR
HURTING IN MY SKIN, HEART PAINS
TOC TOC TOC
ILL AT EASE, SICK OF THIS LIFE
SICK OF THIS WORLD OF AGONY.
CAUSE HIM PAIN, TOO BAD FOR HIM DOCTOR!
Je souffre le martyr, plus d'amis plus de plaisir.
Une camisole, une camisole.
I SUFFER AGONIES MORE THAT FRIENDS AND PLEASURE
A STRAITJACKET (???!!)
(Talking about how the world is a scary place full of hatred, and ill feelings that can be contagious.
Totally don't understand the final line...Une camisole? ca veut dire quoi?
-
Hello, I didn't read the whole topic but I can answer your last questionm a ''Camisole'' is the thing difficult patients wear in mental institutes (see here :
And the translation for Je souffre le martyr, plus d'amis plus de plaisir.
Une camisole, une camisole. is :
I am suffering like a martyr, no more friends no more pleasure.
a camisole, a camisole (i think he says he needs one) -
Can you translate the songs from the album Calogero (2002) too?
-
Here's the whole album Calogero ( 2002 ) translated from French to English .
Originally Posted by levi-chan
-
Calogero ( 2002 )
{ Lyrics - French }
1. En Apesanteur
J'arrive à me glisser
Juste avant que les portes ne se referment
Elle me dit "quel étage"
Et sa voix me fait quitter la terre ferme
Alors
Les chiffres dansent
Tout se mélange
Je suis en tête-à-tête avec un ange
En apesanteur
Pourvu que les secondes soient des heures
En apesanteur
Pourvu qu'on soit les seuls
Dans cet ascenseur
Elle arrange ses cheveux
J'ai le coeur juste au bord des yeux
Et sans la regarder je sens la chaleur
D'un autre langage
Alors
Les yeux rivés
Sur les étages
Pourvu que rien n'arrête le voyage
En apesanteur
Pourvu que les secondes soient des heures
En apesanteur
Pourvu qu'on soit les seuls
Dans cet ascenseur
Dans cet ascenseur
J'arrive à me glisser
Juste avant que les portes ne se referment
En apesanteur
Pourvu que les secondes soient des heures
En apesanteur
Pourvu qu'on soit les seuls
Dans cet ascenseur
En apesanteur
Pourvu que les secondes soient des heures
En apesanteur
Pourvu qu'on soit les seuls
Dans cet ascenseur.
2. Aussi Libre Que Moi
Tu peux venir te poser sur moi
Je ne veux rien t'imposer
Reste aussi longtemps que tu voudras
si le voyage à mes côtés
peut simplement te garder
aussi libre que moi
aussi libre que moi
aussi libre qu'on soit
si tu es comme je crois
aussi libre que moi
N'ai pas à craindre de me bouleverser
Ce qui pourrait arriver
Je te laisserai sur ma peau
Te tatouer
A mon anneau t'accrocher
et sans barreau te garder
aussi libre que moi
aussi libre que moi
aussi libre qu'on soit
si tu es comme je crois
aussi libre que moi
Ne résiste pas à cette envie
Viens contre tout, contre moi
T'engager comme avec toi je le suis
sans garde fou et rester
j'ai fais le voeux de te garder
aussi libre que moi
si tu es comme je crois
aussi libre que moi
aussi libre que moi
aussi libre que moi
aussi libre qu'on soit
si tu es comme je crois
aussi libre que moi
aussi libre que moi
aussi libre que moi
3. Tien An Men
Quand les yeux ont tout vu et tout subi
Que même les dieux ont perdus de leur magie
Quand les mots ne vous répondent plus
On courbe le dos
Un jour au bout de la rue...
Vous mène là
A Tien An Men
A pas baisser les bras
Seul face à soi-même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu'on a plus que çà
P't-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu'on croit
Que nos guerres quotidiennes
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas
Quand les gestes fléchissent sous le plus fort
Qu'il ne vous reste
Plus qu'à se rendre d'accord
Quand plus rien
N'est à perdre ou à prendre
On ne vous retient
Un jour la fin des méandres...
Vous mène là
A Tien Men
A pas baisser les bras
Seul face à soi-même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu'on a plus que ça
P't-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu'on croit
Que nos petits combats
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas
Parce qu'on a encore çà dans les veines
Et pas d'autres choix
Un jour le destin vous emmène
A Tien An Men
4. Prouver L'amour
J'anticipe les bruits du bonheur
Les bruits qui l'annoncent sont avant-coureurs
De plaisir
Elle s'engueule tout le temps avec tous les gens
Elle a de l'argument
Quand elle l'a descend
Ma rue lui va comme un gant
Prouver l'amour
Prouver tous les jours
Pour elle
Je suis pour
Obligé d'apprendre ses défauts par coeur
Bien obligé de prendre quelques cours en
N'importe quoi
Mais je doute que cela suffise
Son mystère est grand
Et précisément
Il lui va comme un gant
Prouver l'amour
Prouver tous les jours
Me mettre à jour
Pour elle je suis pour
J'anticipe les bruits du bonheur
Elle vient tout à l'heure
La nuit lui va comme un gant
Prouver l'amour
Pour elle je suis pour
Prouver l'amour
Prouver tous les jours
Pour elle je suis pour
Prouver l'amour
Prouver tous les jours
Pour elle je suis pour
5. Prendre Racine
C'est pas très loin de la ville
C'est pas plus grand qu'un coeur tranquille
C'est nos racines
Elles sont toujours restées loin
Là où on peut voir la mer sans fin
Et l'avenir
Et l'avenir
Vouloir toujours cacher aux autres ses failles
Avoir l'envie que quelqu'un d'autre s'en aille
Avoir peur de revenir
Avoir peur de devenir
On peut s'aimer, se désaimer,
On ne ressemble qu'à ce qu'on fait
On peut rêver, se réveiller,
On est semblable à ce qu'on est
Où que tu sois avec moi
Et où qu'on aille on sera trois
Le manque et nous
Tous les soleils des mois d'août
Le manque de ce qui fait ce qu'on est
L'absence de tout
L'absence de nous
Vouloir toujours cacher aux autres ses failles
Avoir l'envie que quelqu'un d'autre s'en aille
Avoir peur de revenir
Avoir peur de devenir
On peut s'aimer, se désaimer
On ne ressemble qu'à ce qu'on fait
On peut rêver, se réveiller
On est semblable à ce qu'on est
On peut s'aimer, se désaimer
On ne ressemble qu'à ce qu'on fait
On a beau prendre des trains
Ce s'ra toujours pour pouvoir enfin
Toucher les cimes
Prendre racine
6. A La Gueule Des Noyés
Cravachée de lumière
La mer houle à la mort
Ses clameurs solitaires
Sur les bouées du port
Un enfant joue dehors
Le coeur dans les filets
A défier le sort
En jetant des galets
Bientôt il sera l'heure
il quittera l'enfance
Tout en narguant sa peur
il tentera sa chance
Plus loin que l'horizon
Là où l'ombre s'efface
Il doit couper les ponts
Pour retrouver les traces
Pour retrouver sa trace
il sait que l'aube est infidèle
Et son destin comme cette houle
Qui ne déploie jamais ses ailes
Il sait que rien n'est plus cruel
Que le silence que la mer roule
Comme une caresse ou un appel
Il sait
Alors il partira
Comme est parti ce frère
Dont il parlait tout bas
Le soir dans ses prières
Personne ici ne pleure
L'absence d'un bateau
Chacun a sa douleur
Qu'il garde biena u chaud
il sait que l'aube est infidèle
Et son destin comme cette houle
Qui ne déploie jamais ses ailes
Il sait que rien n'est plus cruel
Que le silence que la mer roule
Comme une caresse ou un appel
Il sait
Le cortège est passé
Il ne l'a pas suivi
il ne va plus prier
Il sait qu'il a grandi
Alors les dents serrées
il jette des galets
A la gueule des noyés
Pour voir la mer pleurer
7. Une Dernière Chance
T'éloigner du jeu
Tourner les talons
Nous fâcher pour un oui
Pour un non...
M'excuser du peu
Fxer l'horizon
Voir surgir de la nuit
Des bas-fonds
Par légions
Nos démons
Jeter la pierre
Croiser le fer
C'est une guerre perdue
D'avance
Comment refaire
Machine arrière
M'accorderas-tu
Une autre chance ?
Dégager les lieux
Sans rime ni raison
Faire semblant de connaitre
La chanson
Engager le feu
Griller pour de bon
Les cartouches qui nous restent
Attention
Où va-t-on ?
A quoi bon...
Jeter la pierre
Croiser le fer
Pour une guerre perdue
D'avance
Comment refaire
Machine arrière
M'accorderas-tu
Une autre chance ?
Une dernière chance...
Ai confiance.
Aimons nous encore
Dis-toi qu'au fond
Aucun de nous n'a tort
Ni raison...
8. Juste Un Peu De Silence
Tout ce vacarme
Taché de larmes
Jusqu'au bout désarme
Tout n'est pas dit,
A peine décrit,
Tirés de l'oubli
Le temps de dire,
Le temps de taire,
Le temps de faire
Juste reconnaissance,
Le temps d'entendre
Juste un peu de silence.
Rien d'important
Que l'essentiel,
Une mesure absente.
Un rien laissé
A la portée
D'une vie impuissante
Le temps d'écrire
Le temps d'entendre
Le temps de faire
Juste reconnaissance
Le temps d'entendre
Juste un peu de silence.
le visage plongé à terre
Clore un instant ses paupières
Pour chercher ce qui nous éclaire
Pendant ce temps
Le temps s'enterre
Le temps de faire
Juste reconnaissance
Le temps d'entendre
Juste un peu de silence.
9. Je Vis Où Tu M'as Laissé
Bien sûr
On peut se croire
A l'abri de tout
Tranquille
Suivant la file
Qui est devant vous
Bien sûr
On peut vouloir
Une autre issue
L'histoire
Comme par hasard
N'en dira pas plus
Je vis où tu m'as laissé
Comme étranger à moi même
L'amour à perpetuité
Je m'étais pris à en rêver
J'en suis où tu m'as laissé
C'est une absence qui m'enchaine
Les pieds et les poings liés
Je m'étais pris dans tes filets
Bien sûr
Tout ca n'arrive
Qu'à votre insu
Le pire
N'est même pas le pire
Qu'on avait prévu
Bien sûr
Je garde un espoir
Perdu
Histoire
De mettre en mémoire
Ce qui n'est plus
Je vis où tu m'as laissé
Comme étranger à moi même
L'amour à perpetuité
Je m'étais pris à en rêver
J'en suis où tu m'as laissé
C'est une absence qui m'enchaine
Les pieds et les poings liés
Je m'étais pris dans tes filets
L'histoire
N'en dira pas plus...
Je vis où tu m'as laissé
Comme étranger à moi même
L'amour à perpetuité
Je m'étais pris à en rêver
J'en suis où tu m'as laissé
C'est une absence qui m'enchaine
Les pieds et les poings liés
Je m'étais pris dans tes filets
Je vis où tu m'as laissé
Comme étranger à moi même
Comme étranger à moi même.
10. Partir Ou Rester
Partir ou rester
Quand le départ est donné
Faire comme les autres
Qui font que s'en aller
Faut-il suivre leur boussole
Ou rester cloué au sol ?
Nos vies malgré nous
Voyagent enracinées
Se faire dépasser
Voir s'éloigner l'arrivée
Pour n'être pas parti du bon côté
Aller à contre courant
Sans jamais passer devant
Tenir malgré tout
Juste pour avancer
Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être à sa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face à face
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décide
Partir ou rester
Laisser de côté
L'envie d'être le premier
Et regarder les autres se croiser
Mais n'en vouloir à personne
Etre sans fleurs ni couronnes
Car par-dessus tout
On cherche à se trouver
Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être à sa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face à face
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester
Partir ou rester
Quand le départ est donné
Faire comme les autres
Qui font que s'en aller
A l'opposé des boussoles
Si c'étaient d même qu'ils volent
Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être à sa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face à face
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester
Partir ou rester
Partir ou rester.
11. Le Plus Beau Jour
Le plus beau jour de ma vie
C'est avec toi ici
Naître un matin et mourir le soir
Mon seul pays mon seul amour
Et rien d'autre ne compte
Un seul ami, un seul amour et plus rien autour
Tout est si beau
Tout est si simple
C'est le plus beau jour de ma vie
Tout est si pur
Mais rien ne dure
C'est le plus beau jour de ma vie
C'est avec toi ici
Loger sans payer
Ne plus t'inquiéter
Puisqu'on a plus d'affaires
On a plus à s'en faire
Et quand le soir approche
Je ne regrette rien
Ni mon ami, ni mon amour, ni les autres jours
Tout est si beau
Tout est si simple
C'est le plus beau jour de ma vie
Tout est si pur
Mais rien ne dure
C'est le plus beau jour de ma vie
C'est avec toi ici
C'est avec toi ici -
Calogero ( 2002 )
{ Translation - English }
1. Weightlessness
I manage to slip in
Just before the doors close
She says me "Which stage"
& Her voice makes me leave the terra ferma
So
Numbers dance
Everything gets mixed up
I'm in face-to-face with an angel
Weightlessness
May the seconds be hours
Weightlessness
May we can be alone
In this elevator
She tidies up her hair
My heart is on the edge of my eyes
& Without looking at her I feel the warmth
Of another language
So
My eyes are riveted
On stages
May nothing stops that journey
Weightlessness
May the seconds be hours
Weightlessness
May we can be alone
In this elevator
In this elevator
I manage to slip in
Just before the doors close
Weightlessness
May the seconds be hours
Weightlessness
May we can be alone
In this elevator
Weightlessness
May the seconds be hours
Weightlessness
May we can be alone
In this elevator
2. As free as I am
You can come & land on me
I don't want to impose you anything
Stay as long as you want
If the journey by my side
Simply can keep you
As free as I am
As free as I am
As free as we are
If you are as I think
As free as I am
Don't resist to this urge
Come in spite of everything , on me
Engage yourself like I am to you
With no parapet & stay
I swear I will keep you
As free as I am
If you are as I think
As free as I am
As free as I am
As free as I am
As free as we are
If you are as I think
As free as I am
As free as I am
As free as I am ..
3. Tien An Men*
When eyes have seen everything & suffered everything
When even gods have lost their magic
When words no longer reply back
We bend
One day in the back of the street ..
Taking you there
To Tien An Men
Not giving up
Alone facing yourself
We see ourselves walking
Giving our chains
Because that's all we have left
Maybe that Tien An Men
Is closer than we think
That our daily wars
Worth to fight for them as well
But we don't see them
When gestures bend under the strongest one
When all you have left to do is
To give yourself up & agree
When there's nothing left
To lose or to take
We don't hold you back
One day , in the back of meanders ..
Taking you there
To Tien An Men
Not giving up
Alone facing yourself
We see ourselves walking
Giving our chains
Because that's all we have left
Maybe that Tien An Men
Is closer than we think
That our little stuggles
Worth to fight for them as well
But we don't see them
Because we still have it in our veins
& No more choices
One day destiny brings you
To Tien An Men
* Tien An Mien : I think it's a city in the region of Brittany , France .
4. Proving love
I anticipate the noises of love
These noises that announce it are early warning
Pleasure
She always argues with everybody
She has arguments
When she walks down it
My street fits her like a glove
Proving love
Proving everyday
For her
I am for
I have to learn her failings by heart
Have to take some classes of
Whatever
But I doubt it will be enough
Her mistery is great
& Precisely
It fits her like a glove
Proving love
Proving everyday
Updating myself
For her , I am for
I anticipate the noises of happiness
She's coming very soon
Night fits her like a glove
Proving love
For her , I am for
Proving love
Proving everyday
For her , I am for
Proving love
Proving everyday
For her , I am for
For her , I'm ready
5. Taking root
It's not very far from the city
It's not bigger than a peaceful heart
It's our roots
They have always stayed far
Where we can see an endless sea
& The future
& The future
Always wanting to hide our weakness from others
Wanting someone else to leave
Being afraid of coming back
Being afraid of becoming
We can love each other , leave each other
We no longer look like what we do
We can dream , wake up
We look like what we are
Wherever you are with me
& Wherever we go we will be three
Lack & us
All the suns of August months
The lack of what makes what we are
The absence of everything
The absence of ourselves
Always wanting to hide our weakness from others
Wanting someone else to leave
Being afraid of coming back
Being afraid of becoming
We can love each other , hate each other
We no longer look like what we do
We can dream , wake up
We look like what we are
We can love each other , hate each other
We only look like what we do
We can take trains
But we will always be able to finally
Reach tops
Taking roots
6. In drowned men's faces
Streaked with light
The sea yells to death
Its lonely roars
On the harbor's rubber rings
A child plays outside
His heart is in nets
Braving destiny
Throwing pebbles
It will soon be the time
He will leave childhood
Taunting fear
He will try his luck
Further than the horizon
Where the shadow fades away
He has to break off all contact
To find back his prints
To frind back his print
He knows the dawn is unfaithful
& His destiny is like this swell
That never spreads its wings
He knows there's nothing more cruel
That the silence that the sea makes roll
Like a caress or a call
He knows
So he will go away
Like went away this brother
He was talking about in a whisper
The night in his prayers
Nobody cries gere
The absence of a boat
Everyone has his own pain
That we keep warm
He knows the dawn is unfaithful
& His destiny is like this swell
That never spreads its wings
He knows there's nothing more cruel
That the silence that the sea makes roll
Like a caress or a call
He knows
The procession has passed by
He didn't follow it
He no longer goes to pray
He knows he's grown up
So , gritting his teeth ,
He throws pebbles
In drowned men's faces
To see the sea cry
7. One last chance
Going away from the game
Turning away
Arguing over everything
Over nothing ..
Apologize a little
Staring the horizon
Seeing rising from the night
From shallows
Legions
Of our devils
Throwing the stone
Crossing the iron
It's a lost war
Hopeless
How to
Go astern again
Would you grant me
One more chance ?
To free the place
With no rhyme nor reason
Pretending to know
The song
Setting fire
Burning for real
The cartridges left
Watch out
Where are we going ?
What's the point ..
Throwing the stone
Crossing the iron
For a lost war
Hopeless
How to
Go astern again
Would you grant me
One more chance ?
One last chance ..
Be confident .
Let's love each other again
Think that finally
None of us is wring
Nor right ..
8. Just a little silence
All that din
Stained by tears
Disarms until the end
Everything isn't said
Hardly described
Dragged out oblivion
The time to say
The time to keep silent
The time to do
Just gratitude
The time to hear
Just a little silence
Nothing important
Only the essential
A missing measure
Nothing left
Within reach
Of a powerless life
The time to write
The time to hear
The time to do
Just gratitude
The time to hear
Just a little silence
The face against the ground
Closing our eyes for a moment
To look for what lights us up
While this time
The time buries itself
The time to do
Just gratitude
The time to hear
Just a little silence
9. I live where you left me
Of course
We can think we are
Sheltered from everything
Peaceful
Following the line
In front of us
Of course
We can want
Another way out
The story
Surprise surprise
Won't tell anything else
I live where you left me
Like unknown to myself
Love for life
I found myself dreaming of it
I am where you left me
It's an absence that chains me up
My feet & fists are tied
I got caught in your nets
Of course
All that happens
Only without you knowing
The worst thing
Isn't even the worst one
That we planned
Of course
I keep a hope
Lost
Story
To keep in my memory
What is not anymore
I live where you left me
Like unknown to myself
Love for life
I found myself dreaming of it
I am where you left me
It's an absence that chains me up
My feet & fists are tied
I got caught in your nets
The story
Won't tell anything else ..
I live where you left me
Like unknown to myself
Love for life
I found myself dreaming of it
I am where you left me
It's an absence that chains me up
My feet & fists are tied
I got caught in your nets
I live where you left me
Like unknown to myself
Like unknown to myself
10. To leave or to stay
To leave or to stay
When the race is started
Doing like others
All they do is to go away
Should I follow their compass
Or stay stuck to the ground ?
Our live in spite of us
Travel , are fixed
Getting overtaken
Seeing the arrival getting further
For not having gone to the right side
Going against the current
Without ever passing first
Hanging on in spite of everything
Just to go ahead
& What about letting
The time do it
The time to be at your place
Still alive
& What about giving
Some time to each other
To meet face-to-face
Just simply
Letting it flow
Without deciding
To leave or to stay
Keeping apart
The urge to be the best
& Watching others meeting
But not hating anyone
Being with no flowers nor crowns
Because above all
We try to find ourselves
& What about letting
The time do it
The time to be at your place
Still alive
& What about giving
Some time to each other
To meet face-to-face
Just simply
Letting it flow
Without deciding
To leave or to stay
To leave or to stay
When the race is started
Doing like others
All they do is to go away
Off in the opposite direction
If only they could fly by their own
& What about letting
The time do it
The time to be at your place
Still alive
& What about giving
Some time to each other
To meet face-to-face
Just simply
Letting it flow
Without deciding
To leave or to stay
To leave or to stay
To leave or to stay
11. The most beautiful day
The most beautiful day of my life
Is with you here
To be born one morning & to die one night
My only country , my only love
& Nothing else counts
An only friend , an only love & nothing else around anymore
Everything is so beautiful
Everything is so simple
It's the most beautiful day of my life
Everything is so pure
But nothing lasts
It's the most beautiful day of my life
It's with you here
Living without paying
No more worries
Since we have no more business
We no longer need to worry
& When night gets closer
I don't regret anything
Neither my friend , nor my love , nor the other days
Everything is so beautiful
Everything is so simple
It's the most beautiful day of my life
Everything is so pure
But nothing lasts
It's the most beautiful day of my life
It's with you here
It's with you here