Results 1 to 8 of 8

Thread: Se Afino Ston Epomeno by Giorgos Sampanis

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Se Afino Ston Epomeno by Giorgos Sampanis

    hi

    does anyone have the lyrics to "Se Afino Ston Epomeno" by Giorgos Sampanis please?

    using the english alphabet please because unfortunately i cannot understand the greek alphabet

    thank you

  2. #2
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,158 Times in 651 Posts

    S’ afino ston epomeno

    Ego tha figo apo sena
    Mipos soso ti zoi mu
    Ta ftera mu tsakismena
    Isun I katastrofi mu

    Allos gia afta ta matia na ton kanune kommatia
    Allos tora gia pehnidi me maheri ke lepidi

    S’ afino tora ston epomeno
    Ton atiho to gkomeno
    Pu tha ‘rthi sti zoi su
    Ise gineka epikindini
    Paramonevun kindini
    Sto hadi sto fili su

    Ego den eklega ke kleo
    Pino mipos ke ksehaso
    Den kimame katarreo
    To mialo mu tha to haso

    Allos gia afta ta matia na ton kanune kommatia
    Allos tora gia pehnidi me maheri ke lepidi

    S’ afino tora ston epomeno
    Ton atiho to gkomeno
    Pu tha ‘rthi sti zoi su
    Ise gineka epikindini
    Paramonevun kindini
    Sto hadi sto fili su

    Ego tha figo apo sena
    Mipos soso ti zoi mu
    Ta ftera mu tsakismena
    To mialo mu tha to haso
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you very much!

    i love this song, it's great!!

    once again, thank you

  4. #4
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,158 Times in 651 Posts

    You're welcome
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    please also the translation! :-)

  6. #6
    Senior Member BleakHeart's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    51
    Thanked 316 Times in 174 Posts

    It's ready, there you are:

    Σ'αφήνω στον επόμενο-I leave you to the next one

    Εγώ θα φύγω από σένα
    I shall leave from you
    μήπως σώσω τη ζωή μου
    Just in case I save my life
    τα φτερά μου τσακισμένα
    my wings are stricken
    ήσουν η καταστροφή μου
    you were my catastrophe

    Άλλος γι' αυτά τα μάτια
    Another one for these eyes
    να τον κάνουνε κομμάτια
    to turn him into pieces
    άλλος τώρα για παιχνίδι
    Another one as a game now
    με μαχαίρι και λεπίδι
    with a knife and a blade

    Σ' αφήνω τώρα στον επόμενο
    I leave you now to next one
    τον άτυχο τον γκόμενο*
    the unlucky, the stallion*
    που θα 'ρθει στη ζωή σου
    that will enter your life
    Είσαι γυναίκα επικίνδυνη
    You are a dangerous woman
    παραμονεύουν κίνδυνοι
    hazards keep lurking
    στο χάδι, στο φιλί σου
    in your caress, your kiss

    Εγώ δεν έκλαιγα και κλαίω
    I didn't used to cry, an' yet I cry
    πίνω μήπως και ξεχάσω
    I drink in case I forget
    δεν κοιμάμαι, καταρρέω
    I don't sleep, I collapse
    το μυαλό μου θα το χάσω
    My mind I shall loose

    Άλλος γι' αυτά τα μάτια
    Another one for these eyes
    να τον κάνουνε κομμάτια
    to turn him into pieces
    άλλος τώρα για παιχνίδι
    Another one as a game now
    με μαχαίρι και λεπίδι
    with a knife and a blade

    Σ' αφήνω τώρα στον επόμενο
    I leave you now to next one
    τον άτυχο τον γκόμενο
    the unlucky lover
    που θα 'ρθει στη ζωή σου
    that will enter your life
    Είσαι γυναίκα επικίνδυνη
    You are a dangerous woman
    παραμονεύουν κίνδυνοι
    hazards keep lurking
    στο χάδι, στο φιλί σου
    in your caress, your kiss

    _____________

    Here it is on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=wf-4d4dcVgs

    Best regards,

    Alexander.

    *Some info and details here: http://www.allthelyrics.com/forum/651703-post14.html
    Last edited by BleakHeart; 10-02-2009 at 11:20 AM.
    "I have fear for nothing and I have hope for nothing, I am, therefore, free."

    Nikos Kazantzakis

  7. The Following 2 Users Say Thank You to BleakHeart For This Useful Post:
    kida (10-24-2009),suuzepluus (10-03-2009)

  8. #7
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you so much!!!

    filakia

  9. #8
    Senior Member BleakHeart's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    51
    Thanked 316 Times in 174 Posts

    You are welcome. No big deal really.

    filakia 2u2
    "I have fear for nothing and I have hope for nothing, I am, therefore, free."

    Nikos Kazantzakis

Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM

Posting Permissions