Τα δειλινά

please, english translation of this song. danke



Τα δειλινά -- Βίκυ Μοσχολιού

Έφυγες και πήγες μακριά,
σύννεφα σκεπάσαν την καρδιά,
σβήσαν απ' τα χείλη τα τραγούδια,
γύρω μαραθήκαν τα λουλούδια.
Και τα δειλινά
μια φωνή μου ψιθυρίζει
μυστικά
δε θα γυρίσεις πια.

Στους μεγάλους δρόμους περπατώ,
με το βλέμμα μου σ' αναζητώ,
λες κι αντιλαλούν τα βήματά σου
και ο πόνος με τραβάει κοντά σου.
Και τα δειλινά
μια φωνή μου ψιθυρίζει
μυστικά
δεν θα γυρίσεις πια.

Στα κλαδιά σωπαίνουν τα πουλιά,
έρημη η παλιά μας η φωλιά,
φύτρωσε στην πόρτα μας χορτάρι,
απ' τα χέρια μου σ' έχουνε πάρει.
Μα τα δειλινά
μια φωνή μου ψιθυρίζει
μυστικά
δε θα γυρίσεις πια.

Wait a minute

Maybe someone will check the english translation because it may have mistakes...

Τα δειλινά-- The nightfalls--Inserarile

Έφυγες και πήγες μακριά,
You left and went far away
Ai plecat si te-ai dus departe
σύννεφα σκεπάσαν την καρδιά,
Clouds have covered the heart
Norii au acoperit inima
σβήσαν απ' τα χείλη τα τραγούδια,
The songs estinguished from the lips
Cantecele s-au stins de pe buze
γύρω μαραθήκαν τα λουλούδια.
The flowers withered around
Florile s-au uscat prin jur
Και τα δειλινά
And the nightfalls
Si pe inserat (literal: Si inserarile)
μια φωνή μου ψιθυρίζει
A voice whispers to me
O voce imi sopteste
μυστικά
Secretly
secret
δε θα γυρίσεις πια.
You’ll not come back anymore
Nu te vei mai intoarce

Στους μεγάλους δρόμους περπατώ,
On the big roads I walk
Ma plimb pe strazile mari
με το βλέμμα μου σ' αναζητώ,
With my eyes(look) I’m searching for you
Te caut cu privirea
λες κι αντιλαλούν τα βήματά σου
as if your steps (transmit and) echo
Ca si cum/Pare ca pasii tai rasuna
και ο πόνος με τραβάει κοντά σου.
And the pain pulls me near you
Si durerea ma trage langa tine
Και τα δειλινά
And (at) nighfalls
Si pe inserat
μια φωνή μου ψιθυρίζει
A voice whispers to me
O voce imi sopteste
μυστικά
Secretly
Secret
δεν θα γυρίσεις πια.
You’ll not come back anymore
Nu te vei mai intoarce

Στα κλαδιά σωπαίνουν τα πουλιά,
In the braches the birds are silent
Pe crengi tac pasarile
έρημη η παλιά μας η φωλιά,
Our old nest is deserted
Parasit este cuibul nostru vechi
φύτρωσε στην πόρτα μας χορτάρι,
Grass sprouted on/at our door
A crescut iarba la usa noastra
απ' τα χέρια μου σ' έχουνε πάρει.
From my hands they have taken you
Din bratele mele te-au luat
Μα τα δειλινά
But at nightfalls
Dar pe inserate
μια φωνή μου ψιθυρίζει
A voice whispers to me
μυστικά
Secretly
secret
δε θα γυρίσεις πια.
You’ll not come back anymore
Nu te vei mai intoarce

Doamne ce versuri atat de melancolice, melodia este superba

Hi Dya, I think you´ve done it very well. I have found a live version by Marienella with english subtitles

http://www.youtube.com/watch?v=K_qWtWfRYRY

the following is my loose translation (with ample poetic licence)


Since you left clouds have overcast my soul, no song has crossed these lips, even flowers have gone limp; and when the night starts creeping in, I can't help but think you won't be coming back

I scan the streets in search of you, haunted by the sound of your footsteps, unable to get you out of my mind; and when the night starts creeping in, I can't help but think that you won't be coming back to me

Since you were taken from me, no birdsong have I heard, our very own little nest desolate stands, its threshold gathering moss; yet when the night starts creeping in, I can't escape the thought: you won't be coming back at all.