sarhoş

Aşık Mahzuni Şerif
watch the minstrel here: http://youtube.com/watch?v=vjzjJuqJIQU
(note: "mahzuni" is misspelled in the video's title)


Karlı dağlar kara bulut içinde
snowy mountains are in black clouds

Yaylası hüzünlü yöresi bir hoş
its tableland is gloomy, its surroundings feel odd ("its" means "their" here)

Sevdalı yolcular umud içinde
passengers in love are hopeful

Hayalin düğünü töresi bir hoş
wedding feasts and customs of imagination feel odd


(refrain)
Han sarhoş hancı sarhoş
the inn is drunk, the passenger is drunk

Yolda yabancı sarhoş
the stranger on the road is drunk

El çek tabip/doktor gönlümden/kalbimden
get your hand out of my heart, doctor/physician

İçimdeki sancı sarhoş
the agony inside me is drunk


Bahar gelmiş Nurhak dağı otlanmış
spring has sprung, the nurhak mountain has been grassed

Bizim evde bayram günü kutlanmış
bairam day has been celebrated in our house

Obalar dağılmış dostlar yadlanmış
tents have been disbanded, friends have been broken up

Eyvah! ayrılığın yaresi bir hoş
alas! the wound of parting feels odd

(refrain)

Mahzuni yıldızım aylar içinde
i, mahzuni, am a star among the moons

Bağlanmışım zülfü yaylar içinde
i've been tied in the bow-like ear locks

Yüzemez yunuslar çaylar içinde
the dolphins can't swim in brooks

Deniz vurgunun yaresi bir hoş
the wound of the bends feels odd

(refrain)

all my thanks for you
i hope you always fine