Results 1 to 4 of 4

Thread: Arka Sokaklar

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Default Arka Sokaklar

    Arka Sokaklar

    Doğrusu ben seni pek fazla tanımıyorum
    İç güdüsel olarak kendimi savunuyorum

    Dolayısıyle bilemiyorum
    Dolayısıyle bilemiyorum
    Arka sokaklarda neler oluyor

    Sen beni istersen çok rahat kandırabilirsin
    Kendine şahane bir şey sandırabilirsin

    Dolayısıyle bilemiyorum
    Dolayısıyle çözemiyorum
    Arka sokaklarda neler oluyor

    Zorlama güzelim zorlama
    Kendiliğinden olmalı
    Davul dediğin davulcusuyla müsamma
    Horlama eziğiz doğuştan
    Sende erkeklik sır, bende kadınlık muamma

    Dolayısıyle bilemiyorum
    Arka sokaklarda neler oluyor

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    1
    Thanked 66 Times in 50 Posts

    Doğrusu ben seni pek fazla tanımıyorum
    i truely don't know you very much

    İçgüdüsel olarak kendimi savunuyorum
    i defend myself instinctively

    Dolayısıyle bilemiyorum
    Dolayısıyle bilemiyorum
    because of this, i can't know

    Arka sokaklarda neler oluyor
    Arka sokaklarda neler oluyor
    what's going on in back streets

    Sen beni istersen çok rahat kandırabilirsin
    you can easily fool me if you wish

    Kendini şahane bir şey sandırabilirsin
    you can make me think you're something magnificent

    Dolayısıyle bilemiyorum
    Dolayısıyle çözemiyorum
    because of this, i can't understand (literally, i can't solve or resolve)

    Arka sokaklarda neler oluyor
    Arka sokaklarda neler oluyor

    Zorlama güzelim zorlama
    don't push it my beauty, don't push it

    Kendiliğinden olmalı
    it must be spontaneously

    Davul dediğin davulcusuyla müsemma (*)
    that you call a drum is known by its drummer

    Horlama eziğiz doğuştan
    don't scorn (us), we've been crushed since we were born

    Sende erkeklik sır bende kadınlık muamma
    manhood in you is a mystery, womanhood in me is an enigma

    Dolayısıyle bilemiyorum
    Dolayısıyle bilemiyorum
    Arka sokaklarda neler oluyor

    (*) müsemma: from arabic. literally, named with ..., known with/by the name ... it's usually used in the expression "ismiyle müsemma." it plainly means "known as" but it isn't used much in this sense. as an example for common usage, take someone whose name is hasan (arabic, "beautiful," name for males) or cemile (arabic, "beautiful," name for females) and he/she is really handsome/beautiful. here we say about them he/she is "ismiyle müsemma" or as beautiful/handsome as his/her name means.

    in this sentence, sezen aksu, the lyricist, shifts the sense of the expression a little.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    thank you ihis song is from gülben ergen....not from sezen...??

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    1
    Thanked 66 Times in 50 Posts

    lyrics and music are by sezen aksu, gülben ergen just sang it. as far as i know sezen aksu also sang it in her album "yaz bitmeden=before the summer ends"

Similar Threads

  1. arka mahalle / the back district - ahmet kaya
    By ilkin in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-25-2008, 07:08 PM
  2. Could somebody help me with Arka Sokaklar + Kelepçe
    By lonelysomething in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-01-2007, 03:42 PM

Posting Permissions