Results 1 to 14 of 14

Thread: Alkinoos Ioannidis - O Proskinitis

  1. #1
    Member greekshizzle's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Alkinoos Ioannidis - O Proskinitis

    Ta vouna pernao
    Ke tis thalasses perno
    Kapion agapao

    Dio efxes kratao
    Ke dio tamata krato
    Perpato ke pao
    Kapios ipe pos i Agaph s'ena asteri kathete eki
    Avrio vradi th'ame eki
    Kapios ipe pos o erotas gia mia stigmi krata
    Avrio vradi thane arga

    Sta poulia milao
    k sta dentra tragoudo
    Kapion agapao
    Ke otan tragoudao
    Prosefxes paramilo
    perpato
    k pao

    Kapios ipe pos o dromos ine i fleva tis fotias
    Psixi mou panda na koilas
    Kapios ipe pos taxidi ine mono i prosefxi
    Kardia mou n'ase sondani

    Kapios ipe pos i Agaph s'ena asteri kathete eki
    Avrio vradi th'ame eki
    Kapios ipe pos o erotas gia mia stigmi krata
    Avrio vradi thane arga




    could somebody translate that song for me too please?

    thanks in advance

  2. #2
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 43 Times in 36 Posts

    Wink Alkinoos Ioannidis - O Proskinitis ~ The pilgrim

    I found this one

    I walk over the mountains
    and I go over seas.
    I love somebody.
    I have two wishes
    and I hold two vows.
    I walk and I go.

    Somebody said that love
    lives on a star.
    I´ll be there tomorrow night.
    Somebody said that passion
    lasts for only one minute
    Tomorrow night it´ll be too late.

    I talk to the birds
    and I sing to the trees.
    I love somebody.
    And while I´m singing
    I rave prayers.
    I walk and I go

    Somebody said that the way
    is the vain of the fire.
    Always roll away, my soul.
    Somebody said that journey
    is only the prayer.
    Be alive, my heart.

    Somebody said that love
    lives on a star.
    I´ll be there tomorrow night.
    Somebody said that passion
    lasts only for a minute.
    Tomorrow night it´ll be too late

  3. The Following User Says Thank You to y! For This Useful Post:
    Milena (11-14-2009)

  4. #3
    Member greekshizzle's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks to you again

    your amazing!

    x

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile translation to "o proskynitis"

    The mountains I pass
    And I pass the seas.
    I love someone.

    I hold two wishes
    and I hold two vows.
    I walk and I go.

    Someone said, that love resides on a star. (or upon a star)
    Tomorrow night i'll be there .
    Someone said, that love lasts only for a moment.
    Tomorrow night it will be too late.

    To the birds I talk
    And to the trees I sing.
    I love someone.
    And while I sing
    I rave prayers.
    I walk and I go

    Someone said, the road is the vain of fire.
    Always go on, my soul.
    Someone said, the journey is only the prayer.
    Always be alive, my heart.

    Someone said, that love resides on a star. (or upon a star)
    Tomorrow night i'll be there .
    Someone said, that love lasts only for a moment.
    Tomorrow night it will be too late.


    i think my translation is more accurate and correct lol but whichever u like.
    Last edited by lktNYthess; 05-06-2008 at 08:01 AM. Reason: mistake

  6. #5
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,159 Times in 651 Posts

    Actually this song has been translated again in this forum. And if you have objections about something don't post again the whole translation but correct the parts that you think that aren't correct. It is confusing to exist two or more translations in one thread.

    P.S. I love this song...
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  7. #6
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 43 Times in 36 Posts

    the song is amazing..and this part.."Κάποιος είπε πως η αγάπη σ' ένα αστέρι κατοικεί,αύριο βράδυ θα 'μαι εκεί..."...

  8. #7
    Moonderator panselinos's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    36
    Thanked 217 Times in 165 Posts

    Κάτω τα χέρια από τον Αλκίνοο!

  9. #8
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 43 Times in 36 Posts

    hahaha..one more fan?

  10. #9
    Moonderator panselinos's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    36
    Thanked 217 Times in 165 Posts

    Fan? Not really. Dimitris says: "No, you don't just like him. You're in love with the *censored* Cypriot, you're obsessed with him". (He refuses to pronounce his name. LOL)

    Yeah, I admit it - Ioannidis is the musical love of my life.

    When I'm at his concert, I forget the rest of the world exists.

  11. #10
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 43 Times in 36 Posts


    aa when will I be at his concert
    he has some concerts this summer?

  12. #11
    Moonderator panselinos's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    36
    Thanked 217 Times in 165 Posts

    Right now Alkinoos is in England. Tomorrow (today, actually, as it's already 7th) he will have a concert in London. On Friday he's gonna be in Birmingham.
    After that he's going to Cyprus for a couple of concerts.

    In June he will be the opening act for Simply Red in Pafos, Cyprus.

    That's all for now.
    Oh, and we're waiting for the new album, of course. It will be released some time this year - "should be ready till the end of the year", like he said himself.


    P.S. Principal Club and Moni Lazariston in Thessaloniki are the perfect places to see Ioannidis live.

  13. #12
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 43 Times in 36 Posts

    ok, so..no news about concerts in thess/niki soon? can you let me know about that, I could come just for weekend

  14. #13
    Moonderator panselinos's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    36
    Thanked 217 Times in 165 Posts

    Nope. At least not for now.

    Oh yes, you should.

    (Shhh, some private information: Alkinoos is married to the beautiful neurologist Dr. Ksanthippi Passalidou, and they have a little princess named Elasa. )

  15. #14
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 43 Times in 36 Posts

    married? ok, now you broke my heart


Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM
  2. Replies: 9
    Last Post: 01-26-2009, 04:49 PM
  3. please somebody translate Alkinoos Ioannidis' song...
    By myrkur in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-22-2007, 11:59 PM
  4. Translation of "Mikro mou", Alkinoos Ioannidis
    By tonisalado in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-01-2007, 08:14 AM
  5. Alkinoos Ioannidis - Den Mporo
    By jula23 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 01-23-2007, 03:01 AM

Posting Permissions