Macedonian lyrics and translations

Hello!

Does anyone have the lyrics in Macedonian and English translations of these songs:

Elena Risteska:
192
Romeo i Julia
Raj i Pekol
Ona Drugato

Karolina Goceva:
Se Lazem Sebe

Kaliopi :
Na pat do Makedonija

Vrcak and Tamara Todevska:
Sedmo Nebe

Toni Zen:
Skopje Moj Grad

I know that's a bunch of songs, but anyone who could help out...I'd greatly appreciate it. THANKS SO SO MUCH!!!!

-Jenn

By now I find only that one ( If I do find any of the others I'll post them soon as I can)

Kaliopi - Na pat do Makedonija
Kaliopi - On my way to Macedonia

Denes nad Makedonija se ragja
Today over Macedoniа is born
novo sonce na slobodata
A new sun of the freedom
Makedoncite se borat
Macedonians are fighting
za svoite pravdini!
For it's justice
Macedonians are fighting
za svoite pravdini!
For it's justice
Odnovo sega znameto se vee
Now again, the blowing flag of
na Krushevskata Republika
Krushevskata Republic
Goce Delchev, Pitu Guli
Goce Delchev, Pitu Guli
Dame Gruev, Sandanski!
Dame Gruev, Sandanski!
Goce Delchev, Pitu Guli
Goce Delchev, Pitu Guli
Dame Gruev, Sandanski!
Dame Gruev, Sandanski!

Gorite Makedonski shumno peat
Macedonian forest are singing loudly
novi pesni, novi vesnici
New songs
Makedonija slobodna
Free Macedonia
slobodna zhivee!
Lives free
Makedonija slobodna
Free Macedonia
slobodna zhivee!
Lives free

Here u go.

Vrcak and Tamara Todevska - Na sedmo nebo
Vrcak and Tamara Todevska - On Seventh heaven

Jas i ti na sedmo nebo,skrieni na sedmo nebo,zaspani na sedmo nebo,
Me and you, on 7 - th heaven, hidden on 7 - th heaven, aslept on 7 - th heaven
na sedmo nebo
on 7 - th heaven

Tamara:Po Navika jas malku davam, a dobivam sto ke posakam, po navika jas
Tamara: By habbit I give a bit, but get what I want, by habbit I
pred da se zaljubam ostavam i pravam se sto ne smeam i sakam, se sto ne
Instead of falling in love I stay and do what I can't dare to do, and what I don't want
sakam ke kazam, se sto ne mislam da najdes druga, se sto ne smeam i sakam,
I want to say, all that i don't think, that you're going to find another (woman), that I don't dare to do, ant that I don't want
se sto ne sakas
That you don't want
ke kazam, se sto ne mislam da stanam losa devojka... Lesno ti e tebe znam
I'mma say that I don't think to become a bad girl...It's easy for you I know
sama protiv sebe koga ne mozam,znam bez tebe umiram,
Alone against me, when I can't, I know that I'm dieing without you
a so tebe na sedmo nebo zaspiavam...
But with you, I'm sleeping on the 7 - th heaven

Vrcak:Ti da znaes kao Kazanova izgledal na car, Korleone i Kapone, mali Pablo
Vrcak: Do you know that Kazanova seemed like king, Korleone and Kapone, Pablo
Eskobar,znaj sekoj ima svoe minato, no so moevo si imam jas raskinato, ti
Escobar, know that everyone have it's past, you
znaes deka ne mozam tebe da lazam
Know that I can't lie to you
na se sum spremen osven "te sakam" da ti kazam,
I'm not Superman, exept to tell you "that I want you"
probaj citaj malku megu redovi,ti ---> Sorry but no idea how to translate this sentence
dobro znaes deka jas veke ne sum toj ,dosta vreme mina za da vidis koj e koj,
You know well that I'm not the man, a lot of time passed you to see who is who
vreme e so ova da presateneme i na sedmo nebo pak da zastaneme, jas znam
It's time to stop with that, and again to stand on the 7 - th heaven
kakvi tajni imas skrieno vo sebe, jas znam deka se sto pravis pravis ti za mene
What secrets do you have hidden inside you, I know that whatever you do you do it for me
i znam deka veke nema nikoja da sakam kako tebe ja
And I know that I'll never love another one like you

Tamara:Lesno ti e tebe znam sama protiv sebe koga ne mozam, znam bez
Tamara: it's easy for you, I know when I can't stand against myself, I know without
tebe umiram,
You I'm dieing
a so tebe na sedmo nebo zaspiavam
But with you on the 7 - th heaven sleeping
Jas i ti na sedmo nebo,skrieni na sedmo nebo,zaspani na sedmo nebo,
Me and you, on 7 - th heaven, hidden on 7 - th heaven, aslept on 7 - th heaven
na sedmo nebo
on 7 - th heaven

Tamara:Ima vistini vo site prikazni jas znam...
Tamara: There's a truth in those spells I know
Vrcak: (ne veruvaj na sekoj,jas sum fin decko nemoj da te cue nekoj)ti bi sakala
Vrcak: (Don't belive anyone, I'm like tat, that no one can hear you) Shall you want
da bidam malce podiskreten
To be a bit more discret
no moze li da bidam malce pokonkreten, ti znaes koj e koj,ti znaes sto e sto ke
But can I be a bit more tangible, you know who is who, know what is it to
te sakam tebe znaj do krajno vreme
Want you, know that it's a final time

Tamara:jas sum losa devoja
Tamara: I'm a bad girl

Vrcak:ti ne si losa ti si luda devojka, a lud po tebe sum i ja
Vrcak: You're not bad, you're crazy girl, and I'm crazy about you
znam kakvi tajni imas skrieno vo sebe, jas znam deka se sto pravis pravis ti za
I know what kind of secrets you have hidden in you, I know whatever you do for
mene i znam deka veke nema nikoja da sakam kako tebe ja
Me and i know that I'll never want another one like you

Tamara:Lesno ti e tebe znam sama protiv sebe koga ne mozam, znam bez
Tamara: it's easy for you, I know when I can't stand against myself, I know without
tebe umiram,
You I'm dieing
a so tebe na sedmo nebo zaspiavam
But with you on the 7 - th heaven sleeping

Vrcak:Jas i ti na sedmo nebo...
Me and you on the 7 - the heaven...
Zaspivam
Sleeping

I so hope that I did it accurate,

Here you go Toni Zen - Skopje Moj Grad

TONI ZEN SKOPJE E MOJ GRAD LYRICS
Скопје е мој град
Да, а јас сум негов 2х

Еј, здраво здраво
јас сум chill out рапер Тони
сакам chill out луѓе и сакам да играм Sony
живеам скромно и пишувам за мојот град Скопје
секој може да ме мрази но нема да ме сопре
епа вака : слушај внимателно и пази
ова е сторија за градот полн со камикази
на два дела Вардар, Скопје го скина
една страна Вашингтон, а другата Палестина
зборам вистина верувај не лажам
имам 22 години и имам што да кажам
фраери колку сакаш и жени снобови, а се знае на рапот кој се робови.
На кафе дневна шема оговарање е тема
сите се fancy тука нема, нема дилема.
Има убави девојки со изглед мил
и темни големи наочари во Hollywood стил.
А за спонзоруши важи само злато и пари
ги гледаш со странци или со рекетари.
Пороците на Скопје наркомани и пијаници,
Корлеоне мафијаши, криминалци.
Проституција е многу ефтино не е изгор
тетки, баби, црнки, ти кај МТВ имаш избор.
Модерен град, со добра инфраструктура
и коњите по булевари си прават тура.
Скопје е убав град не викам дека не е,
а највесело е кога Жаре кабрио ке пее.
А кога има журка сите се клабери цел живот
Дуле и Коки верници, а сега техно им е стилот.
Спуштен 101 неонки,спојлери на кола
кога вози лежи не се гледа ни до пола.
Скопје е метропола има и џет сет
за да стигнеш до нив џабе чекаш на ред.
И си искачам онака во џеб со малку кеш
пун и свеж, ефтин, а чист веш.
Јас сум негов,и Скопје е мој град
животот е пред мене, ха уште сум млад...

Скопје е мој град...

Скопје има микро клима,топло лето кочан зима...
За да преживееш ти треба вештина
Едноставно животот во скопје е рутина.
А за власт, се борат смешни интелектуалци
Здраво европо имаме и хомосексуалци.
Многу бизнис фаци политичари се родија
Браво за к-15 што прават пародија.
Медија е веке развиена гранка
Скрши се од смеење слушај балканска ебанка.
Турбофолк е тренд, диско топка во кафана
Српско-бугарски певаљки на секоја страна
Уживаат во шминка и кич гардероба
Преку ноке принцези
А преку дење баба рога
Сакаат долг, муабет да трае
Не е битно што е важно црнец да е.
Имаме и плагијат музичка естрада
Па досадно е едно исто цела декада
На playback се главни ѕвезди и на микрофони
А во живо се безвредни ко дупнати балони.
За да станеш VIP се да ти е гага
Изгледа треба да си freak како Драги Шпага.
Гаџа сака да биде како Justin,
А сања повеке не сака да биде Britney.
А за парови во весник слики од папараци
Им вадат трачеви за сите познати фаци.
А во џунгла на асфалтот има лавови и тигри
Пази се од мајмуни и змии, прљави игри.
Држава Аеродром, Ново Лисиче,Автокоманда,
Во Карпош и Центар има мангупска банда,
Маџари,Ченто,Чаир,Север и Топана,
Водно и Кисела Вода се од другата страна,
Тафталиџе,Капиштец,Влае Порта,
И на крајот е Ѓорче со патриотска сорта,
Имаме и гето во кое прв секој се бутка
Уствари таму живеат шампионите од Шутка.
И кога не сум тука ме фака носталгија
Скопје е пред се градот со магија,
Давам позитивна негативна критика
Тука завршувам со моја фитнес лирика.


Let someone from Macedonia translate it, cause I can't do very well with that Cyrillic Macedonian.

Zise_ti_zoi you are doing great job ; ) Well done!!!

Just I must say that the first lyrics you have posted are actually from our anthem I got the lyrics of Kaliopi's song and also translated it, but I'm glad you translated our anthem also : P
About the other song I see you have translated it fine as well, just there are some little mistakes that I will correct later if you don't mind
Anyway your knowledge of Macedonian is great !
Keep up with the good work


Na pat do Makedonija

Ne e besmisleno, nitu izgubeno,
Na sekoj raka vo raka shto do besvest te saka...do posledno!

Neka ogan se pali od site zivoti mali
Ko kapki od hramot bozji,
Zemi go pod nebo prostri go.

I neka gori se dodeka ne ne zdoboli,
Za se ona shto bilo
Bez nitu eden gram od sovesti.
Pa da sme drugi
I nikogash da ne sme tugji.
Kolku bi sakala za nas da sme edno
I da pojdeme site na pat do nea,
Na pat do Makedonija!

Vo bolki miena, od sram nespiena
I site reki shto techat se tvoite solzi shto pechat.
Za nas zivot se!

Bez broj nemirni lagi tvoi se izvor na tagi,
Zemi go ognot i pod neboto tvoe ti prostri go

I neka gori se dodeka ne ne zdoboli,
Za se ona shto bilo
Bez nitu eden gram od sovesti.
Pa da sme drugi
I nikogash da ne se tugji.
Kolku bi sakala za nas da sme edno
I da pojdeme site na pat do nea,
Na pat do Makedonija!

************************************************** **********

On a way to Macedonia

It is not nonsensically, nor wasted
to everyone hand in hand that loves you until unconscience...til the end

Let the fire burn from all the little lives
like drops from the house of God
take it and under the sky -spread it

And let it burn until it hurts us
for everything that has been
without no gramme of conscience
and then we to be different
and never to be strangers
How much I want for us to be one
and all to start our way to her,
on a way to Macedonia!

In pains washed, from shame sleepless
and all the rivers that are coursing are your tears that are parching
They mean life for us!

Countless eager lies of yours are oracle of sadness
take the fire and under your sky spread it

And let it burn until it hurts us
for everything that has been
without no gramme of conscience
And let us be different
and never strangers
Who much I want for us to be one
and all to start our way to her.
on a way to Macedonia!

P.S. Kaliopi's lyrics are bit abstract, hope you will manage to understand them

Here are the lyrics for 192- Elena Risteska Not everything can be literally translated because it wouldn't make any sense in English

Svrti 192,192, 192,192, 192,192, ooooo
Dial 192,192,192,192,192,192, ooooo

Ke ti kaze vremeto
The time will tell you,
Jas sum ti najdobroto,
I’m the best thing for you
Ke ti kaze zivotot,
The life will tell you
Od mene nema podobro
There’s no better than me

Kako imas lice,
How do you have the nerve
Ti da zastanes pred mene,
To stand in front of me
Otkako pola grad go projde,
After you’ve been with every girl in town
Jas se sramam od tebe.
I’m ashamed of you
Sto opasnost ti spremam,
I’m preparing a danger for you
Sega podobro da begas
It is better for you to run
Vrati se doma dur si ziv,
Go back home while you’re still alive
Begaj daleku od mene
Run far away from me
Nema nikoj da te spasi,
No one will save you
Nitu bandata do tebe
Not even the gang next to you
Hej…minuta ti davam begaj
Hey…you have a minute to go away.

Oooo…vo opasna zona si,
Oooo…you’re in a dangerous zone
Oooo…odi si doma ti,
Oooo…you should go home
Oooo…vo opasna zona si,
Oooo…you’re in a dangerous zone
Oooo…odi si doma ti.
Oooo…you should go home.

Nemoj da veruvas deka ti veruvam deka Ana, Tanja, Sanja,
Don’t even think that I believe you that Ana, Tanya, Sanya,
Samo drugarki ti bile,
Were just your friends,
Drug pravi budala.
Don’t play me for a fool.
Samo sebesi se lazes,
You’re lying only yourself
A nisto pametno da kazes.
And not saying one smart thing
Ne mi se veruva deka ja vrtis,
I can’t believe that you’re turning
Topkata kon mene,
The ball towards me
Deka moite drugari
That my friends
Se palat na mene.
Are having the thing for me
Se palat na mene,
Are having the thing for me
Hah,kako ne…

Ke ti kaze vremeto
The time shall tell you,
Jas sum ti najdobroto,
I’m the best thing for you
Ke ti kaze zivotot,
The life shall tell you
Od mene nema podobro
There’s no better than me

Zigizigi zan, zigizigi zan, zigizigi zan, zigizigi zan
Zigizigi zan, zigizigi zan, zigizigi zanzanzanzan (this has no special meaning at all)

Oooo…vo opasna zona si,
Oooo…you’re in a dangerous zone
Oooo…odi si doma ti,
Oooo…you should go home
Oooo…vo opasna zona si,
Oooo…you’re in a dangerous zone
Oooo…odi si doma ti.
Oooo…you should go home.

Svrti 192,192, 192,192, 192,192, ooo
Dial 192,192, 192,192, 192, 192,ooo

Begaj,begaj, begaj daleku od mene
Run, run, run far away from me
Begaj,begaj, begaj daleku od mene
Run, run, run far away from me
Begaj, begaj, begaj, begaj

Ke ti kaze vremeto
The time will tell you,
Jas sum ti najdobroto,
I’m the best thing for you
Ke ti kaze zivotot,
The life will tell you
Od mene nema podobro
There’s no better than me

Oooo…vo opasna zona si,
Oooo…you’re in a dangerous zone
Oooo…odi si doma ti,
Oooo…you should go home
Oooo…vo opasna zona si,
Oooo…you’re in a dangerous zone
Oooo…odi si doma ti.
Oooo…you should go home.

Zigizigi zan, zigizigi zan, zigizigi zan, zigizigi zan
Zigizigi zan, zigizigi zan, zigizigi zanzanzanzan

Ke ti kaze vremeto
The time will tell you,
Jas sum ti najdobroto,
I’m the best thing for you
Ke ti kaze zivotot,
The life will tell you
Od mene nema podobro
There’s no better than me

Svrti 192,192, 192,192, 192,192, 192,192 ....
Dial 192,192, 192,192, 192,192, 192,192 ....

Originally Posted by Lydia_the angel

Zise_ti_zoi you are doing great job ; ) Well done!!!

Just I must say that the first lyrics you have posted are actually from our anthem I got the lyrics of Kaliopi's song and also translated it, but I'm glad you translated our anthem also : P
About the other song I see you have translated it fine as well, just there are some little mistakes that I will correct later if you don't mind
Anyway your knowledge of Macedonian is great !
Keep up with the good work

About the anthem i second that too, I did a search, and somehow Kaliopi's title seem to mach with the anthem's title.
Anyway I'm glad that I've translated the anthem.
Aaand of course I don't mind.
Alsooo, I'm sooo glad for what you said about my Macedonian!

Romeo i Julija

Mnogu dobro glumis ti dovolno za oskari
You act really good, good enough for the Oscar
Mnogu loso glumam jas, uzivam vo ljubovta
I’m acting really bad, I’m enjoying the love
Mnogu dobro glumis vljuben pred drugite
You act that you’re in love really good in front of the others
no nikoj ne ni znae kakov si so mene
But no one even knows what you’re like with me
pred drugi ti me guskas
You hug me in front of the others
od race ne me pustas, me baknuvas
Never letting me out of your hands, kissing me
Na samo ne si takov, no te sakam vakov poveke
You’re not like that when we’re alone, but I like you better this way.

Podobro da glumime pred drugite Romeo i Julija
It would be better if we acted in front of everyone Romeo and Juliette
Megu nas da ostane vistinata za nas
The truth should stay between us
Podobro da glumime pred drugite Romeo i Julija
It would be better if we acted in front of everyone Romeo and Juliette
megu nas ke ostane vistinata, vistinata za ljubovta vo nas
The truth should stay between us, the truth about our love.

Na samo te prasuvam zosto si tolku promenliv
When we're alone I'm asking you why do you change so much
dali nekoja druga megu nas postoi
Is there someone else between us
Vleguvas vo film ti
You’re making up a big lie
Se vadis ti so finti
Trying to save the situation
No sto i da kazes te sakam koga lazes poveke
But whatever you say I love you more when you lie

Podobro da glumime pred drugite Romeo i Julija
It would be better if we acted in front of everyone Romeo and Juliette
Megu nas da ostane vistinata za nas
The truth should stay between us
Podobro da glumime pred drugite Romeo i Julija
It would be better if we acted in front of everyone Romeo and Juliette
megu nas ke ostane vistinata, vistinata za ljubovta vo nas
The truth should stay between us, the truth about our love.


Ti si oven jas sum bik
You’re Aries I’m Taurus
Ne si odgovarame no jas te sakam i takov
We’re not a match, but I like you just like that
Koga pred drugi me ljubis ti
When you kiss me in front of other people
Velat licis na Bred Pit , a jas im velam glumis
They are saying you look like Brad Pitt, and I’m telling them you’re acting
Podobro od nego a i podobro od mene NELI?
Better than him, and better than me- AREN”T YOU?
Bas takov te sakam
I like you just like that
Romeo i Julija
Romeo and Juliette
Romeo i Julija
Romeo and Juliette
Romeo i Julija
Romeo and Juliette
Romeo i Julija
Romeo and Juliette
Vleguvas vo film ti
You’re making up a big lie
Se vadis ti so finti
Trying to save the situation
negiras se
Denying everything
No sto i da kazes te sakam koga lazes poveke
But whatever you say I love you more when you lie


Podobro da glumime pred drugite Romeo i Julija
It would be better if we acted in front of everyone Romeo and Juliette
Megu nas da ostane vistinata za nas
The truth should stay between us
Podobro da glumime pred drugite Romeo i Julija
It would be better if we acted in front of everyone Romeo and Juliette
megu nas ke ostane vistinata, vistinata za ljubovta vo nas
The truth should stay between us, the truth about our love.

Рај и Пекол

Спој на рај и зло,
Во тебе се е собрано,
Ти ме туркаш знам во бездна,
А јас те сакам пак.
Некој чуден спој,
Чуден спој сме јас и ти,
Убавицата сум велат јас ,
А ти она другото.

Реф: Рај и пекол,
Се во едно,
Се дур не се смириме.
Јас и ти сме,
Сон и јаве,
Допри ме и смириме.

Како некој дух,
Ко да не ни постојам,
За јас во твојот свет
Да можам да ти бидам се.
Зар во мојот лик,
Не гледаш ти предизвик,
За да пак сме едно
Покрај сите разлики.

Само да си пак до мене ,
И покрај се што нас не дели,
Но ти си ист и не се смени,
Дали има иднина за нас.
Има ли иднина за нас…


************************************************** *

Heaven and hell

Cohesion of heaven and hell
everything in you is assembled
You are pushing me into the ambys I know
but I still love you
Some strange cohesion
strange cohesion are me and you
They are saying I'm the beauty
and you are the other thing.

Heaven and hell
everything in one
Until we settle down
we are
dream and reality
touch me and calm me down

Like some ghost
like I even don't exist
So that I could be
everything in your world
Indeed in my face
you can't see a challenge
so that we could be together again
despite all the differences?

Only if you could be next to me again
despite everything that divides us
but you are same and nothing has changed
Is there a future for the both of us?
is there a future for the both of us?

[QUOTE=Zise_ti_zoi;346222]Vrcak and Tamara Todevska - Na sedmo nebo
Vrcak and Tamara Todevska - On Seventh heaven

Jas i ti na sedmo nebo,skrieni na sedmo nebo,zaspani na sedmo nebo,
Me and you, on 7 - th heaven, hidden on 7 - th heaven, aslept on 7 - th heaven
na sedmo nebo
on 7 - th heaven

Tamara:Po Navika jas malku davam, a dobivam sto ke posakam, po navika jas
Tamara: By habit I give a bit, but get what I want, by habit
pred da se zaljubam ostavam i pravam se sto ne smeam i sakam, se sto ne
before I fall in love I leave and do what I'm not allowed to do, everything that I don't want
sakam ke kazam, se sto ne mislam da najdes druga, se sto ne smeam i sakam,
I will say, everything, that I don't think that you're going to find another (woman), that I'm not allowed to do, and I want everything
se sto ne sakas
that you don't want
ke kazam, se sto ne mislam da stanam losa devojka... Lesno ti e tebe znam
I will say everything, that I don't think to become a bad girl...It's easy for you I know
sama protiv sebe koga ne mozam,znam bez tebe umiram,
Alone against me, when I can't, I know that I'm dying without you
a so tebe na sedmo nebo zaspiavam...
while with you, I'm falling asleep on the 7- th heaven

Vrcak:Ti da znaes kao Kazanova izgledal na car, Korleone i Kapone, mali Pablo
Vrcak: If you would know how Casanova looked like a king, Corleone and Capone, little Pablo
Eskobar,znaj sekoj ima svoe minato, no so moevo si imam jas raskinato, ti
Escobar, know that everyone has it's past, but with this mine I have broken up with
znaes deka ne mozam tebe da lazam
you know that I can't lie to you
na se sum spremen osven "te sakam" da ti kazam,
I'm ready for everything, except to tell you "I love you"
probaj citaj malku megu redovi
[b]try now to read little between the lines[b]
ti dobro znaes deka jas veke ne sum toj ,dosta vreme mina za da vidis koj e koj,
You know well that I'm not that one, a lot of time passed so you to see who is who
vreme e so ova da presateneme i na sedmo nebo pak da zastaneme, jas znam
It's time to stop with this, and again to stand on the 7 - th heaven
kakvi tajni imas skrieno vo sebe, jas znam deka se sto pravis pravis ti za mene
I know what secrets you have hidden inside of you, I know that whatever you are doing you are doing for me
i znam deka veke nema nikoja da sakam kako tebe ja
And I know that I'll never love another one like you

Tamara:Lesno ti e tebe znam sama protiv sebe koga ne mozam, znam bez
Tamara: It's easy for you, I know when I can't go against myself, I know that without
tebe umiram,
You I'm dying
a so tebe na sedmo nebo zaspiavam
while with you on the 7 - th heaven I'm falling asleep
Jas i ti na sedmo nebo,skrieni na sedmo nebo,zaspani na sedmo nebo,
Me and you, on 7 - th heaven, hidden on 7 - th heaven, aslept on 7 - th heaven
na sedmo nebo
on 7 - th heaven

Tamara:Ima vistini vo site prikazni jas znam...
Tamara: There are truths in all stories I know
Vrcak: (ne veruvaj na sekoj,jas sum fin decko nemoj da te cue nekoj)ti bi sakala
Vrcak: (Don't trust to everyone, I'm fine guy, don't let anyone hear you) You would like
da bidam malce podiskreten
me to be a bit more discreet
no moze li da bidam malce pokonkreten, ti znaes koj e koj,ti znaes sto e sto ke
But can I be a bit more concrete, you know who is who, you know what is what
te sakam tebe znaj do krajno vreme
I will love you, know, until the end of time

Tamara:jas sum losa devoja
Tamara: I'm a bad girl

Vrcak:ti ne si losa ti si luda devojka, a lud po tebe sum i ja
Vrcak: You're not bad, you're crazy girl, and I'm crazy about you
znam kakvi tajni imas skrieno vo sebe, jas znam deka se sto pravis pravis ti za
I know what kind of secrets you have hidden in you, I know whatever you are you doing you are doing for me
mene i znam deka veke nema nikoja da sakam kako tebe ja
and I know that I'll never love another one like you

Tamara:Lesno ti e tebe znam sama protiv sebe koga ne mozam, znam bez
Tamara: It's easy for you, I know when I can't go against myself, I know without
tebe umiram,
You I'm dying
a so tebe na sedmo nebo zaspiavam
while with you on the 7 -th heaven I'm falling asleep

Vrcak:Jas i ti na sedmo nebo...
Me and you on the 7 - th heaven...
Zaspivam
I'm falling asleep

I hope everything is just fine now

Ona drugoto


Ajde pogodi od tri pati
No dvapati vo sebe
Ti si ostavil li prostor
Za da veruvam vo tebe
Ko da imas mal problem
Vo tvojot mozok mal
Slabo drzis ramnoteza
Ne mi deluvas za stabilen

No jas iako te znam se dvoumam!

A druga edna rabota e
Sto te spasuva
Mojte doma znam vo tebe
Ke se zaljubat od prva
A kako da im dokazes
na mojte bejbe deka
Ne si uste dozrean
Za bilo kakva vrska

No jas iako te znam se dvoumam


REFREN:
Sega veke ne znam
Sto da izberam
Megu razum ili ludo
Da se zaljubam
Sega veke ne znam
Sto e pravoto
Da li razum ili bejbe
Ona drugoto......


Se sto nosis na tebe
E znam po naracka
Cel tvoj zivot ko da te ranele
Od zlatna lazicka
Pa i ne me cudi deka
Ne si naviknat
Koga nema de se potrudis
Ti moze da te odbijat

No jas iako te znam se dvoumam!

REFREN


No ajde nesto napravi
Nesto da me ubedi
Da svatam deka jas i ti
Eden za drug sme stvoreni

Iako te znam se dvoumam...


REFREN:x2

And here's the translation in English

Ona drugoto - The other thing

C’mon guess out of three times
But keep the first two to yourself
Did you leave any space
For me to trust in you
It’s like you have a small problem
In your little brain
You’re not balancing well
You don’t look like a stable guy

But even though I know you, I still have a doubt!

And another thing
That goes in your favour
Is that my family at home
Will love you when they see you
How can you tell my family baby that
You’re not mature enough
For any kind of commitment

But even though I know you, I still have a doubt!

Chorus:
Now I don’t know
What to choose
Between sense or madly
Falling in love with you
Now I don’t know
What’s the right thing
Is it sense or is it baby
The other thing….

Everything you wear
Is ordered, I know
All of your life you’ve been fed
With a golden spoon
So it’s not so odd that you’re not used that
If you don’t make an effort
You can be refused

But even though I know you, I still have a doubt!

But c’mon do something
Something to convince me
To realize that me and you
Are made for each other

Even though I know you, I have a doubt…..

You guys are great!!!! Thank you so much for providing the lyrics and translating the songs. I know there were alot!!!! Thanks!

Jenn

And thanks for adding some lyrics in Cyrillic...I'm learning the language, so that really really helps

ps

Beautiful anthem

Originally Posted by demuj737

And thanks for adding some lyrics in Cyrillic...I'm learning the language, so that really really helps

ps

Beautiful anthem

Hey Jenn, you are welcome from my side I'm glad that you liked our anthem also and that you try to learn Macedonian orthography with the Cyrillic lyrics.
Well done
Greetings from Macedonia, xxx

Hi Lydia,

Learning the language has been a challenge, but I enjoy it! I truly love Macedonia and look forward to visiting there soon! I have some wonderful friends from there; they are such kind, warm and amazing people! I am visiting a friend this summer, so I hope to speak some Macedonian by then!!

Regards from NY,

Jenn

Originally Posted by demuj737

Hi Lydia,

Learning the language has been a challenge, but I enjoy it! I truly love Macedonia and look forward to visiting there soon! I have some wonderful friends from there; they are such kind, warm and amazing people! I am visiting a friend this summer, so I hope to speak some Macedonian by then!!

Regards from NY,

Jenn

Dear Jenn, I'm really pleased to hear that Learning Macedonian sounds like a nice move!
Every foreign language leads us to meeting new people all over the world, new relationships and experiences...
And, as we say here, as much languages u know as richer u become- 1 language- 1 university
So by that everyone extends its own intellectual potential..

I hope that you will have great time here in Macedonia, our country
and our people are just the way you described them, we have many beautiful treasures here to be seen, rich and famous history and pure and astonishing nature..

I'm sure you will be satisfied from your stay and also your friends because u will show them how a foreigner can learn good Macedonian

Have fun and take care, xxx

P.S. If you like I can also send you some links where you can see some pictures from Macedonia- if u r coming here for the first time

Thanks Lydia!

I look forward to seeing Macedonia for the first time Definitely send me some links!


Ciao!

Jenn

Originally Posted by demuj737

Thanks Lydia!

I look forward to seeing Macedonia for the first time Definitely send me some links!


Ciao!

Jenn

Here are few Hope you will like them


http://www.macedonialovesyou.com/ (lovely site made by one Polish visitor)

http://www.pbase.com/alangrant/macedonia (this one it is really nice, has many photos and first by clicking on each of the 6 photos other will appear from that place)

http://www.360macedonia.com/ (here u can choose by city also)

http://sabin.ro/gallery/macedonia (here also u can check by clicking on the city)

http://faq.macedonia.org/travel/map.index.html (here u can choose city and there are also some informations about it)

http://photo.macedonia.org/

Blagodaram, Lydia! I will take a look at the links!!