looking for english translation of El Alma al Aire!

Thread: looking for english translation of El Alma al Aire!

Tags: None
  1. mountains3 said:

    Default looking for english translation of El Alma al Aire!

    can anyone help me translating Sanz's song?
    thanks
     
  2. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    El Alma Al Aire Lyrics
    » Alejandro Sanz

    Yo quiero el aire que tiene tu alma
    Yo quiero el aire que, que vive en ti
    Yo quiero el aire, aire que derramas
    Aire pa' quererte
    Aire pa' vivir
    Yo quiero el aire que tiene tu alma
    Yo quiero el aire que, que vive en ti
    Yo quiero el aire, aire que derramas
    Aire pa' quererte
    Aire pa' vivir
    Tengo un alma o la tenía
    Y no es bastante
    Ya sabes tanto tienes tanto vales
    Tengo un alma y desafía
    Tus andares es el paisaje donde flota mi fantasía
    Me subo a tu cintura
    pero es tan temprano
    Los sueños que se cumplen son tan raros
    El aire roza las palabras que no saben bien
    De tus ojos, tu mirar eh
    Por tus andares y tu mirar
    Le he robado el alma al aire
    para dártela en este suspiro
    soy como la tierra amor, tu eres el sol
    que no se deja ver no puede ser ¿cómo va a ser?
    Le he robado el alma al aire
    para poder llevarte aquí conmigo
    soy como la tierra amor, tu eres el sol
    que no se deja ver, no puede ser ¿cómo va a ser?
    Yo quiero el aire que tiene tu alma
    Yo quiero el aire que, que vive en ti
    Yo quiero el aire, aire que derramas
    Aire pa' quererte
    Aire pa' vivir
    Tengo miedo a una alma fría ¿cuánto vale?
    comprarle el alma al aire si se descuida
    Suave, suave se la quitas
    Tus andares
    Ay niña ayay vete tus andares
    Porque no tiene cura la locura de mis labios
    Ya nada en esta vida me parece raro
    El alma rosa despacito el mundo en nuestra piel
    En mi vida caminar y de tu vida niña, lo que no se ve
    Le he robado el alma al aire
    para dártela en este suspiro
    soy como la tierra o tu eres el sol
    que no se deja ver, no puede ser ¿cómo va a ser?
    Le he robado el alma al aire
    para poder llevarte aquí conmigo
    soy como la tierra amor, tu eres el sol
    que no se deja ver no puede ser ¿cómo va a ser?
    Y me subo a tu cintura pero es muy temprano
    De tus ojos tu mirar
    Eh, tus andares niña y tu libertad
    Le he robado el alma al aire
    para dártela en este suspiro
    soy como la tierra o tu eres el sol
    que no se deja ver, no puede ser ¿cómo va a ser?
    Le he robado el alma al aire
    para poder llevarte aquí conmigo
    soy como la tierra amor, tu eres el sol
    que no se deja ver, no puede ser ¿cómo va a ser?
    Le he robado el alma al aire
    para dártela en este suspiro
    soy como la tierra o tu eres el sol (soy como la tierra amor)
    que no se deja ver no puede ser ¿cómo va a ser? (El alma al aire)
    Le he robado el alma al aire
    para poder llevarte aquí conmigo
    soy como la tierra amor, tu eres el sol
    que no se deja ver no puede ser ¿cómo va a ser?...
    Yo quiero el aire niña, de tus caderas
    Tengo tu alma, pa’ quien la quiera
    Le he robado el alma al aire
    para dártela en este suspiro
    soy como la tierra o tu eres el sol
    que no se deja ver no puede ser ¿cómo va a ser?
    Le he robado el alma al aire
    para poder llevarte aquí conmigo
    soy como la tierra amor, tu eres el sol
    que no se deja ver no puede ser ¿cómo va a ser?...


    I have pasted here the lyrics, and moved your request to correct Section

    Welcome to Forums, and I hope, you get help here
     
  3. Samsal21 said:

    Default

    Hi Mountains

    I have a website dedicated to translating Alejandro Sanz songs into English. I have alot of them translated but I haven't done El Alma El Aire yet - I will work on that and have it on my site later today. Anyway check out my website because it has translations of lots of his other songs.
    www.alejandrosanz4englishspeakers.com

    Sam