need lyrics to Alkaios-Ta dika mou tragoudia!

Thread: need lyrics to Alkaios-Ta dika mou tragoudia!

Tags: None
  1. emyiakab said:

    Default need lyrics to Alkaios-Ta dika mou tragoudia!

    Hey, people, is there somebody kind enough to post lyrics of the song in the title, I hope my request is correct this time, in Latin script of Greek and if possible, an English translation!
    thanks,
    Emilia
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Hey, something came up and I don't have time to translate it right now. Take the lyrics...

    Lyrics

    Ta tragoudia mou

    Pos na se ksehaso,
    ke me kommena ta ftera pos na petakso,
    svino to fos ma to keno mou megaloni,
    vgale, sou leo, to karfi pou me pligoni,
    na s' agapao san trelos anteho ki allo,
    ston eafto mou hiropedes pia tha valo,
    se sirmatoplegma tha kliso tin psihi mou,
    tora pou s' ehasa de thelo ti zoi mou.

    Ke treleni to mialo mou,
    to nekro tilefono mou,
    ke den ime kala, katholou kala, giati,

    Gi' afto sou tragoudao, s' agapao, s' agapao,
    ke monos mou milao, sto adio soma mou se kratao,
    gi' afto sou tragoudao, s' agapao, s' agapao,
    ke monos mou milao, sto adio soma mou se kratao.

    Me mavrous kiklous, ke me matia dakrismena,
    me vrike allo ema proi lioma gia sena,
    tin porta klidosa, diplo evala sirti,
    ma i skia sou ine pali mes sto spiti,
    ola ta petaksa gia na mi se thimizoun,
    sighorese me, ma i tipsis me fovizoun,
    i monaksia mou dakrigona pali rihni,
    pantou afini dika sou ihni.

    Ke treleni to mialo mou,
    to nekro tilefono mou,
    ke den ime kala, katholou kala, giati,

    Gi' afto sou tragoudao, s' agapao, s' agapao,
    ke monos mou milao, sto adio soma mou se kratao,
    gi' afto sou tragoudao, s' agapao, s' agapao,
    ke monos mou milao, sto adio soma mou se kratao. ( x2 )
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. emyiakab said:

    Default

    Maria dear, thank u very much but these are not the lyrics of my song, I don t speak Greek at all, but i have a very good ear, these are not the lyrics I m searching for, the chorus definitely says ta dika mou tragoudia...even if this is not the title!
    please help me when u have more time, please!
    Thanks,
    Emilia
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Yeah right, my mistake! Here you are

    Lyrics

    Ta dika mou tragoudia

    Tha gelas ke tha kles
    de tha kseris ti sou simveni

    tha milas me siopes
    to aroma mou
    pano sou tha meni

    ta dika mou tragoudia th' akous
    ke tha skeftese allous kerous
    ke tha kles ke tha thimase
    ti tha gino mi fovase
    ta dika mou tragoudia n' akous

    Tha ponas ki as min ftes
    de tha kseris ti se perimeni

    tha metras enohes
    gia mia agapi
    pou ine pia hameni

    kati apogevmata thlimmena
    panta tha thimizoune emena
    kati apogevmata me krio
    panta tha thimizoun ena antio

    Translation

    My songs

    You’ll laugh and you’ll cry
    you won’t know what is happening to you

    you’ll talk with silences
    my perfume
    will remain on you

    You’ll listen to my songs
    and you’ll be thinking of other times
    and you’ll cry and you’ll remember
    don’t be afraid of what I’ll become
    listen to my songs

    You’ll suffer even if you’re not responsible
    you won’t know what is waiting for you

    you’ll count guilt
    for a love
    that is already lost

    some sad afternoons
    they’ll always remind of me
    some cold afternoons
    they’ll always remind of a goodbye
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  5. emyiakab said:

    Default be blessed!

    Maria, please don t suspect me, but I do love u for the lyrics and translation!!!
    Maybe one day I ll return u the favour, in case u fall in love with a Romanian song!I ve always been charmed by Greek music....
    Thanks again,
    Emilia
     
  6. suqe said:

    Default

    hey can anybody post the lyrics of giorgos alkeos song:' me mavrous kiklous '...in latin script.....
    thnx
     
  7. Mimi0920's Avatar

    Mimi0920 said:

    Default

    Quote Originally Posted by suqe View Post
    hey can anybody post the lyrics of giorgos alkeos song:' me mavrous kiklous '...in latin script.....
    thnx
    Here are the lyrics

    Me mavrous kyklous

    Esy pou m'agapouses eleges
    Mono esy pou prospathouses eleges
    Mono esy pou na 'sai tora
    Esy oti ponouses eleges
    Mono esy pos me zitouses eleges
    Mono esy pou eisai tora esy

    Me mavrous kyklous kai ouiski tha peraso
    tis kryes nyhtes aftou tou horismou
    Me mavrous kyklous kai tsigara tha kapnizo
    Ki esy makria mou na les pos den m'akous

    Esy pou akoma les pos eisai mono esy
    Th'agapas kai tha ponas mono esy
    Pou na 'sai tora
    Esy pou akoma les pos m'agapas
    Esy pou epimenis makria mou mono esy
    Pou eisai tora esy

    Me mavrous kyklous kai ouiski tha peraso
    Tis kryes nyhtes aftou tou horismou
    Me mavrous kyklous kai tsigara tha kapnizo
    Ki esy makria mou na les pos den m'akous
     
  8. suqe said:

    Default

    thank you very much.....i'd be thankful if you translate this lyrics in english