english to turkish please!!

When it hurts so bad,
why does it feel so good?
I wish this all made sense,
I wish I understood.
Not having you here with me is tearing me up inside,
but I can't stop thinking about you no matter how hard I try.

You know how I feel about you,
and I know I want to spend the rest of my life with you,
but it's so hard to do when I can't even be next to you.
Or speak to you ,,
Why does it have to be so complicated?

Loving you feels so right,
but at the same time,
knowing I can't have you keeps me awake at night.
I just want this to be simple,
I just want you here with me,
i need contact, i need to know you feel the same way,
why is life so difficult?

i love you and need you
I need you to know I am always yours,
I need to know you are always mine!!
I miss you so much
I will love you eternally
,to look into your eyes,
be held in your arms...then I'd truly be happy.

Right now this distance between us is out of our control,
but I'm still hoping one day soon,
I'll get what I'm wishing for.

When it hurts so bad,
ÇOK FENA ACI VERDİĞİNDE
why does it feel so good?
NEDEN ÇOK İYİ HİSSEDER
I wish this all made sense,
KEŞKE TÜM BUNLAR BİR ANLAM İFADE ETSEYDİ
I wish I understood.
KEŞKE ANLASAYDIM
Not having you here with me is tearing me up inside,
BURADA BENİMLE OLMAMAN İÇİMİ KANATIYOR
but I can't stop thinking about you no matter how hard I try.
AMA NE KADAR DENESEM DE SENİ DÜŞÜNMEDEN EDEMİYORUM

You know how I feel about you,
SANA NE HİSSETTİĞİMİ BİLİYORSUN
and I know I want to spend the rest of my life with you,
VE BEN HAYATIMIN GERİ KALANINI SENİNLE GEÇİRMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORUM
but it's so hard to do when I can't even be next to you.
AMA SENİN YANINDA BİLE OLAMAMAK ÇOK ZOR
Or speak to you ,,
VEYA SENLE KONUŞAMAMAK
Why does it have to be so complicated?
NEDEN ÇOK KARMAŞIK OLMAK ZORUNDA?

Loving you feels so right,
SENİ SEVMEK ÇOK GÜZEL
but at the same time,
AMA AYNI ZAMANDA
knowing I can't have you keeps me awake at night.
BENİM OLMADIĞINI BİLMEK BENİ TÜM GECE UYUTMUYOR
I just want this to be simple,
BEN BUNUN BASİT OLMASINI İSTİYORUM
I just want you here with me,
BEN SADECE SENİN BURADA BENİMLE OLMANI İSTİYORUM
i need contact, i need to know you feel the same way,
GÖRÜŞMEYE İHTİYACIM VAR, SENİN DE AYNI ŞEYLERİ HİSSETTİĞİNİ BİLMEYE İHTİYACIM VAR
why is life so difficult?
HAYAT NEDEN ÇOK ZOR?

i love you and need you
SENİ SEVİYORUM VE SANA İHTİYACIM VAR
I need you to know I am always yours,
HER ZAMAN SENİN OLDUĞUMU BİLMEM GEREK
I need to know you are always mine!!
HER ZAMAN BENİM OLDUĞUNU BİLMEM GEREK

I miss you so much
SENİ ÇOK ÖZLÜYORUM
I will love you eternally
SENİ SONSUZ SEVİYORUM
,to look into your eyes,
SENİN GÖZLERİNE BAKMAK
be held in your arms...then I'd truly be happy.
KOLLARINDA OLMAK... O ZAMAN GERÇEKTEN MUTLU OLURDUM.

Right now this distance between us is out of our control,
ŞU ANDA ARAMIZDAKİ MESAFE KONTROL DIŞINDA
but I'm still hoping one day soon,
AMA HALA YAKINDA BİR GÜNÜ UMUT EDİYORUM
I'll get what I'm wishing for
ARZU ETTİĞİM ŞEYE ULAŞACAĞIM...

it's here...

When it hurts so bad,
-çok acıttığında
why does it feel so good?
-neden çok iyi hissettirir?
I wish this all made sense,
-dilerim ki bunların hepsi bir mana ifade eder
I wish I understood.
-dilerim ki anladım
Not having you here with me is tearing me up inside,
-senin burada benimle olmaman içimi acıtıyor
but I can't stop thinking about you no matter how hard I try.
-ama ne kadar denersem deneyim seni düşünmekten vazgeçemiyorum

You know how I feel about you,
-sana karşı neler hissetiğimi biliyorsun
and I know I want to spend the rest of my life with you,
-ve biliyorum ki hayatımın geri kalanını seninle harcamak istiyorum
but it's so hard to do when I can't even be next to you.
-senin yanında olmadığım zamanlar da yaşamak o kadar zor ki
Or speak to you ,,
-veya konuşamadığım zamanlarda
Why does it have to be so complicated?
-neden bu kadar karmaşık olmak zorundaki??

Loving you feels so right,
-seni sevmek o kadar iyi hissettiriyor ki
but at the same time,
- ama aynı zamanda
knowing I can't have you keeps me awake at night.
-sana sahip olmayacağımı bilmek geceleri beni uyanık tutuyor
I just want this to be simple,
-sadece bunun basit olmasını istiyorum
I just want you here with me,
-sadece burada benimle olmanı istiyorum
i need contact, i need to know you feel the same way,
-bağlantıya ihityacım var,senin de aynı şekilde hissettiğini bilmek istiyorum
why is life so difficult?
-hayat neden bu kadar zor ki?

i love you and need you
-seni seviyoorum ve sana ihtiyacım var
I need you to know I am always yours,
-her zaman senin olduğumu bilmene ihityacım var
I need to know you are always mine!!
-herzaman benim olduğunu bilmene ihtyacım var
I miss you so much
-seni çok özlüyorum
I will love you eternally
-seni sonsuza dek seveceğim
,to look into your eyes,
-gözlerine bakmak
be held in your arms...then I'd truly be happy.
-kollarında olmak...ve gerçekten mutlu olacağım.

Right now this distance between us is out of our control,
but I'm still hoping one day soon,
I'll get what I'm wishing for.

thankyou both so very much............... hes in military now and i write to him alot, your help is much apreciated, although he speaks fine english i just like to write back to him in turkish .........

I have so much i need to say and want to say but i would love to write a letter with everything in...........but as you can tell my turkish isnt good enough for this .........im trying so hard to learn but it is so difficult for me. My head is too busy right now i think!!

thanks again for all your kind help

you're welcome izmir