ya leily ya leily ya leil.....

hi everyone!!! first of alll i wanna thank all of you whos been translating songs for non arabic speakers...thankyou so much its been helping me so much to learn arabic..really....

ok now i have a request i heard a song some time ago.. it was sung by a lady and it goes like 'ya leily ya leily ya leily ya leil".. something like that and i dont know whos the singer.. im sooo frustrated because i have googled it hundred times and i get shirene, melissa,medeleine and haifa wahbe but not the one i want..plz help me out if you heard this song its veryyy slow and soft song and i think the voice of that lady is kinda thick..help me outtttt plzzz thankyou in advance....

Hi Bint al deera,

I remember this song by Anoushka:
http://www.youtube.com/watch?v=NSwOpTYIMTM

It must be about 11 years old, and it remembers me always to my first trip to cairo.

another one by Natasha Atlas
http://www.youtube.com/watch?v=FsKaj4ZHvU0

I only found only this video to listen/watch to. The song is on her CD HALIM which is from 1997.

Have a nice day, Tahira

awww tahira thankyou so muchhh for your help..im sorry to say but these arent the ones im looking for.... i dont know when im gonna find that song..its not fast but has a really really slow and soft flow goes like " ah ya leily ya leily ....ye leil " like i said before...
tc

I really wanna help u but can u tell us more details coz many many songs in arabic have this ( ya leily ya leily )word u know !
if u remember another word maybe i can help
and is the song slow until the end or do the rythem get changed?
some thing like that..
and can u guess if the song is old or new
or do the singer look big woman or young ..

yea i understand that lotsa songs have this kinda lyrics but thats the problem why i cant find it lol i think the rythem stays the same all the way but i havent see the video so i cant really tell you how she looks.... and the song is atleast some years old cause i heard it almost two years back.. thanksss for replying back..

I know It.... It's sherine - Ah Ya Layl I am Quite sure!

Oh oops... you don't look for sherine, do you. Sorry, didn't read that part. But i was so sure... hmmm

nopes not sherine.. thanks anyway......

anybody knows???

Can anyone translate this for me - akid akid 3ayesha --- agree wid maya n amar n ...???

Originally Posted by bint al deera

awww tahira thankyou so muchhh for your help..im sorry to say but these arent the ones im looking for.... i dont know when im gonna find that song..its not fast but has a really really slow and soft flow goes like " ah ya leily ya leily ....ye leil " like i said before...
tc

is it waily ya waily by diana haddad= http://www.youtube.com/watch?v=dZmXnQNXU6k
i hope so because im dying to know these lyrics myself!

Could it be Nancy Ajram - Baddala3 3alaik? This song came out a couple of year's back and there is a part of the song where it slows down and she sings those lines.. here's the song on YouTube.. http://youtube.com/watch?v=vn4zSMEg9OE

She never made a music video for it or released it as a single so that could be why it didn't come up in your search..

At about 2:50 she will sing the "ya leily.."

Originally Posted by AnaAyeesh

is it waily ya waily by diana haddad= http://www.youtube.com/watch?v=dZmXnQNXU6k
i hope so because im dying to know these lyrics myself!

here are the lyrics to Diana Haddad's - Weily

Foug el 7esen mahyoum, khad el gomar dawi
Metl el rema7 maskoub, wel remsh betdawi
W 3youn ta7t syouf, bedoug 7eneya
W dagat galbi gloub hey wa akthar shwaya
Dagat galbi gloub hey wa akthar shwaya
Dagat galbi gloub wallah wa akthar shwaya

Weily ya weily ya weily, weily ya weily (2x's)

Weily ya weily, ya weily
Wel wel ya weily, ya weily
7ali mn 7ali gharabni
Wala3ni nar ebnar
Weily ya weily dawabni
7ayar 3a2li w e7tar
7ali mn 7ali gharabni
Wala3ni nar ebnar

Masa 3alaya bkheir, w etkalam brega
Kheft el galb la yseer, yergos 3ala el daga
Etmaneit la ma yrou7, 3oud el yeseer 3oudo
Haz el galb wel rou7, mn de7ket khdoudo
Haz el galb wel rou7, mn de7ket khdoudo
Haz el galb wel rou7, ahhhh mn de7ket khdoudo

Weily ya weily dawabni
7ayar 3a2li w e7tar
7ali mn 7ali gharabni
Wala3ni nar ebnar
Weily ya weily dawabni
7ayar 3a2li w e7tar
7ali mn 7ali gharabni
Wala3ni nar ebnar

Rou7i w galbi shehoud, mn taleto galo
Nasem 3abeer w wroud, mn marret khyalo
Galbi le galbo mal, 3allah yebadelni
Sahm el hawa gataal, 7oba le gatelni
Sahm el hawa gataal, wallah 7oba le gatelni
Sahm el hawa gataal, 7oba le gatelni


Weily ya weily ya weily, weily ya weily (2x's)

Weily ya weily, ya weily
Wel wel ya weily, ya weily
7ali mn 7ali gharabni
Wala3ni nar ebnar
Weily ya weily dawabni
7ayar 3a2li w e7tar
7ali mn 7ali gharabni
Wala3ni nar ebnar
Weily ya weily dawabni
7ayar 3a2li w e7tar
7ali mn 7ali gharabni
Wala3ni nar ebnar

Im sorry!Can you please translate them to english?

hmm I'll try and translate the parts I know.. hehe it was hard enough doing the lyrics.. let's see here..

Foug el 7esen mahyoum, khad el gomar dawi
Over the ?7esen mahyoum?, He took the moon ?dawi?

Metl el rema7 maskoub, wel remsh betdawi
Just like a white beauty ?maskoub?, and his eyelashes are the cure

W 3youn ta7t syouf, bedoug 7eneya
And eyes under swords, Beat to the tenderness

W dagat galbi gloub hey wa akthar shwaya
And my heart's heart is beating, hey and a little more

Dagat galbi gloub wallah wa akthar shwaya
And my heart's heart is beating, I swear a little more

Weily ya weily ya weily, weily ya weily (2x's)
(it's difficult to translate the word weily because it's more of an expression used for like misery, torture/h-ll, or kind of like "my goodness!" so I'll use the last one since its a bit more positive )

Weily ya weily, ya weily
My goodness, my goodness

Wel wel ya weily, ya weily
oh my goodness

7ali mn 7ali gharabni
he's taking me outside of myself

Wala3ni nar ebnar
And put me on fire on top of fire

Weily ya weily dawabni
My goodness, my goodness, he's made me melt

7ayar 3a2li w e7tar
He's boggled my mind and confused me

7ali mn 7ali gharabni
he's taking me outside of myself

Wala3ni nar ebnar
And put me on fire on top of fire

Masa 3alaya bkheir, w etkalam brega
He told me goodnight in a smooth tone

Kheft el galb la yseer, yergos 3ala el daga
I was scared my heart may start to dance from the beats

Etmaneit la ma yrou7, 3oud el yeseer 3oudo
I wished he didn't have to go and could repeat what just happened

Haz el galb wel rou7, mn de7ket khdoudo
My heart and soul shook from his cheek-to-cheek smile

Haz el galb wel rou7, ahhhh mn de7ket khdoudo
My heart and soul shook ahhh from his cheek-to-cheek smile

Rou7i w galbi shehoud, mn taleto galo
My soul and heart are witnesses to the looks he gives

Nasem 3abeer w wroud, mn marret khyalo
?Nasem 3abeer? and flowers from his shadow's passings

Galbi le galbo mal, 3allah yebadelni
My heart leans toward his heart

Sahm el hawa gataal, 7oba le gatelni
?sahm? love is fatal, and his love is killing me

Sahm el hawa gataal, wallah 7oba le gatelni
?sahm? love is fatal, and I swear his love is killing me

*I hope that helped to give you a partial understanding

thank you sooo much!

How about Dania - Leyli ?

http://www.youtube.com/watch?v=ZMNV2...eature=related

Sorry, I don't have lyrics for that song

awww thankyouu guyz so much...BUT its not that song lool i feel so bad hehhee y'all been helping alott.

Could it be this song of Fairouz?
http://arabic2.salmiya.net/songs/feyroz/rm/feyroz93.rm listen especially to 2:05 - 2:55

Originally Posted by bint al deera

hi everyone!!! first of alll i wanna thank all of you whos been translating songs for non arabic speakers...thankyou so much its been helping me so much to learn arabic..really....

ok now i have a request i heard a song some time ago.. it was sung by a lady and it goes like 'ya leily ya leily ya leily ya leil".. something like that and i dont know whos the singer.. im sooo frustrated because i have googled it hundred times and i get shirene, melissa,medeleine and haifa wahbe but not the one i want..plz help me out if you heard this song its veryyy slow and soft song and i think the voice of that lady is kinda thick..help me outtttt plzzz thankyou in advance....

Hi bint al deera

I think I know what song it is:

Ya Laili Laili Laili by Fairuze

you can get it form this web site :http://arabic2.salmiya.net/songs/feyroz/

scroll down to find the name ياليلي
the Arabic name for it is : ياليلي

click on : تحميل to download it.

I hope it is the song you are looking for.

Originally Posted by bint al deera

hi everyone!!! first of alll i wanna thank all of you whos been translating songs for non arabic speakers...thankyou so much its been helping me so much to learn arabic..really....

ok now i have a request i heard a song some time ago.. it was sung by a lady and it goes like 'ya leily ya leily ya leily ya leil".. something like that and i dont know whos the singer.. im sooo frustrated because i have googled it hundred times and i get shirene, melissa,medeleine and haifa wahbe but not the one i want..plz help me out if you heard this song its veryyy slow and soft song and i think the voice of that lady is kinda thick..help me outtttt plzzz thankyou in advance....

Hi i am new here and i heard this song before try Melissa-Leil Ya Leil I am sure she is the one you are looking for I heard her song a week ago I hope this helps ...