translators..i have a question..

Thread: translators..i have a question..

Tags: None

  1. psetto727's Avatar

    psetto727 said: 02-18-2008 10:57 AM

    Default translators..i have a question..

    how do you say in arabic.. NOT iraqi dialect lol i already know how to say it..
    "i never meant to hurt you" or "i never wanted to hurt you"... THANK YOU IN ADVANCE
     

  2. rasha's Avatar

    rasha said: 02-18-2008 03:10 PM

    Default

    ما كان قصدي اجرحك
    in ever meant to hurt you
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده
     

  3. psetto727's Avatar

    psetto727 said: 02-18-2008 08:19 PM

    Default

    can you put it in english font too!?? pleaseee! thank youu
     

  4. Ghaly's Avatar

    Ghaly said: 02-19-2008 04:54 AM

    Default

    Ma kan kasdi agr haq or like that.
     

  5. hadeer said: 11-08-2008 12:20 PM

    Default

    egypt: ma kan 2asdi igra7ak

    lebanon: ma kan 2asdi ijra7ak

    iraq: ma chan qasdi ijra7ak
     

  6. LOUIE's Avatar

    LOUIE said: 11-08-2008 04:15 PM

    Default

    Quote Originally Posted by psetto727 View Post
    how do you say in arabic.. NOT iraqi dialect lol i already know how to say it..
    "i never meant to hurt you" or "i never wanted to hurt you"... THANK YOU IN ADVANCE
    wala 3omry fakart aWAJ3ak/AWAJ3EK(FEM)
    wala kont bedy AWAJ3AK.(m)/ AWAJ3EK(FEM)
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
     

  7. hadeer said: 11-10-2008 01:41 PM

    Default

    Quote Originally Posted by LOUIE View Post
    wala 3omry fakart aWAJ3ak/AWAJ3EK(FEM)
    wala kont bedy AWAJ3AK.(m)/ AWAJ3EK(FEM)
    interesting and creative translation...i like it!