please mahsun kirmizigul, belalim translation into english needed.

Thread: please mahsun kirmizigul, belalim translation into english needed.

Tags: None
  1. tarkan888 said:

    Default please mahsun kirmizigul, belalim translation into english needed.

    plzz anyone can translate this song into english, i will be gratefull..

    belalim
    Yine hasretli bir güne
    Giriyorum hayalinle
    Aklımdan çıkmıyorsun belalım
    Sensiz geçen akşamlarda
    Yine başım belalarda
    Mutlumusun oralarda belalım

    Belalım
    Yaban çiçeğim
    Belalım
    Aşkım gerçeğim
    Belalım
    Tek sevdiceğim
    Belalım ah... yaralım

    Sevdiğim dert ortağımsın
    Hazanımsın baharımsın sen benim tek varlığımsın
    Belalım

    Sensiz geçen akşamlarda
    Yine başım belalarda
    Mutlumusun oralarda
    Belalım
     
  2. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default

    belalim/ my troublesome
    Yine hasretli bir güne/ again to a yearning day
    Giriyorum hayalinle/ im going to your dream
    Aklımdan çıkmıyorsun belalım/ you cant go out of my mind
    Sensiz geçen akşamlarda/ to the nights without you
    Yine başım belalarda/ again my head is in troubles
    Mutlumusun oralarda belalım/ are you happy there my troublesome

    Belalım/ my troublesome
    Yaban çiçeğim/ my desert flower
    Belalım/ my troublesome
    Aşkım gerçeğim/ my love, my right
    Belalım/ my troublesome
    Tek sevdiceğim/ my only belove
    Belalım ah... yaralım/ my troublesome ohhh.. my scarred

    Sevdiğim dert ortağımsın/ youre my lover my companion in misfortune
    Hazanımsın baharımsın sen benim tek varlığımsın/ youre my autumn my spring youre my only existence
    Belalım/ my troublesome

    Sensiz geçen akşamlarda/ to the nights without you
    Yine başım belalarda/ again my head is in troubles
    Mutlumusun oralarda belalım/ are you happy there my troublesome
    Belalım/ my troublesome

    did my best hope you like it
     
  3. tarkan888 said:

    Default

    thank you dear laasemaa, that was helpfull
     
  4. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default

    not at all dear