Δυο καρδιές - by MAZWNAKIS

Δυο καρδιές - Two hearts

Στίχοι: Μίμης Θειόπουλος
Μουσική: Τέρης Ιερεμίας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Έχω μονάχα μια καρδιά
και πως να την μοιράσω
Από τον ένα τον καημό
στον άλλο να περάσω

Δυο καρδιές απόψε μ' αγκαλιάζουνε
δυο αγάπες, δυο φωτιές
Πυρκαγιές ανάβουν να με κάψουνε
δυο παράπονα, δυο ματιές

Έχω μονάχα μια καρδιά
σε ποια να την χαρίσω
Ποια από τις δυο να μπει μπροστά
και ποια ν' αφήσω πίσω

Metafrasume extreemly needed, euxaristo in advance

Δυο καρδιές
Two hearts

Έχω μονάχα μια καρδιά
I’ve got only one heart
και πως να την μοιράσω
and how to divide it
Από τον ένα τον καημό
From the one sorrow
στον άλλο να περάσω
to pass to the other

Δυο καρδιές απόψε μ' αγκαλιάζουνε
Tonight two hearts embrace me
δυο αγάπες, δυο φωτιές
two loves, two fires
Πυρκαγιές ανάβουν να με κάψουνε
They light up fires to burn me
δυο παράπονα, δυο ματιές
two grieves, two glances

Έχω μονάχα μια καρδιά
I’ve got only one heart
σε ποια να την χαρίσω
to whom to give it
Ποια από τις δυο να μπει μπροστά
Who from the two will go forward
και ποια ν' αφήσω πίσω
and who I’ll leave behind?

Thank you poly!