Results 1 to 7 of 7

Thread: Ta Katafera- Panos Kallidis

  1. #1
    Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Ta Katafera- Panos Kallidis

    Yassou, i was woundering if someone could help me find the lyrics to this song Ta Katafera- Panos Kallidis. And if it not to much trouble if you can have to greek lyrics, then translate into greek/english and then into english. If it not tooo much trouble. Thanks i would really apperiate it.

  2. #2
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 46 Times in 38 Posts

    Τα κατάφερα
    Ta katafera

    Έρχεσαι δεύτερη αν νομίζεις
    Erxesai defteri an nomizeis
    πως θα κάνεις στη ζωή μου ό,τι θέλεις εσύ
    Pos tha kaneis sti zoi mou o,ti theleis esi
    έρχεσαι δεύτερη αν νομίζεις
    Erxesai defteri an nomizeis
    πως θα παίζεις με τα αισθήματά μου κάθε στιγμή
    Pos tha paizeis me ta aisthimata mou kathe stigmi

    Έρχεσαι δεύτερη έρχεσαι δεύτερη
    Erxesai defteri erxesai defteri
    πόσο κουράστηκα βράδια να σε περιμένω
    Poso kourastika vradia na se perimeno
    κι εσύ μάτια μου συνέχεια ν' αργείς
    Ki esi matia mou sinexeia n’argeis
    πόσο γελάστηκα μοναχός μου να παλεύω
    Poso gelastika monaxos mou na palevo
    για τη σχέση αυτή κι εσύ ν' αδιαφορείς
    Gia ti sxesi avti ki esi n’adiaforeis
    πόνο με κέρασες μια συνήθεια ήσουν πέρασες
    Pono me kerases mia sinitheia isoun perases

    Τα κατάφερα και σε ξέχασα
    Ta katafera kai se ksexasa
    τι κι αν πόνεσα τι κι έκλαψα
    Ti ki an ponesa ti ki eklapsa
    Μάθε σ' έσβησα δεν υπάρχεις πια
    Mathe s’esvisa den iparxeis pia
    στη ζωή μου εσύ πουθενά
    Sti zoi mou esi pouthena
    τα κατάφερα και προσπέρασα
    Ta katafera kai prosperasa
    και στα βέλη σου ανταπέδωσα
    Kai sta veli sou antapedosa
    μ' άλλον έρωτα σ' εκδικήθηκα
    M’allon erota s’ekdikithika
    δεν αντέχω άλλο να σ' αγαπώ, δε μπορώ
    Den antexo allo na s’agapo, de mporo

    Δεν το ανέχομαι να πληγώνεις την καρδιά μου
    Den to anexomai na pligoneis tin kardia mou
    κάθε λίγο και να αιμορραγώ
    Kathe ligo kai na aimorrago
    δεν το ανέχομαι να γκρεμίζεις τα όνειρά μου
    Den to anexomai na gkremizeis ta oneira mou
    κι απ' τους δυο μας μόνο εγώ να προσπαθώ
    Ki ap’ tous dio mas mono ego na prospatho
    Δεν το ανέχομαι, άλλο πια δε σ' ανέχομαι
    Den to anexomai, allo pia de s’anexomai

    Φύγε παράτα με άσε με να ησυχάσω
    Fige parata me ase me na isixaso
    και να βρω τον εαυτό μου τον παλιό
    Kai na vro ton eavto mou ton palio
    φύγε παράτα με βρήκα τρόπο να ξεχάσω
    Fige parata me vrika tropo na ksexaso
    κάθε ίχνος σου να σβήσω απ' το μυαλό
    Kathe ixnos sou na sviso ap’ to mialo
    πόνο με κέρασες μια συνήθεια ήσουν πέρασες
    Pono me kerases mia sinitheia isoun perases

    Τα κατάφερα και σε ξέχασα
    Ta katafera kai se ksexasa
    τι κι αν πόνεσα τι κι έκλαψα
    Ti ki an ponesa ti ki eklapsa
    μάθε σ' έσβησα δεν υπάρχεις εσύ πουθενά
    Mathe s’esvisa den iparxeis esi pouthena
    τα κατάφερα και προσπέρασα
    Ta katafera kai prosperasa
    και στα βέλη σου ανταπέδωσα
    Kai sta veli sou antapedosa
    μ' άλλον έρωτα σ' εκδικήθηκα
    M’allon erota s’ekidikithika
    δεν αντέχω άλλο να σ' αγαπώ, δεν μπορώ
    Den antexo allo na s’agapo, den mporo
    δεν αντέχω άλλο να σ' αγαπώ, δεν μπορώ
    Den antexo allo na s’agapo, den mporo
    Last edited by y!; 02-21-2008 at 03:48 AM.

  3. #3
    Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    THANK YOU VERYYY MUCH!!! Can anyone translate this into english????

    I just want to say that everyone on here that translates the song you guys are amazing for doing that. and i really apperiate it. so thanks guys!!!!

  4. #4
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 46 Times in 38 Posts

    well, actually I wanted to translate it, but I really couldn't do it today, and I think this one is a bit hard for me...

  5. #5
    Member lejla's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default hy

    who can translate for me monaksia mou-panos kallidis
    i don t have the lyrics,...sorry
    thanks

  6. #6
    Senior Member Zvezda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    39
    Thanked 82 Times in 60 Posts

    Τα κατάφερα
    Ta katafera

    Έρχεσαι δεύτερη αν νομίζεις
    You are wrong if you think
    πως θα κάνεις στη ζωή μου ό,τι θέλεις εσύ
    You will run my life the way you want
    έρχεσαι δεύτερη αν νομίζεις
    you are wrong if you think
    πως θα παίζεις με τα αισθήματά μου κάθε στιγμή
    that you can play with my feelings anytime you want

    Έρχεσαι δεύτερη έρχεσαι δεύτερη
    2x you are wrong
    πόσο κουράστηκα βράδια να σε περιμένω
    I am so tired of waiting for you in the evenings
    κι εσύ μάτια μου συνέχεια ν' αργείς
    and you my darling are always late
    πόσο γελάστηκα μοναχός μου να παλεύω
    I was so wrong fighting by myself
    για τη σχέση αυτή κι εσύ ν' αδιαφορείς
    for this relationship when you could not care less
    πόνο με κέρασες μια συνήθεια ήσουν πέρασες
    You caused me pain but you were a habit I no longer have

    Τα κατάφερα και σε ξέχασα
    I managed to forget you
    τι κι αν πόνεσα τι κι έκλαψα
    So what if I was in pain, if I cried
    Μάθε σ' έσβησα δεν υπάρχεις πια
    you should know you have been erased, you no longer exist
    στη ζωή μου εσύ πουθενά
    anywhere in my life
    τα κατάφερα και προσπέρασα
    I managed and moved on
    και στα βέλη σου ανταπέδωσα
    and paid you back with the same tricks
    μ' άλλον έρωτα σ' εκδικήθηκα
    I avenged by finding another love
    δεν αντέχω άλλο να σ' αγαπώ, δε μπορώ
    I can't bare loving you anymore

    Δεν το ανέχομαι να πληγώνεις την καρδιά μου
    I can't have you hurting my heart
    κάθε λίγο και να αιμορραγώ
    and bleed for you every now and then
    δεν το ανέχομαι να γκρεμίζεις τα όνειρά μου
    I can't have you wrecking my dreams
    κι απ' τους δυο μας μόνο εγώ να προσπαθώ
    and be the only one who tries
    Δεν το ανέχομαι, άλλο πια δε σ' ανέχομαι
    I can't bare it anymore, I can't tolerate you anymore

    Φύγε παράτα με άσε με να ησυχάσω
    leave me alone, leave, let me find peace
    και να βρω τον εαυτό μου τον παλιό
    let me find my old self
    φύγε παράτα με βρήκα τρόπο να ξεχάσω
    leave me alone, leave, I've found a way to forget
    κάθε ίχνος σου να σβήσω απ' το μυαλό
    and erase you from my mind
    πόνο με κέρασες μια συνήθεια ήσουν πέρασες
    You caused me pain but you were a habit I no longer have

    Τα κατάφερα και σε ξέχασα
    I managed to forget you
    τι κι αν πόνεσα τι κι έκλαψα
    So what if I was in pain, if I cried
    Μάθε σ' έσβησα δεν υπάρχεις πια
    you should know you have been erased, you no longer exist
    στη ζωή μου εσύ πουθενά
    anywhere in my life
    τα κατάφερα και προσπέρασα
    I managed and moved on
    και στα βέλη σου ανταπέδωσα
    and paid you back with the same tricks
    μ' άλλον έρωτα σ' εκδικήθηκα
    I avenged by finding another love
    δεν αντέχω άλλο να σ' αγαπώ, δε μπορώ
    I can't bare loving you anymore


    So there you have it, Enjoy!
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..

  7. The Following User Says Thank You to Zvezda For This Useful Post:
    blackfire (12-09-2012)

  8. #7
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    178
    Thanked 233 Times in 207 Posts

Similar Threads

  1. Panos Kiamos - Parakalo
    By AniaH in forum Greek lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 10-16-2009, 11:20 AM
  2. Panos Kalidis - Monaksia Mou *
    By starLounge in forum Greek lyrics translation
    Replies: 18
    Last Post: 11-27-2008, 11:07 AM
  3. Eho Ponesi Gi Aftin - Panos Kiamos
    By diademara in forum Greek lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-25-2008, 04:45 AM
  4. Ki as er8oun pikres- Panos Kalidis
    By kallissizzzle2893 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-20-2008, 04:24 PM
  5. Panos Kiamos- anemothiela
    By XristinaAthanasia in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-17-2007, 10:43 AM

Posting Permissions