Hello,
I need the following translations:
"Mujeres Divinas" - Vicente Fernandez
Hablando de mujeres y traiciones
se fueron consumiendo las botellas
pidieron que cantara mis canciones
y yo cant unas dos en contra de ellas
De pronto que se acerca un caballero
su pelo ya pintaba algunas canas
me dijo le suplico compaero
que no hable en mi presencia de las damas
Le dije que nosotros simplemente
hablamos de lo mal que nos pagaron
que si alquien opinaba diferente
sera porque jams lo traicionaron(x2)
Me dijo yo soy uno de ustedes
que ms a soportado los fracasos
y siempre me dejaron las mujeres
llorando y con el alma hecha pedazos
Mas nunca les reprocho mis heridas
se tiene que sufrir cuando se ama
las horas mas hermosas de mi vida
las he pasado al lado de una dama
pudieramos morir en las cantinas
y nunca lograriamos olvidarlas
mujeres o mujeres tan divinas
no queda otro camino que adorarlas(x2)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$
"A pesar de todo" - Alejandro Fernandez
Me gustan los ojos verdes
y tu los tienes muy negros
me gustan los ojos grandes
y tu los tienes pequeos
Me gusta la gente alegre
y tu no sabes reir
y siendo como tu eres
me he enamorado de ti
A pesar de todo
te quiero a pesar de todo
no me importa lo que digan
cuando vienes junto a mi
A pesar de todo
te quiero a pesar de todo
no me importan los motivos
yo te quiero porque si
A pesar de todo
cuando te mire
a pesar de todo
yo me enamore
a pesar de todo
Me gusta la piel muy blanca
y tu la tienes morena
me gusta saber tu vida
y tu jamas me la cuentas
Me gusta soar despierto
y tu no sueas asi
y siendo como tu eres
me he enamorado de ti
A pesar de todo
te quiero a pesar de todo
no me impor ta lo que digan
cuando vienes junto a mi
A pesar de todo
te quiero a pesar de todo
no me importan los motivos
yo te quiero porque si
A pesar de todo
cuando te mire
a pesar de todo
yo me enamore
A pesar de todo
yo me enamore.
Thanks a lot!
Tags:
None
-
Fernandez translations
-
Here's the first song!
"Mujeres Divinas" – Divine women
Hablando de mujeres y traiciones
se fueron consumiendo las botellas
pidieron que cantara mis canciones
y yo cant unas dos en contra de ellas
Speaking of women and betrayals
Bottles were consumed
They asked for singing my songs
And I sing one, two against them.
De pronto que se acerca un caballero
su pelo ya pintaba algunas canas
me dijo le suplico compaero
que no hable en mi presencia de las damas
As soon as a gentleman approaches
His hair has been already becoming gray
He told me “ I’m begging you fellow
Do not speak in front of me, of ladies.”
Le dije que nosotros simplemente
hablamos de lo mal que nos pagaron
I told him that we just
Talk about the harm that they did to us.
que si alquien opinaba diferente
sera porque jams lo traicionaron(x2)
If somebody thought different
It’s because of the fact that they weren’t betrayed.
Me dijo yo soy uno de ustedes
que ms a soportado los fracasos
y siempre me dejaron las mujeres
llorando y con el alma hecha pedazos
Mas nunca les reprocho mis heridas
se tiene que sufrir cuando se ama
He told me “I’m one of yours
That I’ve put up the most with the failures
And women have always left me
Crying and with my heart broken into pieces
But, I never reproach them my wounds
You have to suffer when you love.”
las horas mas hermosas de mi vida
las he pasado al lado de una dama
The most beautiful hours of my life
I’ve spent beside a lady.
pudieramos morir en las cantinas
y nunca lograriamos olvidarlas
We could die in the wine cellars
But we could never forget them.
mujeres o mujeres tan divinas
no queda otro camino que adorarlas(x2)
Women, o women so divine
There’s not another way than adoring them
-
And the second one.
"A pesar de todo" - In spite of everything
Me gustan los ojos verdes
y tu los tienes muy negros
me gustan los ojos grandes
y tu los tienes pequeos
I like green eyes
And yours are very black
I like big eyes
And yours are small.
Me gusta la gente alegre
y tu no sabes reir
y siendo como tu eres
me he enamorado de ti
I like happy people
And you don’t know to laugh
And being the way you are
I’ve fallen inlove with you.
A pesar de todo
te quiero a pesar de todo
no me importa lo que digan
cuando vienes junto a mi
In spite of everything
I love you in spite of everything
I don’t care about what they say
When you’re coming near me.
A pesar de todo
te quiero a pesar de todo
no me importan los motivos
yo te quiero porque si
In spite of everything
I love you in spite of everything
I don’t care about the reasons
I love you because I do.
A pesar de todo
cuando te mire
a pesar de todo
yo me enamore
a pesar de todo
In spite of everything
When I’ve looked at you
In spite of everything
I’ve fallen inlove.
In spite of everything.
Me gusta la piel muy blanca
y tu la tienes morena
me gusta saber tu vida
y tu jamas me la cuentas
I like very white skin
And yours is moraine
I like knowing about your life
But, you’re never telling me anything.
Me gusta soar despierto
y tu no sueas asi
y siendo como tu eres
me he enamorado de ti
I like daydreaming
And you don’t dream this way
And being the way you are
I’ve fallen inlove with you.
A pesar de todo
te quiero a pesar de todo
no me impor ta lo que digan
cuando vienes junto a mi
In spite of everything
I love you in spite of everything
I don’t care about what they say
When you’re coming near me.
A pesar de todo
te quiero a pesar de todo
no me importan los motivos
yo te quiero porque si
In spite of everything
I love you in spite of everything
I don’t care about the reasons
I love you because I do
A pesar de todo
cuando te mire
a pesar de todo
yo me enamore
In spite of everything
When I’ve looked at you
In spite of everything
I’ve fallen inlove.
A pesar de todo
yo me enamore.
In spite of everything
I’ve fallen inlove
I like these lyrics very much!
-
Wow, they ARE great. Thank you, you do such good translations.
-
Thank you!
Originally Posted by san
You're welcome! I enjoy translating and i want my translations to be as accurate as possible!
