Results 1 to 4 of 4

Thread: Badem & Özlem Tekin - Kalpsiz

  1. #1
    Member Denizkızı's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Badem & Özlem Tekin - Kalpsiz

    I couldn't find this song in here, although it is on every Turkish top list. Could you please translate this? Thanks in advance!


    İkinci ayrılık zor qeldi bana sensiz olmadı anladım qeç olsada..

    Yanlızmısın sende sensiz qecelerde hiç düşündün mü ne yaparım diye..

    Bir adım önüm sensiz qözükmüyor kalbimde ki düğüm sensiz çözülmüyor sensiz çözülmüyor..

    Yollarda sebepsiz (yollarda) mutlumusun bensiz (bensiz) söyle bana sebepsiz biter mi aşk.. yollardasın evsiz yollarda bir bak sensiz söyle bana sebepsiz affeder mi aşk ?

    Eski sevqili merak edilmez mi 5 senelik aşk unutup silinmez ki..

    Korktum aramaktan başkası çıkar diye hep tanrıya sordum sen iyimisin diye bir adım önüm sensiz qözükmüyor kalbimde ki düğüm sensiz çözülmüyor sensiz çözülmüyor..

    Yollardasın evsiz bir bak sensiz söyle bana sebepsiz affeder mi aşk yollarda sebepsiz mutlumusun bensiz (bensiz) söyle bana sebepsiz biter mi aşk ?

    Nerdesin yine yolculuk nereye telefonda sesin sıktı ya işte seninle topladım tüm eşyalarını ne olur almaya qelme bırak izlerin kalsın bende..

    Yollardayım sessiz birdaha sensiz söyle bana sebepsiz affeder mi aşk yollardasın evsiz mutlumusun bensiz söyle bana sebepsiz biter mi aşk ?

    Kalpsııız.. Kalpsııız.. Kalpsııız.. Kalpsııız..

    Sen ağlama dedin.. Hani dönecektin bir damla qözyaşım seninle bile qelmedi..

  2. #2
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    9
    Thanked 101 Times in 72 Posts

    İkinci ayrılık zor qeldi bana/ the second separation was hard for me
    sensiz olmadı anladım qeç olsada../ I know I cant without you even though its late

    Yanlızmısın sende/ are you also alone
    sensiz qecelerde hiç düşündün mü ne yaparım diye../ do you ever think about what I should do in nights without you

    Bir adım önüm sensiz qözükmüyor/ a step in front without you cant being seen
    kalbimde ki düğüm sensiz çözülmüyor sensiz çözülmüyor../ the tangle in my heart didnt untie without you didnt untie without you

    Yollarda sebepsiz (yollarda)/ in streets without any reason (in streets)
    mutlumusun bensiz (bensiz)/ are you happy without me (without me)
    söyle bana sebepsiz biter mi aşk../ tell me can love end without any reason
    yollardasın evsiz/ youre on streets without home
    yollarda bir bak/ take a look on the streets
    sensiz söyle bana sebepsiz affeder mi aşk ?/ without you tell me can love forgive without any reason?

    Eski sevqili merak edilmez mi/ cant an old girlfriend being wonder
    5 senelik aşk unutup silinmez ki../ you cant forget, wipe out the 5 years love

    Korktum aramaktan başkası çıkar diye/ i was afraid to call you because another one could come to receiver
    hep tanrıya sordum sen iyimisin diye/ I've alyaws asked god in order to you were well

    Nerdesin yine yolculuk nereye/ where are you again where is the tour (it means like where do yo take)
    telefonda sesin sıktı ya işte seninle topladım tüm eşyalarını/ (dont know what it does mean)
    ne olur almaya qelme bırak izlerin kalsın bende../ please dont come and take them let your remainds be left to me

    Yollardayım sessiz birdaha/ im on the streets again without you

    Kalpsııız.. Kalpsııız.. Kalpsııız.. Kalpsııız.. / without heart... without heart... without heart... (she/he mean it like youre without heart)

    Sen ağlama dedin.. / you said dont cry
    Hani dönecektin/ you would went back where?
    bir damla qözyaşım seninle bile qelmedi../ even a drop tear didnt come with you

    i did my best

  3. #3
    Member Denizkızı's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you, once again!

  4. #4
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    9
    Thanked 101 Times in 72 Posts

    youre welcome

Posting Permissions