Results 1 to 9 of 9

Thread: Siga siga - Peggy Zina

  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Smile Siga siga - Peggy Zina

    As usual - lyrics in Greek and English translation would be very much appreciated

    As always - thanks in advance!

  2. #2
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    You asked for an english translation, but as I know your native is spanish. So I dared to translate it in this language.

    Σιγά σιγά
    Poco a poco


    Σιγά σιγά όλα τελειώνουν έτσι απλά
    Poco a poco todo termina así simplemente
    σιγά σιγά θα σταματήσω να πονώ
    poco a poco pararé a sufrir
    σιγά σιγά θα ξαναρχίσω πια να ζω κανονικά
    poco a poco empezaré vivir normalmente
    Σιγά σιγά θ΄αρχίσω πάλι να γελώ
    Poco a poco empezaré reír de nuevo
    σιγά σιγά μ΄όλους τους φίλους θα μιλώ
    poco a poco con todos mis amigos hablaré
    σιγά σιγά θα καταφέρω να ξεχάσω τελικά
    poco a poco finalmente manejaré olvidar

    Εσύ να δούμε τι θα κάνεις τώρα
    Vamos a ver qué tú harás ahora
    και μεσ΄τη νύχτα πού θα πας
    y en la noche a dónde irás
    έτσι κι αλλιώς μ΄έχεις ξεχάσει
    puesto que me has olvidado
    και μη μου λες πως μ΄αγαπάς
    y no me digas que me amas

    Σιγά σιγά θα κάνω ό,τι θέλω εγώ
    Poco a poco haré lo que yo quiero
    σιγά σιγά με την καρδιά μου οδηγό
    poco a poco con mi corazón como guía
    θα προχωρώ και δε θα δίνω πουθενά αναφορά
    andaré y no daré informe a cualquiera
    Σιγά σιγά θα συνηθίσω να μη σ΄έχω αγκαλιά
    Poco a poco me acostumbraré de no tenerte en mi abrazo
    κι αν θέλω ψέματα να πω για μια φορά
    y si quiero decir mentiras para una vez
    ό΄τι αισθάνομαι εγώ δε σ΄αφορά
    lo que me siento no te importa

    Εσύ να δούμε τι θα κάνεις τώρα
    Vamos a ver qué tú harás ahora
    και μεσ΄τη νύχτα πού θα πας
    y en la noche a dónde irás
    έτσι κι αλλιώς μ΄έχεις ξεχάσει
    puesto que me has olvidado
    και μη μου λες πως μ΄αγαπάς
    y no me digas que me amas
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  3. #3
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 44 Times in 36 Posts

    Σιγά σιγά
    Siga siga

    Σιγά σιγά όλα τελειώνουν έτσι απλά
    Siga siga ola teleionoun etsi apla
    σιγά σιγά θα σταματήσω να πονώ
    siga siga tha stamatiso na pono
    σιγά σιγά θα ξαναρχίσω πια να ζω κανονικά
    siga siga tha ksanarxiso pia na zo kanonika
    Σιγά σιγά θ΄αρχίσω πάλι να γελώ
    siga siga th' arxiso pali na gelo
    σιγά σιγά μ΄όλους τους φίλους θα μιλώ
    siga siga m'olous tous filous tha milo
    σιγά σιγά θα καταφέρω να ξεχάσω τελικά
    siga siga tha katafero na ksexaso telika

    Εσύ να δούμε τι θα κάνεις τώρα
    Esi na doume ti tha kaneis tora
    και μεσ΄τη νύχτα πού θα πας
    kai mes' ti nixta pou tha pas
    έτσι κι αλλιώς μ΄έχεις ξεχάσεi
    etsi ki allios m'exeis ksexasei
    και μη μου λες πως μ΄αγαπάς
    kai mi mou les pos m'agapas

    Σιγά σιγά θα κάνω ότι θέλω εγώ
    Siga siga tha kano oti thelo ego
    σιγά σιγά με την καρδιά μου οδηγό
    siga siga me tin kardia mou odigo
    θα προχωρώ και δε θα δίνω πουθενά αναφορά
    tha proxoro kai de tha dino pouthena anafora
    Σιγά σιγά θα συνηθίσω να μη σ΄έχω αγκαλιά
    siga siga tha sinithiso na mi s'exo agkalia
    κι αν θέλω ψέματα να πω για μια φορά
    ki an thelo psemata na po gia mia fora
    ό΄τι αισθάνομαι εγώ δε σ΄αφορά
    o' to aisthanomai ego de s'afora

    Εσύ να δούμε τι θα κάνεις τώρα
    Esi na doume ti tha kaneis tora
    και μεσ΄τη νύχτα πού θα πας
    kai mes' ti nixta pou tha pas
    έτσι κι αλλιώς μ΄έχεις ξεχάσεi
    etsi ki allios m'exeis ksexasei
    και μη μου λες πως μ΄αγαπάς
    kai mi mou les pos m'agapas

    I will translate it too, but I must go out now

  4. #4
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 44 Times in 36 Posts

    aa..sorry, I didn't se maria is here too

  5. #5
    Member
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default You guys are great!

    Muchas gracias, Maria Espero que estés bien

    Thanks a lot, y! You know one of these days, I should buy you a cup of coffee for all of your help in translating the songs I've requested

  6. #6
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 44 Times in 36 Posts

    hah, well I am glad I helped you
    ..great idea..coffee!that's a deal!

  7. #7
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    De nada

    Besos
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  8. #8
    Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    english please !

  9. #9
    Member
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Little by little

    Little by little everything simply ends
    Little by little I will stop hurting
    Little by little I will begin to live normally
    Little by little I will begin to laugh again
    Little by little I will be speaking to all my friends
    Little by little I will learn to forget

    Let's see what you will do now
    and where you will go at night
    seeing that you have forgotten me
    and don't tell me you love me

    Little by little I will do what I want
    Little by little with my heart as guide
    I will go (around) without explaining myself to anyone
    Little by little I will get used to not having you in my arms
    and for once I want to tall lies
    what I am feeling is no concern of yours

    Let's see....


    And once again - Muchas Gracias, Maria

Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 08:46 AM
  2. peggy zina
    By miffy in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-25-2007, 01:16 PM
  3. Replies: 3
    Last Post: 08-21-2007, 01:55 PM
  4. hi:) peggy zina lyrics please
    By cl10ar84a in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-19-2007, 04:49 PM
  5. Peggy Zina Information?
    By atwoodka in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-04-2007, 02:15 PM

Posting Permissions