Sebnem Ferah - BİR KALP KIRILDIĞINDA

Would you like to translate this song please?

BİR KALP KIRILDIĞINDA

Bir oyun oynayalım mı
Herkes açsın kalbini
Oyun oynayalım mı
Bir oyun oynayalım mı
Herkes söylesin adını
Oyun oynayalım mı
Her kalp bir büyük dünya
Ve bir kalp kırıldığında
Hayata dair ne varsa
Üzerinde o dünyanın başlar yok olmaya
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Bir yerlerde yolculuk başlar
Mavi renkten siyahlığa
Her bir kalp kırıldığında
Bir oyun oynayalım mı
Çocuklar gibi beraber
Oyun oynayalım mı
Bir oyun oynayalım mı
Kırmayalım birbirimizi
Oyun oynayalım mı
Her kalp ayrı bir dünya
Ve bir parça kristal aynı zamanda
Bir de bilmeyerek değil ama bilerek kırılmışsa
Artık acı da duymaz başlar yok olmaya

bir oyun oynayalım mı
herkes açsın kalbini
oyun oynayalım mı

shall we play a game
everybody open her heart
shall we play


bir oyun oynayalım mı
herkes söylesin adını
oyun oynayalım mı

shall we play a game
everybody say her name
shall we play


her kalp bir büyük dünya
ve bir kalp kırıldığında
hayata dair ne varsa
üzerinde o dünyanın başlar yok olmaya

every heart is big world
and when a heart is broken
all that there is about life
in that world starts to disappear


bir kalp kırıldığında
denizler kurur toprak küser
denge kalmaz o dünyada

when a heart is broken
seas dry, the soil resents
equilibrium disappears in that world


her kalp kırıldığında
bir yerlerde yolculuk başlar
mavi renkten siyahlığa
her bir kalp kırıldığında

anytime a heart is broken
a journey starts somewhere
from color blue to black
anytime a heart is broken


bir oyun oynayalım mı
çocuklar gibi beraber
oyun oynayalım mı

shall we play a game
together like children
shall we play


bir oyun oynayalım mı
kırmayalım birbirimizi
oyun oynayalım mı

shall we play a game
let's not hurt each other
shall we play


her kalp ayrı bir dünya
ve bir parça kristal aynı zamanda
bir de bilmeyerek değil ama bilerek kırılmışsa
artık acı da duymaz başlar yok olmaya

every heart is a different world
and, in a way, a crystal at the same time (or, a piece of crystal)
besides if it is broken not unknowingly but knowingly
then it won't feel pain, it starts to disappear

beautiful beautiful beautiful(words and music)

So i translated it. I hope I made a translate correctly. Here you go.

WHEN A HEART IS BROKEN

Shall we play a game?
Let everyone open their heart in this game.
Shall we play a game?
Let everyone say their names.

Each heart is a major world.
And all about life begins to destroy in that world when a heart is broken.

The seas dry and the land is offended in that world when a heart is broken.
And its (that world) balance end off in that world.

The journey begins from blue colour to blackness in somewhere when a heart is broken.

Shall we play a game all together like children?
Shall we play a game, but don't let us hurt each other?

Each heart is a unique world.
And it's a part of crystal at the same time.
Also If it's broken deliberately,
it doesn't deplore, it begins to disappear no longer.