I need help with my greek course

Yia sas friends,
I have been taking greek course at university for 2 semesters and I cannot join 1 and a half hours of the course because I have a conflict w,th another lesson. So, in some greek texts I need some help. I will write down the texts here, actually I understand some of the things there but I need the exact translations. So, if you help me, I will really be happy and thankful to you. Here is one of the texts (a dialogue). I am writing it in latin letters and if I have any mistakes and if you improve me, I will be very pleased. It is about seasons and colours. Thanks in advance

A- Telos noemvriou kai nomizis oti einai kalokairi.
B- Pragmatika. Fetos eihame poli kalo kairo to fthinoporo, eno to kalokairi itan mallon drosero. Brohes ton Iunio, aera ton Iulio kai zasti mono liges meres stis arhes Augustou.
A- Tora televtaia o kairos allezei apotoma, kai den katalavaionoume oute anoiksi oute fthinoporo. O pappous mou leei tin paroimia "apo Augusto heimona ki apo Marti kalokairi kai mallon dikio ehei.
b- Etsi leo ki ego kai nomizo oti siga siga tha ehoume mono dio epohes, kalokairi kai heimona.
A- Kai i anoiksi me ti drosia kai to gliko kairo de tha iparhei?
B- E, i anoiksi, i epohi ton louloudion me to galazo ourano kai ton ilio pou lampei kathe mera, tha iparhei mono sta vivlia.
A- Sosta, tha einai ki afti san to hioni, yiati hronia tora hionizei mono sta vouna, ki emeis edo stin poli hioni akoume kai hioni de vlepoume.
B- Kala ta lene emeis oi dio, alla ehoume kai douleies. Des ekso nihtonei... Ki einai akomi noris, mono tesserisimisi. Heimonas vlepeis, kai oi meres einai mikres kai oi nihtes megales.

And some sentences...

Ta heimoniatika rouha einai zesta.
Simera einai i triti alithina anoiksiatiki mera.
Avrio arhizoun oi kalokairines diakopes mou.
Me tis protes fthinoporines vrohes ta filla ton dentron kitrinizoun kai peftoun. To fthinoporo kanei psihra.
To Septemvrio ehei igrasia/sinnefia.
Ti epohi einai tora?
Pote gennithikes? Pote einai ta genethlia sou?
akrivos?
etimos?
prasinos?
Poses tou minos ehoume/einai simera?
I ginaika tou einai poli monterna.
Eho mia skoura ble fousta.
I griza zaketa mou einai poli zesti.
evgenikos?
malakos?
nistikos*
ksanthos?
freskos?
ftohos?
elafros?

I wrote them in Greek cause it's easier for me.

A- Τέλος Νοεμβρίου και νομίζεις ότι είναι καλοκαίρι.
It’s the end of November and you think that it’s summer.
B- Πραγματικά. Φέτος είχαμε πολύ καλό καιρό το φθινόπωρο, ενώ το καλοκαίρι ήταν μάλλον δροσερό. Βροχές τον Ιούνιο, αέρα τον Ιούλιο και ζέστη μόνο λίγες μέρες στις αρχές Αυγούστου.
Indeed. This year we had very good weather during the fall, while the summer was sort of cool. Rains on June, wind on July and heat only few days at the beginning of the August.
A- Τώρα τελευταία ο καιρός αλλάζει απότομα, και δεν καταλαβαίνουμε ούτε άνοιξη ούτε φθινόπωρο. Ο παππούς μου λέει την παροιμία «από Αύγουστο χειμώνα και από Μάρτη καλοκαίρι» και μάλλον δίκιο έχει.
Lately the weather changes suddenly, and we don’t understand neither spring nor fall. My grandfather says the proverb “from August winter and from March summer” and probably he’s right.
b- Έτσι λέω κι εγώ και νομίζω ότι σιγά σιγά θα έχουμε μόνο δύο εποχές, καλοκαίρι και χειμώνα.
I believe that too* and I think that little by little we will have only two seasons, summer and winter.
A- Και η άνοιξη με τη δροσιά και το γλυκό καιρό δε θα υπάρχει;
And the spring with the coolness and the mild weather won’t exist?
B- Ε, η άνοιξη, η εποχή των λουλουδιών με το γαλάζιο ουρανό και τον ήλιο που λάμπει κάθε μέρα, θα υπάρχει μόνο στα βιβλία.
Eh, spring, the season of the flowers with the blue sky and the sun that shines every day, will exist only in the books.
A- Σωστά, θα είναι κι αυτή σαν το χιόνι, γιατί χρόνια τώρα χιονίζει μόνο στα βουνά, κι εμείς εδώ στην πόλη χιόνι ακούμε και χιόνι δε βλέπουμε.
Right, this will be like snow too, cause so many years it snows only on the mountains, and here in the city we hear about snow and we don’t see snow.
B- Καλά τα λέμε εμείς οι δυο, αλλά έχουμε και δουλειές. Δες έξω νυχτώνει… Κι είναι ακόμη νωρίς, μόνο τεσσερισήμισι. Χειμώνας βλέπεις, και οι μέρες είναι μικρές και οι νύχτες μεγάλες.
Our chat is fine**, but we have jobs too. Look outside, it’s getting dark… And it’s still early, only 4.30. You see it’s winter, and the days are small and the nights big.

* I say like that too. Means that I say the same thing, I believe the same.
** It’s not the exact translation, but it has the same meaning.

Τα χειμωνιάτικα ρούχα είναι ζεστά.
The winter clothes are warm.
Σήμερα είναι Τρίτη, αληθινά ανοιξιάτικη μέρα.
Today it’s Tuesday, (it’s) really spring day.
Αύριο αρχίζουν οι καλοκαιρινές διακοπές μου.
Tomorrow my summer vacations begin.
Με τις πρώτες φθινοπωρινές βροχές τα φύλλα των δέντρων κιτρινίζουν και πέφτουν. Το φθινόπωρο κάνει ψύχρα.
With the first autumnal rains the leaves of the trees become yellow and they fall down. In the fall there’s* cold.
Το Σεπτέμβριο έχει υγρασία/συννεφιά.
In the September there’s humidity/overcast.
Τι εποχή είναι τώρα;
What season is now?**
Πότε γεννήθηκες; Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
When you've been born? When is your birthday?
Ακριβός - Ακριβώς;
Expensive – exactly?***
Έτοιμός;
Ready?
Πράσινος;
Green?
Πόσο του μηνός έχουμε/είναι σήμερα;
How many of the month we have today?****
Η γυναίκα του είναι πολύ μοντέρνα.
His wife is very modern.
Έχω μια σκούρα μπλε φούστα.
I have a dark blue skirt.
Η γκρίζα ζακέτα μου είναι πολύ ζεστή.
My grey jacket is very warm.
Ευγενικός;
Kind?
Μαλακός;
Soft?
Νηστικός
Dinnerless/hungry
Ξανθός;
Blond?
Φρέσκος;
Fresh?
Φτωχός;
Poor?
Ελαφρός;
Light?

* The exact translation is that “in the fall it makes cold”.
** What season we have right now?
*** From the latin script I can’t understand which from these two words you want. So I translated them both. Ακριβός means expensive and ακριβώς exactly.
**** What date we have? What day we have?

There are some tiny mistakes, but I'm sure that you made them cause of rush.

zasti -> the right is zesti (in another phrase you wrote it correctly )
allezei -> allazei
lene -> leme. Lene isn't wrong but in the phrase the correct form is this one.

Maria mou! Thank you so much, that was very important for me. I wrote it very quickly, so I see that I made some mistakes while writing. Also thanks for your explanations, believe me they will really help me. And I will send another dialog, if you or another friend translates it, I will be very very thankful Efharisto para poli glikia mou

here is the other one:

A- Ti einai afto, baba? Kaunourio roloi?
B- Nai, einai doro apo ti mitera sou yia ta hristougenna.
A- APoli oraio einai. Ehei kai deiktes, e?
B- Nai, ehei, yiati den einai ilektroniko.
A- Einai poli akrivo.
B- E, ligaki. Kseris, de hanei oute defterolepto.
A- Deihnei kai tin imerominia?
B- Vevaia! Des, edo deihnei tis ores kai ta lepta kai edo tin imerouminia.
A- Ti allo kanei?
B- Einai kai ksipnitiri, pou htipa tin ora pou theleis.
A- Baba, thelo ki ego ena.
B- Perimene os tis 15 Martiou, pou einai ta genethlia sou.

A- Τι είναι αυτό μπαμπά; Καινούριο ρολόι;
What’s this dad? A new watch?
B- Ναι, είναι δώρο από τη μητέρα σου για τα Χριστούγεννα.
Yes, it’s a present from your mother for Christmas.
A- Α, πολύ ωραίο είναι. Έχει και δείκτες, ε;
Ah, it’s very beautiful. It has indicators too, eh?
B- Ναι, έχει, γιατί δεν είναι ηλεκτρονικό.
Yes, it has, cause it isn’t electronic.
A- Είναι πολύ ακριβό.
It’s very expensive.
B- Ε, λιγάκι. Ξέρεις, δεν χάνει ούτε δευτερόλεπτο.
Eh, a little bit. You know, it doesn’t lose a second.
A- Δείχνει και την ημερομηνία;
Does it show the date too?
B- Βέβεια! Δες, εδώ δείχνει τις ώρες και τα λεπτά και εδώ την ημερομηνία.
Of course! Look, here it shows the hours and the minutes and here the date.
A- Τι άλλο κάνει;
What else does it do?
B- Είναι και ξυπνητήρι, που χτυπά την ώρα που θέλεις.
It’s also an alarm clock, which rings the hour you want.
A- Μπαμπά, θέλω κι εγώ ένα.
Dad, I want one too.
B- Περίμενε ως τις 15 Μαρτίου, που είναι τα γενέθλιά σου.
Wait till 15 of March, that it’s your birthday.

Not that I'm the best person to do you homework but I'll give it a try. I HOPE someone will correct it!!

A- Ti einai afto, baba? Kaunourio roloi?
What is this, father? A new watch?
B- Nai, einai doro apo ti mitera sou yia ta hristougenna.
Yes, it's agift from your mother for Christmas
A- APoli oraio einai. Ehei kai deiktes, e?
A, it's very nice. It has pointers also, eh?
B- Nai, ehei, yiati den einai ilektroniko.
Yes, it has, because it is not electronic
A- Einai poli akrivo.
It's very expensive
B- E, ligaki. Kseris, de hanei oute defterolepto.
Eh, a little. You know, it doesn't miss/lose any second/not even one second
A- Deihnei kai tin imerominia?
It also points the date?
B- Vevaia! Des, edo deihnei tis ores kai ta lepta kai edo tin imerouminia.
Of course! See, here it points the hours and the minutes and here the date
A- Ti allo kanei?
What else does it do/make
B- Einai kai ksipnitiri, pou htipa tin ora pou theleis.
It also has an alarm(clock), that rings at the hour you want it (to)
A- Baba, thelo ki ego ena.
Father, I want one too
B- Perimene os tis 15 Martiou, pou einai ta genethlia sou.
Wait till 15 March when it's your birthday

LOL! You have it in two copies sent one after the other with one minute difference

Well, at least I know that I did your homework correctly!LOL!

Euxaristoume, Maria

Oh Dya mou, of course you did it right. You know Greek very well. After all these sentences are quite simple.

Euxaristw, Maria It was indeed a simple dialogue. And it was written. I wish I could equally handle the speaking part, but there's still a long way till there...

HELLO friends, me again I need some more translations, I hope you will help me. Here is one of them. We are learning past tense. I hope I will have no mistake while writing the text in latin letters:

EPISTROFI APO TIS DIAKOPES
Hthes ta paidia girisan apo tis kalokairines diakopes tous. Molis eftasan sto spiti, anoiksan ola ta parathira. Posi skoni eihe, Thee mou! Oı treis filoi moirasan amesos ti douleia sta tria. O enas skoupise ta domatia, o allos katharise ta tzamia kai o tritos kseskonise.
Ta paidia doulepsan tesseris ores horis diakopi. To apotelesma omos itan katapliktiko. Sto telos to spiti elampse apo kathariotita. Afou kamarosan to ergo tous oi filoi mas, piyan yia ipno kourasmenoi alla efharistimenoi.

And a dialog:

POLLES DOULEIES

A- Pou isoun, Petro?
B- Imoun stin Kavala. Eiha mia douleia ekei.
A- Pote efiges?
B- Efiga stis eksi tou minos kai girisa stis eikosi.
A- Me ti piyes?
B- Me to diko mou aftokinito.
A- Agorases aftokinito?
B- Nai, ton perasmeno mina.
A- Kaloriziko! Pos itan o kairos stin Kavala?
B- Ohi kai toso kalos. Fthinoporo einai, ki ekane arketo krio. Evrekse kiolas, ki ego kriosa kai emeina dio meres sto krevati.
A- Toulahisto, teleioses tis douleies pou eihes ekei?
B- Eftihos, nai.

*Oristiki
*Aoristos

=> O aoristos deihnei mia praksi pou egine kai teleiose sto parelthon kai parousiazetai sto sinolo tis, san na oloklironetai se mia stigmi, sinoptika, horis na tonizetai i diarkeia i i epanalipsi tis praksis.

One more dialog

A- Ti psahneis?
B- Thelo ena stilo.
A- Pou einai to diko sou?
B- To ehei i Aliki kai grafei.
A- Pare ena apo tin tsanta mou.
B- afti einai i tsanta sou.
A- Ohi, afti einai tis theodomas. I alli einai diki mou.
B- Ma einai idies. Tis dikis mou ta tsepakia einai pio megala.
B- Ehasa kai ton anaptira mou.
A- Pare to diko mou. Einai epano sto trapezi.
B- Entaksei. Esi, ti grafeis?
A- Askiseis.
B- Akomi? Tis dikes mou tis teleiosa apo hthes to vradi.
A- E, den ehoume oloi ti dikia sou eksipnada!

I translated the first one. I need to go now to see a football match, but when i return i'll translate the others too.

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
RETURNING FROM THE VACATIONS
Χθες τα παιδιά γύρισαν από τις καλοκαιρινές διακοπές τους. Μόλις έφτασαν στο σπίτι, άνοιξαν όλα τα παράθυρα. Πόση σκόνη είχε, Θεέ μου! Οι τρεις φίλοι μοίρασαν αμέσως τη δουλειά στα τρία. O ένας σκούπισε τα δωμάτια, ο άλλος καθάρισε τα τζάμια και ο τρίτος ξεσκόνισε.
Yesterday the guys returned from their summer vacations. Once they arrived at the house, they opened all the windows. How much dust there was (it had), my God! The three friends shared immediately the work in three (parts). One of them swept the rooms, the other cleaned the panes and the third brushed up.
Τα παιδιά δούλεψαν τέσσερις ώρες χωρίς διακοπή. Το αποτέλεσμα όμως ήταν καταπληκτικό. Στο τέλος το σπίτι έλαμπε από καθαριότητα. Αφού καμάρωσαν το έργο τους οι φίλοι μας, πήγαν για ύπνο κουρασμένοι αλλά ευχαριστημένοι.
The guys worked for about four hours without a break. But the result was amazing. At the end the house was shimmering by the cleanness. Since they bristled their work our friends, they went to sleep exhausted but happy.

and some verbs:

kleino lino dino plirono zvino teleiono ftano hano

niotho peitho

agorazo arhizo giortazo daneizo etoimazo katharizo louzo skoupizo

Simeiosi: akoio

allazo koitazo paizo stirizo tromazo fonazo

pleko

anoigo dialego filago

proseho treho

didasko

rihno diohno ftiahno

sfiggo

elegho

kiritto

lampo leipo

anavo klevo kovo krivo ravo vafo grafo anakalipto

doulevo zilevo mayeirevo mazevo ksodevo pistevo taksidevo horevo

Simeiosi: pavo

Thank you so much Maria! Quick answer!

And a diffirent text; a letter:

Agapite mou file,
Eimai stin Ellada edo kai ena mina. Egrapsa, ksanaegrapsa, alla apantisi den pira apo sena. Yiati? Mipos den eisai kala?
Emena akoma de me kserei kaneis edo. Konta sto spiti mou menoun polloi foitites apo tin patrida mas, alla den tous ksero poli kala. Tous vlepo mono sti stasi kathe proi kai tous haireto. Einai edo kai o Giannis, omos ton sinanto mono kathe Kiriaki, yiati doulevei ekso apo ti Thessaloniki.
Sas eho sto nou mou, esena kai tous filous mas. Ta ellinika den einai poli diskola. Ta katalavaino kai ta milo ligo, kano omos polla lathi.
Perimeno nea sou. Grapse i pare tilefono.
Se haireto
Filippos

Agapite mou file,
Eimai stin Ellada edo kai ena mina. Egrapsa, ksanaegrapsa, alla apantisi den pira apo sena. Yiati? Mipos den eisai kala?
Emena akoma de me kserei kaneis edo. Konta sto spiti mou menoun polloi foitites apo tin patrida mas, alla den tous ksero poli kala. Tous vlepo mono sti stasi kathe proi kai tous haireto. Einai edo kai o Giannis, omos ton sinanto mono kathe Kiriaki, yiati doulevei ekso apo ti Thessaloniki.
Sas eho sto nou mou, esena kai tous filous mas. Ta ellinika den einai poli diskola. Ta katalavaino kai ta milo ligo, kano omos polla lathi.
Perimeno nea sou. Grapse i pare tilefono.
Se haireto
Filippos

My beloved friend,
I've been in Greece for a month now. I wrote, I rewrote, but I did not get an answer from you. Why? Is it possible that you are not okay? Nobody knows me yet here. A lot of university students from our country live close to my house, but I do not know them very well. I only see them every morning at the (bus) stop and greet them. Giannis is here too, but I only meet him every Sunday, because he works outside of Thessaloniki. I am thinking about you and our friends. Greek is not that hard. I understand it and I speak a bit, but I make a lot of mistakes. I am waiting for your news. Write to me or call.
Greetings
Filippos


I was in the mood to translate it Hope everything is fine..

I'm back. @Kaith: your translation is perfect! Well done my friend... btw how do you know Greek?

ΠΟΛΛΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ
MANY LABORS

Α- Πού ήσουν, Πέτρο;
Petros, where were you?
Β- Ήμουν στην Καβάλα. Είχα μια δουλειά εκεί.
I was in Kavala. I had labor there.
Α- Πότε έφυγες;
When did you leave?
Β- Έφυγα στις έξι του μηνός και γύρισα στις είκοσι.
I left on 6th of this month and I came back on 20th.
Α- Με τι πήγες;
With what did you go?
Β- Με το δικό μου αυτοκίνητο.
With my car.
Α- Αγόρασες αυτοκίνητο;
Did you buy a car?
Β- Ναι, τον περασμένο μήνα.
Yes, last month.
Α- Καλορίζικο! Πώς ήταν ο καιρός στην Καβάλα;
I wish to have luck! How was the weather in Kavala?
Β- Όχι και τόσο καλός. Φθινόπωρο είναι, κι έκανε αρκετό κρύο. Έβρεξε κιόλας, κι εγώ κρύωσα και έμεινα δυο μέρες στο κρεβάτι.
Not so good. It’s fall, and there was cold. Also, it rained, and I caught a cold and I stayed two days on the bed.
Α- Τουλάχιστον, τελείωσες τις δουλειές που είχες εκεί;
At least, did you finish the labor you had there?
Β- Ευτυχώς, ναι.
Hopefully, yes.

* That's what we say when we buy something new. Kaloriziko means good destiny/luck/fate, so that something to have good luck.

*Οριστική
*Indicative
*Αόριστος
*Simple past

=> Ο αόριστος δείχνει μια πράξη που έγινε και τελείωσε στο παρελθόν και παρουσιάζεται στο σύνολό της, σαν να ολοκληρώνεται σε μια στιγμή, συνοπτικά, χωρίς να τονίζεται η διάρκεια ή η επανάληψη της πράξης.
=> Simple past shows an action which it started and ended in the past and it is presented as a whole total, as if it is completed in a moment, synoptically, without to emphasize on the duration or the repeat of this action.

Α- Τι ψάχνεις;
What are you looking for?
Β- Θέλω ένα στυλό.
I want a pen.
Α- Πού είναι το δικό σου;
Where is yours?
Β- Το έχει η Αλίκη και γράφει.
Alice has it and she’s writing.
Α- Πάρε ένα από την τσάντα μου.
Take one from my bag.
Β- Αυτή είναι η τσάντα σου;
Is this your bag?
Α- Όχι, αυτή είναι της Θεοδώρας. Η άλλη είναι η δική μου.
No, this is Theodora’s. The other one is mine.
Β- Μα είναι ίδιες. Της δικής μου τα τσεπάκια είναι πιο μεγάλα.
But they look the same. The pockets of mine (my bag) are bigger.
Β- Έχασα και τον αναπτήρα μου.
I lost my lighter.
Α- Πάρε το δικό μου. Είναι απάνω στο τραπέζι.
Take mine. It’s on the table.
Β- Εντάξει. Εσύ, τι γράφεις;
Ok. What are you writing?
Α- Ασκήσεις;
Exercises (I’m doing my homework).
Β- Ακόμη; Τις δικές μου τις τελείωσα από χθες το βράδυ.
Still? I finished mine since yesterday night.
Α- Ε, δεν έχουμε όλοι τη δικιά σου εξυπνάδα!
Eh, we don’t have all your smartness! (we’re not all as smart as you are)

κλείνω, λύνω, δίνω, πληρώνω, σβήνω, τελειώνω, φτάνω, χάνω
νιώθω, πείθω
αγοράζω, αρχίζω, γιορτάζω, δανείζω, ετοιμάζω, καθαρίζω, λούζω, σκουπίζω
Σημείωση: ακούω
to close, to solve, to give, to pay, to extinguish, to finish, to reach, to lose
to feel, to persuade
to buy, to start, to feast, to borrow, to prepare, to clean, to wash, to sweep
Note: to hear

αλλάζω, κοιτάζω, παίζω, στηρίζω, τρομάζω, φωνάζω
πλέκω
ανοίγω, διαλέγω, φυλάγω
προσέχω, τρέχω
διδάσκω
ρίχνω, διώχνω, φτιάχνω
σφίγγω
ελέγχω
κηρύττω
λάμπω, λείπω
ανάβω, κλέβω, κόβω, κρύβω, ράβω, βάφω, γράφω, ανακαλύπτω
δουλεύω, ζηλεύω, μαγειρεύω, μαζεύω, ξοδεύω, πιστεύω, ταξιδεύω, χορεύω
Σημείωση: παύω
to change, to look at, to play, to shore, to scare, to scream
to weave
to open, to choose, to guard
to take care, to run
to teach
to throw, to send away, to make
to squeeze
to control
to preach
to glow, to miss (to be absent)
to light, to steal, to cut, to hide, to sew, to dye, to write, to discover
to work, to envy, to cook, to pick, to spend, to believe, to travel, to dance
Note: to stop