need it translated to english

Thread: need it translated to english

Tags: None
  1. Lia1989 said:

    Smile need it translated to english

    Rakim Y Keny
    Lloraras


    Te haz comunicado al celular de Ken-y
    en estos momentos no puedo atender tu llamada
    asi que dejame un corto mensaje y tu numero de telefono
    y tan pronto pueda te devolvere la llamada...Gracias

    Hola Soy Yo...de verdad estoy llamando para decirte que...
    lo nuestro no puede continuar, espero que puedas entenderlo
    y que algun dia me puedas perdonar...

    hoy a terminado el amor de los dos
    quisas amarte tanto , ese fue mi error
    hoy no sentiras nada , pero pronto veras
    que el amor que te di nadie lo igualara
    te marchas para siempre sin explicacion
    y entre tus maletas , mi corazon...
    te vas sin decir nada sin importarte mi dolor
    pero se que algun dia sentiras lo que yo

    y lloraras....
    y te recordaras...
    de aquellos bellos momentos que solo conmigo as de pasar

    y lloraras....
    y te arrepentiras...., si
    cuando te sientas sola , con ganas de amar
    lloraras

    te marchas para siempre sin explicacion
    y entre tus maletas , mi corazon...
    te vas sin decir nada sin importarte mi dolor
    pero se que algun dia sentiras lo que yo

    y lloraras....
    y te recordaras...
    de aquellos bellos momentos que solo conmigo as de pasar

    y lloraras....
    y te arrepentiras...., si
    cuando te sientas solas , con ganas de amar
    llorarasss

    cuando beses otros labios y , no
    sientas en calor que sentias conmigo
    cuando veas que ya no hay marcha atras
    vas a querer regresar , y muy tarde sera....

    aveces nos entregamos sin ser corespondidos
    te llevas el corazon en pedazos partido
    no me digas que esto es poco y pasamos ya perdidos
    solo recuerda los momentos bellos que hemos vivido
    vas a llorar , cuando quieras besarme
    recordaras los momentos que tu solias amarme
    vas a sentir lo que yo estoy sintiendo
    este dolor tan grande que me esta matando aqui adentro

    y lloraras....
    y te recordaras...
    de aquellos bellos momentos que solo conmigo as de pasar

    y lloraras....
    y te arrepentiras...., si
    cuando te sientas sola , con ganas de amar
    lloraras
     
  2. sylvia_121_'s Avatar

    sylvia_121_ said:

    Default

    Rakim Y Keny
    Rakim and Keny

    Lloraras
    You will cry

    Te haz comunicado al celular de Ken-y
    Your at the voicemail of Ken-y now

    en estos momentos no puedo atender tu llamada
    In moments like this I can't take care of your call

    asi que dejame un corto mensaje y tu numero de telefono
    So, leave me a short message and your phone number

    y tan pronto pueda te devolvere la llamada...Gracias
    and soon I will call you back...Thank you

    Hola Soy Yo...de verdad estoy llamando para decirte que...
    Hi/Hello it's me...Really, I am calling to to tell you that....

    lo nuestro no puede continuar, espero que puedas entenderlo
    what we have together can't continue, I hope that you can understand it

    y que algun dia me puedas perdonar...
    That you can forgive me one day...

    hoy a terminado el amor de los dos
    The love we have together finished/has come to an end today

    quisas amarte tanto , ese fue mi error
    Maybe loving you too much, was my fault/error

    hoy no sentiras nada , pero pronto veras
    Today you won't feel anything, but soon you will see

    que el amor que te di nadie lo igualara
    the love I gave you nobody can give you the same thing

    te marchas para siempre sin explicacion
    you leave for ever without an explanation

    y entre tus maletas , mi corazon...
    and between your suitcases, my heart ...

    te vas sin decir nada sin importarte mi dolor
    you are leaving without saying something, without care for my pain

    pero se que algun dia sentiras lo que yo
    But I know that you will feel one day what I am feeling now

    y lloraras....
    and you will cry....

    y te recordaras...
    and you will remember...

    de aquellos bellos momentos que solo conmigo as de pasar
    you will remember of the beautiful moments that you spend with me

    y lloraras....
    and you will cry....

    y te arrepentiras...., si
    and you will regret...., yes

    cuando te sientas sola , con ganas de amar
    when you feel alone, with desire to love

    lloraras
    you will cry

    ''
    ''
    ''

    cuando beses otros labios y , no sientas en calor que sentias conmigo
    when you will kiss other lips, and you don't feel the heat that you feel with me

    cuando veas que ya no hay marcha atras
    when you see that you can't turn back

    vas a querer regresar , y muy tarde sera....
    you want to come back, and that will be too late/very late...

    te llevas el corazon en pedazos partido
    you will burry your heart with broken pieces

    no me digas que esto es poco y pasamos ya perdidos
    do not tell me that this is little and we get by lost

    solo recuerda los momentos bellos que hemos vivido
    Only remember the beuatiful moments that we've lived

    vas a llorar , cuando quieras besarme
    you are going to cry, when you want to kiss me

    recordaras los momentos que tu solias amarme
    You will remember the moments when you used to love me

    vas a sentir lo que yo estoy sintiendo
    you are going to feel the way I am feeling now

    este dolor tan grande que me esta matando aqui adentro
    this huge pain that is killing me here inside
     
  3. sprtnchick23 said:

    Post

    Yo te contare una historia
    De como un puertoriqueno me robo el corazon
    Nunca mas he vuelto a amar de esa manera
    Quizas jamas lo hare
    Es la historia de mi primer amor
    Era buen mozo con grandes y profundos ojos marrones
    Un bailarin
    Juntos nos perdimos en el ritmo del amor
    Asi es como comenzo
    Last edited by sprtnchick23; 03-04-2008 at 02:34 PM. Reason: i need this translated into english
     
  4. sylvia_121_'s Avatar

    sylvia_121_ said:

    Default

    Yo te contare una historia
    I will tell you a story

    De como un puertoriqueno me robo el corazon
    How some one from Portorico stole my heart

    Nunca mas he vuelto a amar de esa manera
    I never turned to love again like that

    Quizas jamas lo hare
    Maybe I will never do that

    Es la historia de mi primer amor
    It's the story of my first love

    Era buen mozo con grandes y profundos ojos marrones
    Beautiful, with deep brown eyes

    Un bailarin
    A dancer

    Juntos nos perdimos en el ritmo del amor
    Together we got lost in the rhythm of love

    Asi es como comenzo
    That's how it started