plz translate

Sergio Vega LYRICS - Dueño De Ti Lyrics


Voy a vendecir tu nombre
mi vida voy a ser el hombre
que grite a los cuatro vientos te quiero!
Voy a regalarte rosas, hermosas voy a confesarte
preciosa que si tu me besas yo pierdo

La razon...
tu me vuelves loco, loco, loco
me tienes siempre a tu antojo
pues sabes que con solo un beso te adueñas, de mi!
Tu me matas con esa mirada,
me tienes con cada palabra,
me dices con cada segundo que paso, junto ati!
y aunque sea un Don Juan ahora soy...

(CORO)

Soy tu esclavo,
soy tu mandadero,
soy tu gato, soy tu pistolero,
soy lo que ati se te antoje,
pero no me dejes jamas.

Soy el perro que sigue tus pasos,
el mendigo que con tan solo un beso se,
convierte en mucho mas que eso...
solo por ser el dueño de ti!!

Voy a vendecir tu nombre
mi vida voy a ser el hombre
modelo que jamas te diga mentiras
voy a regalarte un cofre
pequeño donde yo he guardado
mis sueños de tenerte ati a cada dia
Vida mia!

tu me vuelves loco, loco, loco
me tienes siempre a tu antojo
pues sabes que con solo un beso te adueñas, de mi!
Tu me matas con esa mirada,
me tienes con cada palabra,
me dices con cada segundo que paso, junto ati!
y aunque sea un Don Juan ahora soy...

(CORO)

Soy tu esclavo,
soy tu mandadero,
soy tu gato, soy tu pistolero,
soy lo que ati se te antoje,
pero no me dejes jamas.

Soy el perro que sigue tus pasos,
el mendigo que con tan solo un beso se,
convierte en mucho mas que eso...
solo por ser el dueño de ti!!

Sergio Vega LYRICS - Dueño De Ti (owner of you) Lyrics


Voy a vendecir tu nombre
I am going to bless your name

mi vida voy a ser el hombre
my life I am going to be the man

que grite a los cuatro vientos te quiero!
who yells at the four winds: I love you !

Voy a regalarte rosas, hermosas voy a confesarte
I am going to give you beautiful roses, I am going to confess you

preciosa que si tu me besas yo pierdo La razon
Beauty, when you kiss me I loose rights

tu me vuelves loco, loco, loco
You make me crazy, crazy, crazy

me tienes siempre a tu antojo
You always got me ill

pues sabes que con solo un beso te adueñas, de mi!
Well you know that you own me with just one kiss!

Tu me matas con esa mirada,
You are killing me with that look/how you'r watching

me tienes con cada palabra,
you have got me with every word

me dices con cada segundo que paso, junto ati!
You are telling me that by every second that I spend by your side!

y aunque sea un Don Juan ahora soy...
and although I am a Don Juan/Player.. Now I am a .....

(CORO)

Soy tu esclavo,
I am your slave

soy tu mandadero,
I am your commander

soy tu gato, soy tu pistolero,
I am your catt, I am your gunman

soy lo que ati se te antoje,
I am what makes you ill

pero no me dejes jamas.
But leave me never

Soy el perro que sigue tus pasos,
I am the dogg who follows your steps

el mendigo que con tan solo un beso se,
the begging that with just one kiss ..

convierte en mucho mas que eso...
it turns out to be much more than that...

solo por ser el dueño de ti!!
Only for being the owner of you!!

Voy a vendecir tu nombre
I am going to bless your name

mi vida voy a ser el hombre
My life, I am going to be the man

modelo que jamas te diga mentiras
The model who never will tell you lies

voy a regalarte un cofre
I am going to give you a coffer

pequeño donde yo he guardado mis sueños de tenerte ati a cada dia
little (a little coffer) where I kept my dreams about having having you every single day

Vida mia!
My life!

Sorry, I just had to add a couple of corrections because this is the song we danced at my wedding - I know it by heart in English & Spanish...

Voy a bendecir tu nombre
I am going to bless your name

Voy a regalarte rosas, hermosas voy a confesarte
I am going to give you roses, I am going to confess to you beautiful things

preciosa que si tu me besas yo pierdo La razon
Precious, if you kiss me I lose all reason

me tienes siempre a tu antojo
You have me always at your whim (your beckon call, your will)

pues sabes que con solo un beso te adueñas, de mi!
Well, you know that with just one kiss you take control of me (become my master, my owner)

Tu me matas con esa mirada,
You kill me with that look

me tienes con cada palabra,
you have me with every word

me dices - con cada segundo que paso, junto a ti!
you say to me - with every second that I spend with you!

y aunque sea un Don Juan ahora soy...
and although I have been a Don Juan (ladies' man). Now I am...



soy tu bandolero,
I am your bandit

soy tu gato, soy tu pistolero,
I am your tom-cat, I am your gunman

soy lo que ati se te antoje,
I am what you long for

pero no me dejes jamas.
but, don't leave me ever


el mendigo que con tan solo un beso se,
the beggar that with just one kiss ..

convierte en mucho mas que eso...
turns into much more than that...

solo por ser el dueño de ti!!
Only to be your master (owner)!!


Mi Vida, voy a ser el hombre...
My love, I'm going to be the (man)...

modelo que jamas te diga mentiras
perfect man who will never tell you lies

Sorry, just another correction.

soy lo que a ti se te antoje
I'm whatever you want me to be