Con Los ojos cerrados (translation please)

could you please translate to english?

thanks a million!


Con Los Ojos Cerrados


Junto a ti descubri un universo de emociones
que llevo por dentro
es tan sencillo amarte a ti
es que estas hecha para mi

A tu lado ya no siento miedo
no me falta calor y tus besos
siempre estan listos para mi
es que tambien yo descubri un paraiso de ternura
de pasion de mil locuras

Sin temores sin censuras estamos los dos aqui
Con los ojos cerrados amandonos volando en un beso
viviendo de este amor que estan puro y real
de este amor que se puede tocar
con los ojos cerrados enamorados soñando despiertos
sin miedo a que nadie nos pueda separar
a jurar que lo nuestro es eterno amor...amor

Solo tu me iluminas el cielo
con el fuego de tus ojos negros
no habia sentido nada asi
me has dado ganas de vivir

Me has concedido la fortuna
de llegar hasta la luna

Sin temores sin censuras estamos los dos aqui
Con los ojos cerrados amandonos volando en un beso
viviendo de este amor que estan puro y real
de este amor que se puede tocar
con los ojos cerrados enamorados soñando despiertos
sin miedo a que nadie nos pueda separar
a jurar que lo nuestro es eterno amor...amor

Con los ojos cerrados enamorados soñando despiertos
sin miedo a que nadie nos pueda separar
a jurar que lo nuestro es eterno...amor

Con Los Ojos Cerrados
with closed eyes


Junto a ti descubri un universo de emociones
by your side I found out a universe of emotions

que llevo por dentro
that I am carrying inside

es tan sencillo amarte a ti
Loving you is so simple

es que estas hecha para mi
it's that you are made for me

A tu lado ya no siento miedo
I don't feel fear when i'm by your side

no me falta calor y tus besos
I don't need the heat.. and your kisses..

siempre estan listos para mi
are always ready for me

es que tambien yo descubri un paraiso de ternura
it's also that I found out a paradise of tenderness

de pasion de mil locuras
of passion of a million crazy things

Sin temores sin censuras estamos los dos aqui
without fears and censorships we're here together

Con los ojos cerrados amandonos volando en un beso
Loving eachother with the eyes closed, flying with a kiss

viviendo de este amor que estan puro y real
Living from this love that's so pure and real

de este amor que se puede tocar
this love what you can touch

con los ojos cerrados enamorados soñando despiertos
with the eyes closed, in love with eachother, dreaming awake

sin miedo a que nadie nos pueda separar
without any fear, nobody can seperate us

a jurar que lo nuestro es eterno amor...amor
Swearing that what we have together is eternally my love..love

Solo tu me iluminas el cielo
Only you illuminate me to the sky/heaven

con el fuego de tus ojos negros
with the fire of your dark/black eyes

no habia sentido nada asi
I have never felt something like this

me has dado ganas de vivir
You gave me the willing to live

thank you!

could someone please tell me what this part means?


Me has concedido la fortuna
de llegar hasta la luna

Me has concedido la fortuna
You have granted me the fortune

de llegar hasta la luna
of reaching the moon
.....or more literally
of arriving at the moon


also i take issue with a couple translations from sylvia, here are my thoughts, with the differences shown by asterisks.

de pasion de mil locuras
of passion of a *thousand* crazy things
...

Sin temores sin censuras estamos los dos aqui
without fears and censorships we're *both here*