(*) Juanes lyrics translations, please!

If anybody could translate any of these Juanes songs, that would be so amazing. Thank you so much in advance! I know its a lot but any one of them would be great!

"Soñador"

Aquél que cree que tiene el mundo en sus manos
Que porque tiene mucho dinero o porque tiene mucha belleza
Esta bién equivocado
Porque el fuego esta en el sol
Y no en el agua fría
Piénsalo, piénsalo y dímelo. . . .

Cómo sueñas con ser inmortal
Cuándo apenas naces
Y cómo sueñas
Cómo sueñas con ser eminente
Cuando no eres nadie
Y cómo sueñas. . . .

Aquél que cree que es dueño de todas las vidas
Que porque tiene un arma en su mano
O porque guarda otra en su espalda
Esta bién equivocado
Que le falta a la ambición
Para calmar el ansia
Piénsalo, piénsalo y dímelo

Cómo sueñas con ser inmortal
Cuándo apenas naces
Y cómo sueñas
Cómo sueñas con ser eminente
Cuándo no eres nadie
Y cómo sueñas. . . .
--------

"Fíjate Bien"

Te han quitado lo que tienes
Te han robado el pan del día
Te han sacado de tus tierras
Y no parece que termina aquí. . . .

Despojado de tu casa
Vas sin rumbo en la ciudad
Sos el hijo de la nada
Sos la vida que se va

Son los niños, son los viejos
Son las madres, somos todos caminando
No te olvides de esto no, no, no. . . .

Fijate bién donde pisas
Fijate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los piés amor

Fijate bien donde pisas
fijate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los piés. . . .

Ya no se quién es el dueño de tu vida
Y de la mia
Sólo se que hay un cuento
Que no parece que termina aquí. . . .

Como dicen en los diarios
Como dicen en la tele
Y como dicen en la radio
Que no parece que termina aquí

Son los niños, son los viejos
Son las madres, somos todos caminando
No te olvides de esto no, no, no. . . .

Fijate bién donde pisas
Fijate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor

Fijate bién donde pisas
Fijate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies por favor. . . .

Fijate bién donde pisas
Fijate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor

Fijate bién donde pisas
Fijate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor

Porque ellos no van a buscarte
Ellos no van a salvarte
Ellos no van, ellos no van no, no Y tú no lo vas a creer
Ellos no van a buscarte
Ellos no van a salvarte
Ellos no van, ellos no van no, no Y tú no lo vas a creer
------------

"Lo Que Me Gusta A Mi"

Cuando yo estoy pensando en ti
Amor es lo que mas fuerte sale de mi
Por eso yo siempre vivo tan feliz
Pues tu eres lo que yo mas quiero para mi

Cuando yo me voy para Medellin
En cada montaña yo dibujo trozos de ti
Y si yo me voy para Bogota tambien alla
Esa sabana bella de ti me hace recordar

Y he recorrido el mundo entero y jamas
Te digo que he visto una cosa mas bella que tu mirar
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
Pero jamas he visto una cosa mas bella que tu mirar

Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu boca
Y tu carita de coqueta
Al final lo que me gusta a mi
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Cuando me miras poco a poco
De la manera que me gusta a mi

Ayer hacia mucho mucho pero mucho calor

Y yo sentia frio porque no tenia todo tu amor
Hoy en cambio hace frio y siento mucho calor
Porque estas tu de nuevo conmigo mi gran amor

Y es que he recorrido el mundo entero y jamas
Te digo que he visto una cosa mas bella que tu mirar
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
Pero jamas he visto una cosa mas bella que tu mirar

Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu boca
Y tu carita de coqueta
Al final lo que me gusta a mi
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Cuando me miras poco a poco
De la manera que me gusta a mi

Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu boca
Y tu carita de coqueta
Al final lo que me gusta a mi
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Cuando me miras poco a poco
De la manera que me gusta a mi
--------

"No Creo En El Jamás"

Cuando la vida me da golpes y me manda para el suelo
es cuando yo mas siento que tengo que levantarme
que dar la cara al miedo, es una forma de vencerlo
no voy a darme por vencido, no voy a darle mi vida el miedo
el miedo es un asesino que mata los sentimientos
siempre que estoy solo, es porque dios esta aqui adentro

Y ne cesito silecio para poder encontrar
mi propia vos y mi verdad....
Y al final de la oscuridad
no me siento solo, se que estas conmigo

Hoy voy a levantarme y no voy a resignar mi corazon
hacer lo que quice y no pude
No lo voy a aceptar hoy, voy a buscar estar mejor
la vida tiene solucion, aqui no hay nada imposible
no creo en el jamas.... no! (X2)

Si darse por vencido es una forma de morir,
entonces yo jamas quiero darle el gusto a la muerte
Pienso en mi familia, el corazon late mas fuerte
Que no se puede vivir pensando en cuando se va a morir
y dicen que sonar es tanto como sonar estando vivo
Yo creo en el presente y eso me aleja de la muerte

Y necesito silecio para encontrar,
mi propia vos y mi verdad
Y al final de la oscuridad
no me siento solo, se que estas conmigo

Hoy voy a levantarme y no voy a resignar mi corazon
hacer lo que quice y no pude
No lo voy a aceptar hoy, voy a buscar estar mejor
la vida tiene solucion, aqui no hay nada imposible
no creo en el jamas.... no!
--------

"Hoy Me Voy"

Llorarás, llorarás cuando se vaya el sol
y yo con el dejando tu vida sola
te dirán, te dirán las flores del jardín cuanto te amé
y cuanto soñé tu luz
devuélveme ese corazón que tu no supiste valorar lo que te daba yo de verdad
devuélvelo, devuélvelo no es tuyo no
ya se acabó el tiempo en que tú brillabas
devuélveme ese corazón que tu no supiste valorar lo que en verdad te daba yo.

Hoy me voy pero no, no se va la herida grande que me
queda por amarte
por mi culpa, por los besos
que mi alma te di
corazón me sobró y coraje me faltó para dejarte
tengo miedo de no olvidarte y por eso de ti me despido
hoy me voy, hoy me voy.

Devuélveme ese corazón que tú no supiste valorar lo que en verdad te daba yo.
--------

"Gotas De Agua Dulce"

Hace mucho tiempo no me enamoraba de unos ojos tan bonitos
comunes de lo sano brillo
Era lo que menos en mi plan estaba
aunque te admito que a veces soñaba
con la belleza de tu mirada

Quiero llevar el rirmo de tu corazón
para bailar entre los dos esta canción
la verdad, me estoy volviendo a enamorar
la verdad, quiero que sepas que....

Lo que yo siento por ti, es amor
Ya lo es que me hace nutrir, el corazón
droga que me hace inmune, ante el dolor
gotas de agua dulce, rayo de sol.
(X2)

Llevame, de ser preciso, por la sembranza de tu sombra
yo se que tu prendes la luz y en mi vida te asomas
como las blancas palomas, cuando la plaza se tomon
con vuelo inmortal

Quiero llevar el rirmo de tu corazón
para bailar entre los dos esta canción
la verdad, me estoy volviendo a enamorar
la verdad, quiero que sepas que....

Lo que yo siento por ti, es amor
Ya lo es que me hace nutrir, el corazón
droga que me hace inmune, ante el dolor
gotas de agua dulce, rayo de sol
(X2)
Es lo que yo siento por tí (X3)
--------

"La Mejor Parte De Mi"

Dime la verdad no me engañes más
algo pasa
lo noto al escuchar tu voz
si algo tienes que decir antes de dormir yo estaré aquí
al otro lado
recuerda que ante todo soy
tu mejor amigo amor
y que siempre estare
cuando quieras hablar
en mi puedes confiar eternamente
porque tu para mi
eres la mejor la mejor parte de mi
y es que tu eres ese amor
que nunca quiero verse ir
porque tu eres la mejor
la mejor parte de mi
es que tu eres ese amor
que es la razón de mi vivir.

Se que no has estado bien
y yo en mi soledad también lo he sentido
esos vacios que nos da
pero nadie dijo que era fácil esto de amarse así
sin lastimar, recuerda que ante todo soy tu mejor amigo amor
y que siempre estaré cuando quieras hablar en mi puedes confiar eternamente porque tu para mi
eres la mejor la mejor parte de mi
es que tu eres ese amor
que nunca quiero verse ir
porque tu eres la mejor
la mejor parte de mi
es que tu eres ese amor que es la razon de mi vivir
tu la mejor
la mejor parte de mi
tu la mejor
la mejor parte de mi
----------

"Minas Piedras"

Son caminos de caminos
Donde las piedras son las minas
Que van ropindo huesos
de la tierra que se queja
dejando invalida la esperanza

La dulce voz de un niño
se torna en la tormenta
de un llanto incontrolable
de dolores viscerales
que no entiende la inocencia

Los árboles estan llorando
son testigos de tantos años de violencia
El mar esta marrón, mezcla de sangre con la tierra

Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
Las madres que den por sus hijos
y que sus libros para la escuala son su soñar
Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
hombres y niños mal heridos, buscando asilo
buscando un sitio, para soñar y amar

No merecemos el olvido, somos la vos del pueblo
dice un señor sentado, con sus dos ojos vendados
pero que aún tiene la esperanza en sus manos

Los árboles estan llorando
son testigos de tantos años de violencia
El mar esta marrón, mezcla de sangre con la tierra

Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
Las madres que den por sus hijos
y que sus libros para la escuala son su soñar
Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
hombres y niños mal heridos, buscando asilo
buscando un sitio, para soñar y amar

Son caminos de caminos (X3)
-----------

"Báilala"

Solo tambores
que invocan al amor
los que resuenan

Para que llueva
paz y bonanza
sobre la tierra

Por nuestra culpa
se han corrompido
los corazones

Y a nuestras almas
ya no le quedan
más que no corres

Prende la caldera
que en el fuego se quema
que todita la mentira
y se derriten las penas

Prende la caldera
mira que hay luna llena
baila conmigo esta danza
del amor

Bailala,
que de las buenas te cura
Bailala,
para que ahuyentes la amargura
que asi le pones sabrosura
te cura ...te cura

Bailala,
que de las buenas te cura
Bailala,
para que ahuyentes la amargura
Bailala,
que asi le pones sabrosura
te cura ...te cura
El corazón...

Padre perdonanos por los pecado,
sana la tierra...
Mira que todos necesitamos
paz y no guerra

Prende la caldera
que en el fuego se quema
que todita la mentira
y se derriten las penas

Prende la caldera
mira que hay luna llena
baila conmigo esta danza
del amor

Bailala,
que de las buenas te cura
Bailala,
para que ahuyentes la amargura
que asi le pones sabrosura
te cura ...te cura

Bailala,
que de las buenas te cura
Bailala,
para que ahuyentes la amargura
Bailala,
que asi le pones sabrosura
te cura ...te cura
El corazón...
-----------

"Difícil"

Nose que es mas dificil
ya para mi
si irme y olvidarte
o tu mejor amigo ser
ya somos tan distintos
y afines a la vez
ya no es posible amarnos
como la primera vez

lo veo en tus ojos
cansados de llorar
de andar en esta guerra
luchando por amarnos bien
lo siento en mis lagrimas
que ahogan ya mi fe
amarnos como antes
como la primera vez

y quiero gritaaaar, aaar, aaa, aaa, arrr
y quiero gritaaaar, aaar, aaa, aaa, arrr

porque se acabo, porque termino
si supuestamente esto era para siempre
porque se acabo, porque termino asiiii

a donde fue nuestro amor, tan bien que sembramos los dos
a donde fue nuestro amor, el viento se lo llevo

en el lugar mas oscuro de mi espiritu
se refleja aun viva tu imagen
conci tocarte, tu vida, tu fuerza,
tu noche, tu espacio, tu mente

y quiero gritaaaar, aaar, aaa, aaa, arrr
y quiero gritaaaar, aaar, aaa, aaa, arrr

porque se acabo, porque termino
si supuestamente esto era para siempre
porque se acabo, porque termino asiiii

a donde fue nuestro amor, tan bien que sembramos los dos
a donde fue nuestro amor, el viento se lo llvoe
---------

"Bandera De Manos"

Hagamos todos, una bandera con manos negras
Una bandera con manos blancas,
por un mundo mejor en este momento
Hagamos todos, una bandera con manos mestizas,
Una bandera con manos inmigrantes
por un mundo mejor

Ya, que estamos cansados
de tantas historias vencidas
tantas promesas nunca cumplidas
alcemos el alma y la voz

Y hagamos el amor
como una manifestación
Que la guerra no da explicación
A seguir asi, quemando la piel de tus manos
que son las manos mias
de tu alma, que es como el alma mia
Que ironias, las que nos da la vida
mientras miles se mueren de hambre
los lideres compran arsenales
y asi, siembran dolor

Hagamos todos una solo bandera... todos
Derribemos fornteras, todos...
por un mundo mejor

En este momento sembremos paz
más justicia más dignidad
libertad yo naci igualdad....
por un mundo mejor

Ya, que estamos cansados
de tantas historias vencidas
Tantas promesas nunca cumplidas
alcemos el alma y la voz

Y hagamos el amor
como una manifestación
Que la guerra no da explicación
A seguir asi, quemando la piel de tus manos
que son las manos mias
de tu alma, que es como el alma mia
Que ironias, las que nos da la vida
mientras miles se mueren de hambre
los lideres compran arsenales
y asi, siembran dolor
y compran arsenales
y asi siembran dolor
--------

"Falsas Palabras"

Para que diablos me voy a dar
en la cabeza
si lo que ayer se llamo amor
hoy es la espina del dolor
que no merece mi atencion
y no le aporta al corazon ...
nada nada de cariño.

Para que diablos te voy amar
si tu no me amas...
para que diablos te vua querer
si tu no me quieres querer
y no mereces que te de
mi corazon por menos ***
lo que valen tus palabras

esas, falsas palabras
que un dia me hicieron amarte
y que hoy son motivo de mi desprecio
yo no me merezco este dolor
yo fui bueno con voz
yo fui bueno con voz...
pero la vida es tan injusta que me dio...
un amor como voz
un amor como voz...

Y por que diablos me amas asi, como si nada
no te das cuenta que ya no soy
el tonto que solia ser
cuando me hablabas de querer
si tu de eso no sabes mas
de lo que valen tus palabras

esas, falsas palabras
que un dia me hicieron amarte
y que hoy son motivo de mi desprecio
yo no me merezco este dolor
yo fui bueno con voz
yo fui bueno con voz...
pero la vida es tan injusta que me dio...
un amor como voz
un amor como voz...

eres
todo lo que yo ya no quiero
todo lo que me molesta
todo lo que me da pereza

todo eso eres asi que no me jodas,
desaprece, no me jodas, que no te quiero,
no me jodas, desde muy lejos,
no me jodas, no es suficiente ...

ya no me jodas mas nena te digo
ya no me jodas mas nena te digo
ya no me jodas mas nena te digo
ya no me jodas mas nena con esas falsas ...

falsas palabras
que un dia me hicieron amarte
y que hoy son motivo de mi desprecio
yo no me merezco este dolor
yo fui bueno con voz
yo fui bueno con voz...
pero la vida es tan injusta que me dio...
un amor como voz
un amor como voz...

y es que
yo no me merezco este dolor
yo fui bueno con voz
yo fui bueno con voz...
pero la vida es tan injusta que me dio...
un amor como voz
un amor como voz...
-------

"Soñador"/Dreamer

Aquél que cree que tiene el mundo en sus manos
The one who thinks he has the world in his hands
Que porque tiene mucho dinero o porque tiene mucha belleza
Because he has a lot of money or because he's handsome
Esta bién equivocado
Is very wrong
Porque el fuego esta en el sol
Because the fire is inside the sun
Y no en el agua fría
And not in the cold water
Piénsalo, piénsalo y dímelo. . . .
Think about it, think about it and tell me...

Cómo sueñas con ser inmortal
How can you dream about being immortal
Cuándo apenas naces
When you were just born
Y cómo sueñas
And how can you dream
Cómo sueñas con ser eminente
How can you dream about being eminent
Cuando no eres nadie
When you're nobody
Y cómo sueñas. . . .
And how do you dream...

Aquél que cree que es dueño de todas las vidas
The one who thinks he's the owner of everybody's lives
Que porque tiene un arma en su mano
Because he has a gun in his hand
O porque guarda otra en su espalda
Or because he has another one at his back
Esta bién equivocado
Is very wrong
Que le falta a la ambición
What ambition lacks of
Para calmar el ansia
In order to calm down the desire
Piénsalo, piénsalo y dímelo
Think about it, think about it and tell me

Cómo sueñas con ser inmortal
How can you dream about being immortal
Cuándo apenas naces
When you were just born
Y cómo sueñas
And how can you dream
Cómo sueñas con ser eminente
How can you dream about being eminent
Cuando no eres nadie
When you're nobody
Y cómo sueñas. . . .
And how do you dream...

"No Creo En El Jamás" /I don't believe in 'never'

Cuando la vida me da golpes y me manda para el suelo
When life hits me and gets me down
es cuando yo mas siento que tengo que levantarme
is when I feel the most the need to rise up
que dar la cara al miedo, es una forma de vencerlo
that facing the fear is a way to defeat it
no voy a darme por vencido, no voy a darle mi vida el miedo
I won't give up, I won't give my life to fear
el miedo es un asesino que mata los sentimientos
fear is a murderer who kills the feelings
siempre que estoy solo, es porque dios esta aqui adentro
everytime I am alone is because God is here, inside

Y necesito silecio para poder encontrar
And I need silence to be able to find
mi propia vos y mi verdad....
my own voice and my truth
Y al final de la oscuridad
And at the and of darkness
no me siento solo, se que estas conmigo
I don't feel alone, I know you are with me

Hoy voy a levantarme y no voy a resignar mi corazon
Today I'll rise and I won't resign my heart
hacer lo que quice y no pude
to do what I wanted but I wasn't able to
No lo voy a aceptar hoy, voy a buscar estar mejor
I won't accept today, I will try to be better
la vida tiene solucion, aqui no hay nada imposible
life has a solution, there's nothing impossible
no creo en el jamas.... no! (X2)
I don't believe in "never"...no!

Si darse por vencido es una forma de morir,
If giving up is a way of dying
entonces yo jamas quiero darle el gusto a la muerte
then I never want to please death
Pienso en mi familia, el corazon late mas fuerte
I think about my family, my heart beats stronger
Que no se puede vivir pensando en cuando se va a morir
One can't live thinking about the day he'll die
y dicen que sonar es tanto como sonar estando vivo
and they say that dreaming is like dreaming while being alive
Yo creo en el presente y eso me aleja de la muerte
And I believe in the present, and that is getting me away from death

Y necesito silecio para poder encontrar
And I need silence to be able to find
mi propia vos y mi verdad....
my own voice and my truth
Y al final de la oscuridad
And at the and of darkness
no me siento solo, se que estas conmigo
I don't feel alone, I know you are with me

Hoy voy a levantarme y no voy a resignar mi corazon
Today I'll rise and I won't resign my heart
hacer lo que quice y no pude
to do what I wanted but I wasn't able to
No lo voy a aceptar hoy, voy a buscar estar mejor
I won't accept today, I will try to be better
la vida tiene solucion, aqui no hay nada imposible
life has a solution, there's nothing impossible
no creo en el jamas.... no! (X2)
I don't believe in "never"...no!

"La Mejor Parte De Mi"/The best part of me

Dime la verdad no me engañes más
Tell me the truth, don't lie to me anymore
algo pasa
something is happening
lo noto al escuchar tu voz
I feel it when I hear your voice
si algo tienes que decir antes de dormir yo estaré aquí
if you have anything to say to me before you go to sleep, I'll be here
al otro lado
on the other side
recuerda que ante todo soy
remember that first of all
tu mejor amigo amor
I am your best friend
y que siempre estare
and I'll always be here
cuando quieras hablar
when you want to talk
en mi puedes confiar eternamente
you can always confide in me
porque tu para mi
because you
eres la mejor la mejor parte de mi
are the best, the best part of me
y es que tu eres ese amor
and you are that love
que nunca quiero verse ir
that I never want to leave me
porque tu eres la mejor
because you are the best
la mejor parte de mi
the best part of me
es que tu eres ese amor
you are that love
que es la razón de mi vivir.
that is my reason for living.

Se que no has estado bien
I know you haven't been ok
y yo en mi soledad también lo he sentido
and I felt too in my loneliness
esos vacios que nos da
that emptiness
pero nadie dijo que era fácil esto de amarse así
but nobody said it was easy to love this much
sin lastimar, recuerda que ante todo soy tu mejor amigo amor
without hurting, remember that first of all I am your friend
y que siempre estaré cuando quieras hablar en mi puedes confiar
and that I'll always be here when you want to talk, you can trust me
eternamente porque tu para mi
always, because you are
eres la mejor la mejor parte de mi
the best, the best part of me
es que tu eres ese amor
you are that love
que nunca quiero verse ir
that I never want to leave me
porque tu eres la mejor
because you are the best
la mejor parte de mi
the best part of me
es que tu eres ese amor que es la razon de mi vivir
you are that love that is my reason for living
tu la mejor
you are the best
la mejor parte de mi
the best part of me
tu la mejor
you are the best
la mejor parte de mi
the best part of me

Thank you so much!! I really really appreciate your help. If anybody could help me with the rest, that would be amazing!

"Lo Que Me Gusta A Mi"

Cuando yo estoy pensando en ti
- When I'm thinking of you
Amor es lo que más fuerte sale de mi
- Love is the strongest feeling that comes out of me
Por eso yo siempre vivo tan feliz
- For that reason I always live happily
Pues tú eres lo que yo más quiero para mi
- Well, you are what I want most for me

Cuando yo me voy para Medellín
- When I go to Medellín (Medellín is Juanes' hometown in Colombia)
En cada montaña yo dibujo trozos de ti
- I draw parts of you in every mountain

Y si yo me voy para Bogotá también allá
- And if I go to Bogotá too
Esa sabana bella de ti me hace recordar
- That beautiful savanna reminds me of you
Y he recorrido el mundo entero y jamás
- And I have travelled the world and never
Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar
- I tell you have I seen anything more beautiful than your gaze
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
- I tell you I have seen the nighttime moon speak with the sea
Pero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar
- But I have never seen anything more beautiful than your gaze

Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu boca
- And it's your eyes, your smile and your mouth
Y tu carita de coqueta
- And your pretty little face
Al final lo que me gusta a mi
- That I like in the end
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
- And it is me who always gets himself crazy
Cuando me miras poco a poco
- When you look at me little by little
De la manera que me gusta a mi
- In the way I like

Ayer hacía mucho mucho pero mucho calor
- Yesterday it was very very very hot
Y yo sentía frío porque no tenía todo tu amor
- And I felt cold because I didn't have all your love
Hoy en cambio hace frío y siento mucho calor
- Today, on the other hand, it is cold and I feel a lot of warmth
Porque estás tú de nuevo conmigo mi gran amor
- Because you are with me again, my great love

Y he recorrido el mundo entero y jamás
- And I have travelled the world and never
Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar
- I tell you have I seen anything more beautiful than your gaze
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
- I tell you I have seen the nighttime moon speak with the sea
Pero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar
- But I have never seen anything more beautiful than your gaze

Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu boca
- And it's your eyes, your smile and your mouth
Y tu carita de coqueta
- And your pretty little face
Al final lo que me gusta a mi
- That I like in the end
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
- And it is me who always gets himself crazy
Cuando me miras poco a poco
- When you look at me little by little
De la manera que me gusta a mi
- In the way I like

Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu boca
- And it's your eyes, your smile and your mouth
Y tu carita de coqueta
- And your pretty little face
Al final lo que me gusta a mi
- That I like in the end
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
- And it is me who always gets himself crazy
Cuando me miras poco a poco
- When you look at me little by little
De la manera que me gusta a mi
- In the way I like

"Difícil"/Difficult

Nose que es mas dificil
I don't know what's harder
ya para mi
for me
si irme y olvidarte
to leave and forget you
o tu mejor amigo ser
or to be your best friend
ya somos tan distintos
we're so distant sometimes
y afines a la vez
and other times so close
ya no es posible amarnos
it's not possible to love each other anymore
como la primera vez
like we did the first time

lo veo en tus ojos
I can see it in your eyes
cansados de llorar
tired of crying
de andar en esta guerra
of going to this war
luchando por amarnos bien
fighting to love each other right
lo siento en mis lagrimas
I can feel it in my tears
que ahogan ya mi fe
that drawn my faith
amarnos como antes
of loving each other like we did before
como la primera vez
like the first time

y quiero gritaaaar, aaar, aaa, aaa, arrr
and I wanna scream, aaar...
y quiero gritaaaar, aaar, aaa, aaa, arrr
and I wanna scream, aaar...

porque se acabo, porque termino
why did it end, why is it over
si supuestamente esto era para siempre
if this was supposed to last for ever
porque se acabo, porque termino asiiii
why is it over, why did it end like this

a donde fue nuestro amor, tan bien que sembramos los dos
where did our love go, we seemed so good together
a donde fue nuestro amor, el viento se lo llevo
where did our love go, the wind took it away...

en el lugar mas oscuro de mi espiritu
inside the darkest place of my spirit
se refleja aun viva tu imagen
the reflection of your images is still alive
conoci tocarte, tu vida, tu fuerza,
I've known your skin (by touching you), your life, your strength
tu noche, tu espacio, tu mente
your night, your space, your mind

y quiero gritaaaar, aaar, aaa, aaa, arrr
and I wanna scream, aaar...
y quiero gritaaaar, aaar, aaa, aaa, arrr
and I wanna scream, aaar...

porque se acabo, porque termino
si supuestamente esto era para siempre
porque se acabo, porque termino asiiii

porque se acabo, porque termino
why did it end, why is it over
si supuestamente esto era para siempre
if this was supposed to last for ever
porque se acabo, porque termino asiiii
why is it over, why did it end like this

a donde fue nuestro amor, tan bien que sembramos los dos
where did our love go, we seemed so good together
a donde fue nuestro amor, el viento se lo llevo
where did our love go, the wind took it away...

bump


if anyone could translate the rest that would be awesome.

thank you!!!

I translated some time ago the song Bandera de manos

"Hoy Me Voy"

Llorarás, llorarás cuando se vaya el sol
You'll cry, you'll cry when the sun goes away
y yo con el dejando tu vida sola
and me with it (with th sun) leaving your life alone
te dirán, te dirán las flores del jardín cuanto te amé
they'll tell you, the flowers from the garden will tell you how much i loved you
y cuanto soñé tu luz
and how I dreamed of your light
devuélveme ese corazón que tu no supiste valorar
give me back the hart you didnt know to value
lo que te daba yo de verdad
that i trully gave to you
devuélvelo, devuélvelo no es tuyo no
give back, give back it's not yours no
ya se acabó el tiempo en que tú brillabas
the time when you were shining has ended
devuélveme ese corazón que tu no supiste valorar
give me back the hart you didnt know to value
lo que te daba yo de verdad
that i trully gave to you

Hoy me voy pero no, no se va la herida grande que me
Today I'm leaving, but a great wound for loving you
queda por amarte
stays in me
por mi culpa, por los besos
I'm guilty for the kisses
que mi alma te di
that my soul gave you
corazón me sobró y coraje me faltó para dejarte
I had too many heart and too little courage to leave you
tengo miedo de no olvidarte y por eso de ti me despido
i'm afraid i won't forget you, and that's why i'm saying goodbye
hoy me voy, hoy me voy.
today I'm leaving, today I'm leaving

Thank you so much, Adrienne!

You're welcome

Can somebody please translate Fijate Bien?

"Fíjate Bien" (Watch out/Pay attention)

Te han quitado lo que tienes (They have already taken away all you have)
Te han robado el pan del día (They have robbed your daily bread)
Te han sacado de tus tierras (They have taken away your land)
Y no parece que termina aquí. . . . (It it doesnt seem like it will end here)

Despojado de tu casa (Stripped of your house)
Vas sin rumbo en la ciudad (You go without a path to the city)
Sos el hijo de la nada (You are the child sprung from nothing)
Sos la vida que se va (You are the life that goes away)

Son los niños, son los viejos (They are the children they are the elders)
Son las madres, somos todos caminando (They are the mothers, we are all walking)
No te olvides de esto no, no, no. . . . (Don't forget about this, no, no, no)

Fijate bién donde pisas (Pay attention where you step)
Fijate cuando caminas (Watch out when you walk)
No vaya a ser que una mina (Don't let it be a mine)
Te desbarate los piés amor (That destroys your feet, love)

Fijate bién donde pisas (Pay attention where you step)
Fijate cuando caminas (Watch out when you walk)
No vaya a ser que una mina (Don't let it be a mine)
Te desbarate los pies.... (That destroys your feet...)

Ya no se quién es el dueño de tu vida (I no longer know who is the owner of your life)
Y de la mia (Nor of mine)
Sólo se que hay un cuento (I only know that there is a story)
Que no parece que termina aquí. . . . (That doesn't seem to end here....)

Como dicen en los diarios (Like they say in the newspapers)
Como dicen en la tele (Like they say in the T.V)
Y como dicen en la radio (And like they say in the radio)
Que no parece que termina aquí (That it doesn't seem to end here)

Son los niños, son los viejos (They are the children they are the elders)
Son las madres, somos todos caminando (They are the mothers, we are all walking)
No te olvides de esto no, no, no. . . . (Don't forget about this, no, no, no...)

Fijate bién donde pisas (Pay attention where you step)
Fijate cuando caminas (Watch out when you walk)
No vaya a ser que una mina (Don't let it be a mine)
Te desbarate los piés amor (That destroys your feet, love)

Fijate bién donde pisas (Pay attention where you step)
Fijate cuando caminas (Watch out when you walk)
No vaya a ser que una mina (Don't let it be a mine)
Te desbarate los pies por favor... (That destroys your legs please...)

Fijate bién donde pisas (Pay attention where you step)
Fijate cuando caminas (Watch out when you walk)
No vaya a ser que una mina (Don't let it be a mine)
Te desbarate los piés amor (That destroys your feet, love)

Fijate bién donde pisas (Pay attention where you step)
Fijate cuando caminas (Watch out when you walk)
No vaya a ser que una mina (Don't let it be a mine)
Te desbarate los piés amor (That destroys your feet, love)

Fijate bién donde pisas (Pay attention where you step)
Fijate cuando caminas (Watch out when you walk)
No vaya a ser que una mina (Don't let it be a mine)
Te desbarate los piés amor (That destroys your feet, love)

Porque ellos no van a buscarte (Because they are not going to look for you)
Ellos no van a salvarte (They aren't going to save you)
Ellos no van, ellos no van no, no Y tú no lo vas a creer (They aren't going to, they aren't going to, no, no, and you're not gonna believe it)
Ellos no van a buscarte (They arn't going to look for you)
Ellos no van a salvarte (They aren't going to save you)
Ellos no van, ellos no van no, no Y tú no lo vas a creer (They aren't going to, they aren't going to, no, no, and you're not going to believe it)

"Minas Piedras" (Rock Mines)

Son caminos de caminos
(They are roads of roads)
Donde las piedras son las minas
(Where the rocks are mines)
Que van ropiendo huesos
(That go breaking bones)
de la tierra que se queja
(Of the land that complains)
dejando invalida la esperanza
(Leaving invalid hope)

La dulce voz de un niño
(The sweet voice of a child)
se torna en la tormenta
(Turns into torment)
de un llanto incontrolable
(Of uncontrollable crying)
de dolores viscerales
(Of pains of the heart)
que no entiende la inocencia
(That doesn't understand the innocence)

Los árboles estan llorando
(The trees are crying)
Son testigos de tantos años de violencia
(They are witnesses of so many years of violence)
El mar esta marrón, mezcla de sangre con la tierra
(The sea is red, mixing blood with land)

Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
(But they're coming down, from the mountain with the hope)
Las madres que den por sus hijos
(That the mothers gave their children)
y que sus libros para la escuela son su soñar
(And that their books for school are their dream)
Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
(But they're coming down, from the mountain with the hope)
hombres y niños mal heridos, buscando asilo
(Men and children badly hurt, looking for asylum)
buscando un sitio, para soñar y amar
(Looking for a site/place, to dream and love)

No merecemos el olvido, somos la vos del pueblo
(We dont't deserve the oversight, we are the voice of the village)
dice un señor sentado, con sus dos ojos vendados
(Said a seated man, with his two bandaged eyes)
pero que aún tiene la esperanza en sus manos
(But that still has hope in his hands)

Los árboles estan llorando
(The trees are crying)
Son testigos de tantos años de violencia
(They are witnesses of so many years of violence)
El mar esta marrón, mezcla de sangre con la tierra
(The sea is red, mixing blood with land)

Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
(But they're coming down, from the mountain with the hope)
Las madres que den por sus hijos
(That the mothers gave their children)
y que sus libros para la escuela son su soñar
(And that their books for school are their dream)
Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
(But they're coming down, from the mountain with the hope)
hombres y niños mal heridos, buscando asilo
(Men and children badly injured, looking for asylum)
buscando un sitio, para soñar y amar
(Looking for a site/place, to dream and love)

Son caminos de caminos (X3) (They are roads of roads)

"Báilala" - "Dance"

Solo tambores
-- Only drums
que invocan al amor
-- that call on love
los que resuenan
-- those that resonate

Para que llueva
-- So that it will rain
paz y bonanza
-- peace and prosperity
sobre la tierra
-- on Earth

Por nuestra culpa
-- Because of us
se han corrompido
--corrupted have become
los corazones
-- the hearts

Y a nuestras almas
-- And our souls
ya no le quedan
-- cannot fit any
más que no corres
-- more that you don't bring

Prende la caldera
-- Heat up the kettle
que en el fuego se quema
-- that burns in the fire
que todita la mentira
-- as the whole lie
y se derriten las penas
-- and the pain melts away

Prende la caldera
-- Heat up the kettle
mira que hay luna llena
-- see there is a full moon
baila conmigo esta danza
-- dance with me this step
del amor
-- of love

Bailala,
-- Dance
que de las buenas te cura
--because you shall be cured by the good
Bailala,
-- Dance to it
para que ahuyentes la amargura
-- to chase away the bitterness
que asi le pones sabrosura
-- because that is how you add flavor
te cura ...te cura
-- it cures ...it cures you

Bailala,
-- Dance
que de las buenas te cura
-- because you shall be cured by the good
Bailala,
-- Dance,
para que ahuyentes la amargura
-- to chase away the bitterness
Bailala,
--Dance,
que asi le pones sabrosura
-- because that's how you add flavor
te cura ...te cura
-- it cures you ...it cures you
El corazón...
-- The heart...

Padre perdonanos por los pecado,
-- Father forgive our sins,
sana la tierra...
-- heal the Earth...
Mira que todos necesitamos
-- See we all need
paz y no guerra
-- peace and no war

Prende la caldera
-- Heat up the kettle
que en el fuego se quema
-- that burns in the fire
que todita la mentira
-- as the whole lie
y se derriten las penas
-- and the pain melts away

Prende la caldera
-- Heat up the kettle
mira que hay luna llena
-- See there is a full moon
baila conmigo esta danza
-- dance with me this step
del amor
-- of love

Bailala,
-- Dance,
que de las buenas te cura
-- that you shall be cured by the good
Bailala,
-- Dance,
para que ahuyentes la amargura
-- to chase away the bitterness
que asi le pones sabrosura
-- that is how you add flavor
te cura ...te cura
-- it cures you ...it cures you

Bailala,
-- Dance,
que de las buenas te cura
-- that you shall be cured by the good
Bailala,
-- Dance,
para que ahuyentes la amargura
-- to chase away the bitterness
Bailala,
-- Dance,
que asi le pones sabrosura
-- that is how you add flavor
te cura ...te cura
-- it cures ...it cures you
El corazón...
-- The heart...

-----------------------------------

"Falsas Palabras" - "Lying Words"

Para que diablos me voy a dar
-- Why the devil should I beat
en la cabeza
-- myself up over
si lo que ayer se llamo amor
-- something that yesterday was known as love
hoy es la espina del dolor
-- [and] today is a thorn in my side
que no merece mi atencion
-- that does not merit my attention
y no le aporta al corazon ...
-- and it doesn't contribute anything to my heart ...
nada nada de cariño.
-- no no affection.

Para que diablos te voy amar
-- Why the devil am I going to love you
si tu no me amas...
-- if you don't love me...
para que diablos te vua querer
-- why the devil am I going to want you
si tu no me quieres querer
-- if you don't want to want me
y no mereces que te de
-- and you don't deserve to get
mi corazon por menos ***
-- my heart for less ***
lo que valen tus palabras
-- than what your words are worth

esas, falsas palabras
-- those, lying words
que un dia me hicieron amarte
-- that one day made me love you
y que hoy son motivo de mi desprecio
-- and that today are the reason for my contempt
yo no me merezco este dolor
-- I don't deserve this pain
yo fui bueno con voz
-- I was good to you
yo fui bueno con voz...
-- I was good to you...
pero la vida es tan injusta que me dio...
-- but life is so unfair that it gave me...
un amor como voz
-- a love like you
un amor como voz...
-- a love like you

Y por que diablos me amas asi, como si nada
-- And why the devil do you love me like that, like nothing
no te das cuenta que ya no soy
-- haven't you realized that I no longer am
el tonto que solia ser
-- the fool I once was
cuando me hablabas de querer
-- when you spoke to me about love
si tu de eso no sabes mas
-- if you don't know any more about that
de lo que valen tus palabras
-- than what your words are worth

esas, falsas palabras
-- those, lying words
que un dia me hicieron amarte
-- that one day made me love you
y que hoy son motivo de mi desprecio
-- that today are the reason for my contempt
yo no me merezco este dolor
-- I don't deserve this pain
yo fui bueno con voz
-- I was good to you
yo fui bueno con voz...
-- I was good to you...
pero la vida es tan injusta que me dio...
-- but life is so unfair that it gave me...
un amor como voz
-- a love like you
un amor como voz...
-- a love like you...

eres
-- [to me] you are
todo lo que yo ya no quiero
-- everything that I no longer want
todo lo que me molesta
-- everything that annoys me
todo lo que me da pereza
-- everything that fails to inspire me

todo eso eres asi que no me jodas,
-- you are all that so stop f***ing with me,
desaprece, no me jodas, que no te quiero,
-- be gone, stop f***ing with me, because I don't love you,
no me jodas, desde muy lejos,
-- stop f***ing with me, from very far away,
no me jodas, no es suficiente ...
-- stop f***ing with me, it is not enough...

ya no me jodas mas nena te digo
-- stop f***ing with me girl I'm telling you
ya no me jodas mas nena te digo
-- stop f***ing with me girl I'm telling you
ya no me jodas mas nena te digo
-- stop f***ing with me girl I'm telling you
ya no me jodas mas nena con esas falsas ...
-- stop f***ing with me girl with those lying...

falsas palabras
-- lying words
que un dia me hicieron amarte
-- that one day made me love you
y que hoy son motivo de mi desprecio
-- and that today are the reason for my contempt
yo no me merezco este dolor
-- I don't deserve this pain
yo fui bueno con voz
-- I was good to you
yo fui bueno con voz...
-- I was good to you...
pero la vida es tan injusta que me dio...
-- but life is so unfair that it gave me...
un amor como voz
-- a love like you
un amor como voz...
-- a love like you...

y es que
-- and it's that
yo no me merezco este dolor
-- I don't deserve this pain
yo fui bueno con voz
-- I was good to you
yo fui bueno con voz...
-- I was good to you...
pero la vida es tan injusta que me dio...
-- but life was so unfair that it gave me...
un amor como voz
-- a love like you
un amor como voz...
-- a love like you...

"Gotas De Agua Dulce" - "Drops of Sweet Water"

Hace mucho tiempo no me enamoraba de unos ojos tan bonitos
- It's been a long while since I've fallen in love with eyes so pretty
comunes de losano brillo
- Common of such an exuberant shine
Era lo que menos en mi plan estaba
- It was the last thing on my list of plans
aunque te admito que a veces soñaba
- though I admit that I sometimes dreamed
con la belleza de tu mirada
- of the beauty of your gaze

Quiero llevar el rirmo de tu corazón
- I want to follow the rhythm of your heart
para bailar entre los dos esta canción
- to dance the two of us to this song
la verdad, me estoy volviendo a enamorar
- the truth is, I'm falling in love again
la verdad, quiero que sepas que....
- the truth is, I want you to know that....

Lo que yo siento por ti, es amor
- What I feel for you is love
Ya lo es que me hace nutrir, el corazón
- It is now what makes me nourish my heart
droga que me hace inmune, ante el dolor
- the drug that makes me immune to pain
gotas de agua dulce, rayo de sol.
- drops of sweet water, a ray of sun.
(X2)

Llevame, de ser preciso, por la sembranza de tu sombra
- Take me, if need be, by the profile of your shadow
yo se que tu prendes la luz y en mi vida te asomas
- I know that you turn on the light and in my life you appear
como las blancas palomas, cuando la plaza se tomon
- like the white doves that overtake a plaza
con vuelo inmortal
- with immortal flight

Quiero llevar el rirmo de tu corazón
- I want to follow the rhythm of your heart
para bailar entre los dos esta canción
- to dance the two of us to this song
la verdad, me estoy volviendo a enamorar
- the truth is, I am falling in love again
la verdad, quiero que sepas que....
- the truth is, I want you to know that....

Lo que yo siento por ti, es amor
- What I feel for you is love
Ya lo es que me hace nutrir, el corazón
- It is now what makes me nourish my heart
droga que me hace inmune, ante el dolor
- the drug that makes me immune to pain
gotas de agua dulce, rayo de sol
- drops of sweet water, ray of sun
(X2)
Es lo que yo siento por tí (X3)
- That is how I feel about you (3x)