please please. help me :)

i know again that you do not really translate english songs to greek but i was wondering, and i would be EXTREMELY greatful if someone could just translate this song for me........ it would really mean alot to understand it in greek as well.

whitney houston - all at once

All at once,
I finally took a moment and I'm realizing that
You're not coming back
And it finally hit me all at once
All at once,
I started counting teardrops and at least a million fell
My eyes began to swell,
And all my dreams were shattered all at once

Chorus:
Ever since I met you
You're the only love I've known
And I can't forget you
Though I must face it all alone
All at once, I'm drifting on a lonely sea(notsee)
Wishing you'd come back to me
And that's all that matters now
All at once, I'm drifting on a lonely sea
Holding on to memories
And it hurts me more than you know
So much more than it shows
All at once

All at once,
I looked around and found that you were with another love
In someone else's arms,
And all my dreams were shattered, all at once
All at once
The smile that used to greet me brightened someone else's day
She took your smile away
And left me with just memories, all at once


chorus


all at once im drifting on a lonely sea,
wishing youd come back to me,
and it hurts me more then you know,
so much more THAN it shows,
all at once



thankyou if you can do it, if not then no worries

All at once,
Όλα με μιας
I finally took a moment and I'm realizing that
Τελικά βρήκα (ή /πήρα -ή/ σε μια στιγμή) μια στιγμή και συνειδητοποιώ ότι
You're not coming back
Δεν έρχεσαι πίσω (ή/δεν γυρνάς)
And it finally hit me all at once
Και ξαφνικά με χτύπησε (ή/ μου ήρθε) με μιας

All at once,
Όλα με μιας
I started counting teardrops and at least a million fell
Άρχισα να μετράω δάκρυα και έπεσαν τουλάχιστον ένα εκατομμύριο
My eyes began to swell,
Τα μάτια μου άρχισαν να πρήζονται
And all my dreams were shattered all at once
Και όλα μου τα όνειρα γκρεμίστηκαν (ή /έγιναν θρύψαλα) όλα με μιας .

Chorus:
Ever since I met you
Από τότε που σε γνώρισα (ή/συνάντησα)
You're the only love I've known
Είσαι η μοναδική αγάπη που ξέρω
And I can't forget you
Και δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Though I must face it all alone
Όμως πρέπει να το αντιμετωπίσω ολομόναχη
All at once, I'm drifting on a lonely sea
Όλα με μιας, παρασύρομαι σε μια μοναχική θάλασσα
Wishing you'd come back to me
Να εύχομαι να ερχόσουν πίσω σε μένα
And that's all that matters now
Και είναι μόνο αυτό που έχει σημασία τώρα
All at once, I'm drifting on a lonely sea
Όλα με μιας, παρασύρομαι σε μια μοναχική θάλασσα
Holding on to memories
Κολλημένη στις αναμνήσεις
And it hurts me more than you know
Και με πονάει περισσότερο από αυτό που ξέρεις
So much more than it shows
Τόσο πολύ περισσότερο από αυτό που φαίνεται
All at once
Όλα με μιας

All at once,
Όλα με μιας
I looked around and found that you were with another love
Έψαξα (ή /κοίταξα) γύρω και βρήκα ότι ήσουν με άλλη αγάπη
In someone else's arms,
Σε κάποιας άλλης την αγκαλιά
And all my dreams were shattered, all at once
Και όλα μου τα όνειρα γκρεμίστηκαν (ή /έγιναν θρύψαλα) όλα με μιας .
All at once
Όλα με μιας

The smile that used to greet me brightened someone else's day
Το χαμόγελο που κάποτε με χαιρετούσε φώτισε κάποιας άλλης την ημέρα
She took your smile away
Αυτή πήρε μακριά (ή/έκλεψε) το χαμόγελό σου
And left me with just memories, all at once
Και με άφησε απλά μόνο με αναμνήσεις, όλα με μιας.

chorus

all at once I’m drifting on a lonely sea,
Όλα με μιας, παρασύρομαι σε μια μοναχική θάλασσα
wishing you’d come back to me,
Ευχόμενη να ερχόσουν πίσω σε μένα
And it hurts me more than you know
Και με πονάει περισσότερο από αυτό που ξέρεις
So much more than it shows
Τόσο περισσότερο από αυτό που φαίνεται
All at once
Όλα με μιας


enjoy it greekshizzle

thankyou so so much. its really appreciated. thankyouuuuuu

Παρακαλω. Παντα στην διάθεσή σου.