Yannis Parios

Thread: Yannis Parios

Tags: None
  1. Arie said:

    Smile Yannis Parios

    Dear all,

    I'm looking for a translation in English or Dutch of the song se chriazome(I need you) of Yannis Parios.
    Is there anyone who can help me.

    Kindly regards
    Arie
     
  2. Xtapodi87's Avatar

    Xtapodi87 said:

    Post Γιάννης Πάριος - Σε χρειάζομαι

    Όπως γυρεύει λίγο γέλιο
    ο πικραμένος
    κι όπως το χάδι του πατέρα
    ο ορφανός,
    όπως ζητάει την ελπίδα
    ο αδικημένος
    και του Θεού την ευλογία
    ο ταπεινός.

    Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι,
    θέλω μαζί σου τους καημούς μου
    να μοιράζομαι.
    Σε χρειάζομαι,
    πως είμαι κάτι στο πλευρό σου
    να φαντάζομαι.
    Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι,
    να είσ' εδώ όταν νυχτώνει
    να μη σκιάζομαι,
    κακό μη πάθεις να προσέχω
    και να νοιάζομαι.
    Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι,
    σε χρειάζομαι.

    Σαν το νερό που το ζητά
    ο διψασμένος,
    σαν ταξιδιώτης που δεν έχει γυρισμό,
    σαν την αγάπη που έχει ανάγκη
    ο προδομένος
    και σαν το δρόμο που δεν έχει
    τελειωμό.

    Σε χρειάζομαι...
     
  3. GPS's Avatar

    GPS said:

    Smile se xriazomai

    Όπως γυρεύει λίγο γέλιο ο πικραμένος
    As like the acerbate one is longing for some laugh
    κι όπως το χάδι του πατέρα ο ορφανός,
    and as like father’s caress the orphan one
    όπως ζητάει την ελπίδα ο αδικημένος
    as like the wronged one is longing for hope
    και του Θεού την ευλογία ο ταπεινός.
    and God’s blessing the humble one

    Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι,
    I need you, I need you
    θέλω μαζί σου τους καημούς μου να μοιράζομαι.
    I want to share my sorrows with you
    Σε χρειάζομαι,
    I need you
    πως είμαι κάτι στο πλευρό σου να φαντάζομαι.
    like I’m something by your side to imagine
    Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι,
    I need you, I need you
    να είσ' εδώ όταν νυχτώνει
    To be here when it gets dark
    να μη σκιάζομαι,
    So I wouldn’t be scared
    κακό μη πάθεις να προσέχω
    To watch over you so nothing bad occurs to you
    και να νοιάζομαι.
    And to care
    Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι.
    I need you, I need you, I need you




    Σαν το νερό που το ζητά ο διψασμένος,
    like the water that the thirsty one is longing for
    σαν ταξιδιώτης που δεν έχει γυρισμό,
    like a traveler who has no return
    σαν την αγάπη που έχει ανάγκη ο προδομένος
    like the love who the double crossed needs
    και σαν το δρόμο που δεν έχει τελειωμό.
    and like the endless road
    κι όπως το χάδι του πατέρα ο ορφανός,
    and as like father’s caress the orphan one
    όπως ζητάει την ελπίδα ο αδικημένος
    as like the wronged one is longing for hope
    και του Θεού την ευλογία ο ταπεινός.
    and God’s blessing the humble one


    Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι,
    I need you, I need you
    θέλω μαζί σου τους καημούς μου να μοιράζομαι.
    I want to share my sorrows with you
    Σε χρειάζομαι,
    I need you
    πως είμαι κάτι στο πλευρό σου να φαντάζομαι.
    like I’m something by your side to imagine
    Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι,
    I need you, I need you
    να είσ' εδώ όταν νυχτώνει
    To be here when it gets dark
    να μη σκιάζομαι,
    So I wouldn’t be scared
    κακό μη πάθεις να προσέχω
    To watch over you so nothing bad occurs
    και να νοιάζομαι.
    And to care
    Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι.
    I need you, I need you, I need you


    Σαν το νερό που το ζητά ο διψασμένος,
    like the water that the thirsty one is longing for
    σαν ταξιδιώτης που δεν έχει γυρισμό,
    Like a traveler who has no return
    σαν την αγάπη που έχει ανάγκη ο προδομένος
    like the love who the double crossed needs
    και σαν το δρόμο που δεν έχει τελειωμό.
    and like the endless road

    enjoy it Arie

    ps* thank you for lyrics Xtapodi87
    Last edited by GPS; 03-13-2008 at 02:38 PM.
    "He who looks outside, dreams; he who looks within, awakens"
     
  4. Arie said:

    Default

    Dear Jan,

    Thank you very much for your translation. I'm very happy with it.
    Also thanks for your quic reaction.

    Kindly regards,
    Arie
    Rotterdam
     
  5. GPS's Avatar

    GPS said:

    Wink correction!

    my nick name is GPS not Jan

    but you 're welcome anyway.
    "He who looks outside, dreams; he who looks within, awakens"